× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Пяньпянь снова прислала голосовое сообщение:

— Кстати, детка, Маньмань, разве у тебя послезавтра не день рождения? Как собираешься отмечать?

Хоу Маньсюань глубоко выдохнула — даже говорить не хотелось. Она набрала ответ:

«Нет настроения праздновать. Новую песню, которую я написала, почти украла новичок с поддержкой в компании. Моё имя как автора музыки уже не указано. Скорее всего, и роль в клипе тоже отберут».

Отправив сообщение, она почувствовала, будто все силы покинули её тело. Ей даже не хотелось смотреть на телефон. Глаза щипало — не то от маски, не то от слёз. «Хватит думать об этом… Завтра же съёмки».

Но, оглядевшись вокруг, она осознала: в этом огромном доме нет ни любимого человека, ни родителей, ни детей — только она сама. Всё будущее распланировано, но жизнь уже будто насквозь просвечивается. Она пишет весёлую и счастливую песню «My Bride», а единственным человеком, с которым ей предстоит провести всю жизнь, окажется лишь партнёр по интересам. Что до семьи, в которой она родилась… Единственная кровная родственница — мать — умерла десять лет назад. А приёмный отец… Вспомнив их встречу днём, она почувствовала невыносимую усталость.

В сравнении с ней Пяньпянь так счастлива. Да, путь её тоже был нелёгким, но сейчас у неё есть всё: карьера, семья, дети. Хоу Маньсюань искренне радовалась за подругу.

В этот момент телефон дрогнул. Она взяла его и увидела пропущенный звонок от Хао Пяньпянь — всего один гудок, видимо, та побоялась, что ей будет неудобно отвечать. Открыв WeChat, она увидела четыре сообщения:

«Боже мой, даже такая звезда, как ты, страдает от такой несправедливости? Кто вообще эта девчонка?»

«Маньмань, с тобой всё в порядке?»

«Собеседник отменил голосовой вызов»

«Собеседник отменил голосовой вызов»

Увидев это, она сама перезвонила Пяньпянь. Та тихо спросила:

— Детка, ты в порядке?

Хоу Маньсюань хотела сказать «всё нормально», но в последний момент сдержаться не смогла и вдруг разрыдалась:

— Мне уже двадцать девять! Через год тридцать! Ты хоть понимаешь, как коротка карьера актрисы в шоу-бизнесе? Как коротка молодость женщины? Я пожертвовала любовью, связалась с этим мерзавцем Ци Хунъи ради карьеры. И что я получила? Карьера катится под откос, а теперь ещё и воруют мою работу! А любовь… Любовь ещё циничнее — нет ни одного мужчины, который любил бы меня по-настоящему… Это наказание за мои грехи, да? Всё это я заслужила, верно?

— Маньмань, нельзя так о себе говорить! Ты замечательная, талантливая. Неважно, что думают другие — я твой самый преданный фанат!

Хоу Маньсюань давно не позволяла себе такой эмоциональный срыв. Крупные слёзы так быстро катились по щекам, что маска уже не держалась. Она сняла её и даже не стала искать салфетку — просто вытерла лицо тыльной стороной ладони, как маленькая школьница, смазав остатки маски и слёзы:

— Я вложила в эту песню столько сил… До сегодняшнего дня думала, что она станет новой вехой в моей карьере. За что они так со мной? Как могут совершать такие подлости и спать спокойно?

— Мы сейчас в Корее, но я немедленно покупаю билет и завтра прилечу, чтобы отпраздновать с тобой день рождения.

Голос Пяньпянь тоже дрожал от слёз.

— Не грусти. Я рядом. Даже если у тебя ничего не останется, у тебя всегда будет я — твоя лучшая подруга!

— Нет-нет, отдыхайте, наслаждайтесь поездкой. Я просто поплачу немного и всё. Не хочу портить вам настроение из-за своих проблем.

— Маньмань, я тебя прекрасно понимаю. Поверь, я тоже проходила через очень тёмные времена и чувствовала, будто потеряла всё. Но потом наступает рассвет после самой тёмной ночи. Всё обязательно наладится. Судьба не может быть к тебе такой жестокой. Чем тяжелее испытания сейчас, тем выше будет твой успех в будущем.

— Да… да…

Хоу Маньсюань кивнула, стараясь сдержать рыдания.

Они ещё минут десять болтали, пока сама Маньсюань не предложила положить трубку — ей хотелось побыть одной.

«Хватит плакать. Правда, нельзя больше. Если глаза опухнут, завтрашние съёмки опять пострадают».

Но слёзы сами лились рекой. Плакала она долго, пока не устала. Сна не было, и она пошла на кухню перекусить. Но в последнее время была так занята, что дома только спала — в холодильнике ничего не оказалось. Лишь один банан, уже почти испорченный. Ну и ладно, бананы — «пища счастья», после них настроение улучшается. Она очистила банан и, всхлипывая, быстро съела его до крошки.

С тех пор как она вошла в музыкальную индустрию, таких жалких ночей было немало. Волосы растрёпаны, глаза опухли, никакого намёка на образ звезды.

Но ведь говорят: только тот, кто плакал в самые тёмные ночи, достоин говорить о жизни.

Это не первый раз. И, скорее всего, не последний.

На следующее утро она, как обычно, встала в шесть, сделала сорокаминутную пробежку, чтобы укрепить дыхание и сохранить стабильность голоса во время концертов, где приходится и петь, и танцевать. В пять минут девятого прибыла в компанию и ровно в девять начала интервью с журналистом журнала.

— Маньсюань, вы, наверное, очень заняты в этом году. Удастся ли вам найти время на создание нового альбома?

Журналист протянул ей микрофон. Она опустила голову, поправила недавно завитые локоны и, улыбаясь изящно и уверенно, ответила:

— Я никогда не откажусь от своей карьеры. Сейчас я не пишу новых песен, но настроение прекрасное. Думаю, совсем скоро я напишу себе новую замечательную композицию.

— А как обстоят дела с Ци Хунъи? Неужели свадьба скоро?

— Наши отношения прекрасны, и я довольна тем, что имею. Если я выйду за Хунъи, это будет брак по любви.

Журналист с восхищением посмотрела на неё:

— Вы — настоящая Хоу Маньсюань! У вас есть всё: карьера, красота, любовь, богатство. Многие девушки мечтают жить так, как вы. Как вам удалось построить такую идеальную жизнь?

Улыбка Маньсюань стала ещё ярче — здоровой, естественной и прекрасной, точно такой же, как на обложках журналов:

— Спасибо. Просто мне очень повезло.

20 сентября был днём рождения Хоу Маньсюань — и днём триумфа Чжу Чжэньчжэнь.

Утром в WeChat и в развлекательных разделах газет распространилась статья под заголовком «Звёздное дитя: не только аристократка и красавица, но и гениальный композитор». В начале говорилось:

«Чжу Чжэньчжэнь — имя, которое сегодня уже не вызывает вопросов. Она — новая звезда шоу-бизнеса, дочь рок-легенды Чжу Вэйдэ. Всего двадцать один год, но она прекрасна, словно сошедшая с картины, и окончила Торонтский университет, что делает её настоящей отличницей. Она унаследовала талант отца и деда: её голос обладает мощной выразительностью, а внешность напоминает королеву поп-сцены Хоу Маньсюань, но с ноткой живой прелести. Её даже прозвали „маленькой Маньсюань“. Однако этой целеустремлённой девушке мало быть просто красавицей и любимицей публики. Теперь она дебютирует как автор песен. Её первая композиция настолько впечатлила старшую коллегу Хоу Маньсюань, что та отказалась от собственной песни и выбрала именно эту юную балладу. В дуэте с Маньсюань эту песню исполнит лидер группы BLAST Гун Цзыту. Сообщается также, что Чжу Чжэньчжэнь снимется в клипе на эту песню вместе с Гун Цзыту, став первой парой „лиц компаний“ Хэвэй, снявшейся в одном видео…»

Вслед за этим новость о дебюте Чжу Чжэньчжэнь как автора песен и хештеги «Чжу Чжэньчжэнь — гений композиции» и «Чжу Чжэньчжэнь и Хоу Маньсюань» заполонили все соцсети.

Компании Хэвэй и команде Чжу Вэйдэ не пожалели денег на продвижение. В WeChat комментарии были отфильтрованы — везде царила идиллия. Фанаты Чжу Чжэньчжэнь писали, что хотели бы услышать её в „My Bride“, но раз уж она уступила песню старшей сестре, то надеются, что в клипе их идол будет выглядеть потрясающе.

Однако в Weibo разгорелась настоящая баталия:

IceAndFireBunny: «Я просто знаю, что мой муж выходит с новой песней! @SuperRabbit #ГунЦзыту #BLAST #ГунЦзытуСестраТакКрасива #НоваяПесняГунЦзыту #ГунЦзытуСамыйСексуальныйУчастникBLAST» Лайков: 32 078

CynicalPrincess: «Из всей „Зимней Девушки“ я никого не поддерживаю, кроме Чжу Чжэньчжэнь. Если она напишет хорошую песню — я вырву себе глаза, проткну уши, в прямом эфире разобью гранит грудью и расколю дуриан голыми руками. Лайкните, чтобы я поднялась в топ — вот такой я ставлю вызов!» Лайков: 7 872

MeetZhenzhen: «Вы хоть знаете, как усердно трудится Чжэньчжэнь? Она танцевала до отёков ног, снимала клип под дождём и три дня болела. Это её первая песня! Спасибо сестре Хоу за поддержку! Пожалуйста, поддержите её!» Лайков: 7 442

FrozenChicken666: «Клянусь сотней голов Алисы: песня Чжу Чжэньчжэнь точно будет плохой. Да, в шоу она играет умницу (очевидно, по сценарию), но в реальных интервью говорит как дурочка». Лайков: 6 532

RiceCakeGirl: «Боже, пусть ZZ просто снимает рекламу. HMX уже исчерпала себя — дошла до того, что берёт песни ZZ». Лайков: 6 211

BuddhaLovesBuns: «Почему сестра Булочка не снимается в собственном клипе? По сравнению с нынешними девчонками, которые просто крутят попу или корчат дурачков, я предпочитаю сестру Булочку — она одевается прилично и танцует по-настоящему. Когда выходит новая песня сестры Булочки — это всегда шедевр. Стабильность на сцене, разница в уровне — и не спорьте». Лайков: 5 234

Компания запланировала для Хоу Маньсюань встречу с фанатами в день рождения, но после вчерашнего сумасшедшего дня и полуночных поздравлений у неё не было сил улыбаться публике. Она перенесла мероприятие на следующий день. Ей, двадцати девятилетней, хотелось провести целый день только для себя — делать всё, что душе угодно. Поэтому она решила не читать эти раздражающие новости, сначала приняла душ, надела длинное элегантное платье кофейного цвета с высоким воротником, собрала в пучок завитые волосы и потратила ровно час тринадцать минут на безупречный макияж. Затем, надев маленькие каблуки, отправилась на ужин с несколькими друзьями из индустрии. Перед выходом она проверила телефон: 33 поздравления от родственников, друзей и партнёров по работе. Но ни одного сообщения от Гун Цзыту.

Он, наверное, уже всё знает. Знает, что она продала авторские права на музыку Чжу Чжэньчжэнь, предала свои художественные принципы и отказалась от съёмок в клипе. Он, должно быть, разочарован.

После ужина с коллегами Хоу Маньсюань встретилась с Хао Пяньпянь, специально прилетевшей ради неё. Она хотела похвалить подругу за верность, но едва они уселись в кафе и заговорили, как Пяньпянь, заядлая ледяная фанатка, включила прямую трансляцию церемонии вручения наград BLAST, чтобы поддержать группу. После церемонии ей обязательно нужно было показать Маньсюань неофициальное репетиционное видео на главную песню второго альбома BLAST «The Fire».

http://bllate.org/book/8694/795678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода