× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голосовое сообщение от Гун Цзыту вернуло её из мира грез:

— Доброе утро, сестра Маньсюань.

— Доброе утро, Кролик, — ответила она тоже голосом.

— Ага, раз ты зовёшь меня Кроликом, могу я называть тебя Маньмань?

— Нет, — отрезала она, но при этом улыбка на лице стала ещё шире.

— Тогда… сестра Маньмань?

«Боже, не стоило отправлять ему голосовые. От одного его голоса так и хочется увидеть его лично». Внутри у неё бушевала буря, но в голосе звучало спокойствие:

— Ладно… разрешаю.

— Чем занята сейчас, сестра Маньмань?

— Пишу новую мелодию.

— Такая трудолюбивая! Спой мне немного?

Хоу Маньсюань взглянула на ноты. Хотя там была только мелодия, она почему-то почувствовала стыд, будто её поймали на месте преступления, и не захотела, чтобы он узнал, о чём она пишет. Поэтому нашла отговорку:

— Ещё не написала текст.

— Тогда просто напой?

— Давай так: когда у тебя будет свободное время, я покажу тебе ноты.

— Отлично! У меня сейчас как раз есть время — я в офисе.

Хоу Маньсюань чуть не упала в обморок. Разве он не всегда занят? Почему именно сейчас свободен? Но, подумав, что скоро увидит его, она мгновенно переоделась, накрасилась и помчалась в компанию.

Они снова встретились в чайной. Вручая Гун Цзыту ноты, она вдруг почувствовала, будто передаёт любовное письмо. Он внимательно прочитал их дважды, поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Это точно твоя мелодия, сестра Маньмань. В ней чувствуется твой стиль, но она совсем не похожа на прежние.

— Чем отличается? — спросила она, нервно глядя на него.

— Гораздо нежнее, но ритм всё так же хорош. — Гун Цзыту почесал подбородок, подбирая слова. — Она напоминает мне первую любовь… свадьбу.

— Первая любовь и свадьба — вещи, которые могут не иметь ничего общего, — возразила она. Её первая любовь — Ци Хунъи, и свадьба, скорее всего, тоже будет с Ци Хунъи, но тот Ци Хунъи, с которым она пережила первую любовь, и тот, с кем, возможно, выйдет замуж, — совершенно разные люди.

— А могут быть и одним и тем же, — сказал Гун Цзыту, не отрывая взгляда от нотного стана. — Э-э… Можно я попробую написать текст?

— Конечно!

Ручки у него не было, поэтому он достал телефон и быстро набрал слова в блокноте. Через пять минут он протянул ей экран. Там было написано:

«My Bride»

С того самого мгновенья, как я тебя впервые увидел,

Я влюбился в твой нежный образ на афишах.

Я ждал тебя десять лет и писал для тебя стихи,

Ждал, пока зелёные горы не покроются зимним снегом.

Ждал, пока сегодняшний поцелуй унесёт меня в рай,

Ждал, пока ты в белом платье сядешь рядом со мной.

Помнишь ли ты сцену под снегом,

Когда я наконец дождался этого дня,

Чтобы, держа твою руку, петь:

Моя невеста, я безумен от любви к тебе,

Дай мне смелость — ты в моём сердце.

Обними меня, моя невеста,

В моём сердце сияет любовь к тебе.

Твои волосы тают в ночи,

Твои глаза так ярки,

Я будто схожу с ума.

Дорогая, станешь ли ты моей невестой...

К концу чтения лицо Хоу Маньсюань пылало так, что скрыть это было невозможно.

«Будто отправила любовное письмо и получила ответ…» Текст оказался слишком прямолинейным.

— Теперь он идеально сочетается с твоей песней «Выйду за тебя», — сказал Гун Цзыту, явно довольный своим творением, даже не осознавая, насколько откровенно он всё описал.

В конце августа вышла новая серия шоу «BLAST и их сказочное королевство», которую можно было посмотреть онлайн. Хоу Маньсюань всё ещё помнила, как её неожиданно поцеловали, и поэтому сразу же села смотреть выпуск. В моменте, где Тан Шиюй выскочил на сцену и начал танцевать с ней — то самое место, где отключилось электричество, — кадры были явно склеены. Сравнив два фрагмента, она заметила, что Гун Цзыту поменял позицию: сначала он сидел у стола, а после монтажа — напротив него. То же самое произошло и с Тан Шиюем, и с Чхве Ёнхуном. Значит, тот, кто её поцеловал, действительно мог быть Гун Цзыту… Хотя, возможно, он успел вернуться на своё место? Она окончательно запуталась.

В это же время короткий отрывок песни стремительно набирал популярность в одном из видеоприложений. Почти 95 % видео в стиле гуфэн использовали именно эту композицию в качестве фоновой музыки, и многие уже устали слышать её до тошноты. Однако благодаря своей мелодичности и запоминающемуся ритму пользователи начали активно искать источник песни.

Это была новая композиция Лин Шаочжэ — «Смутное время». На совещании по запуску новых релизов в компании Хэвэй Ян Инхэ с воодушевлением заявил:

— В этом году Хэвэй выпустит две знаковые песни, которые станут хитами: «Смутное время» Лин Шаочжэ и «My Bride» в исполнении Хоу Маньсюань и Гун Цзыту. «My Bride», хоть и написана просто, звучит даже лучше, чем «Выйду за тебя». В ней чувствуется искренность — такая музыка тронет даже вашу прабабушку без зубов. Понимаете? Все грандиозные хиты просты и вызывают отклик. Песни, перегруженные виртуозностью, слишком сложны и часто проваливаются. Главное — простота и эмоциональная связь. Если к этому добавить нечто уникальное, рождается шедевр.

Тан Шиюй скривился:

— Ну, «Смутное время» — ладно, оно и так уже везде взорвалось. Но новая песня сестры Маньсюань ещё даже не вышла! Откуда вы знаете, что это будет хит?

Мэн Тао поправил очки указательным пальцем:

— Когда мудрость достигает определённой высоты, неизвестное превращается в известное. Для председателя Яна будущее музыкальной индустрии уже предопределено.

— Можно было просто сказать: «У председателя отличное чутьё на хиты», — проворчал Тан Шиюй. — Зачем так заумно? Боишься, что твои слова тоже провалятся?

Чжу Чжэньчжэнь с любопытством моргнула:

— Какая у сестры Хоу песня такая хорошая? Можно послушать?

Ян Инхэ хлопнул по плечу одного из певцов:

— Сыграй-ка нашей принцессе.

Как только тот начал исполнять первые ноты, Чжу Чжэньчжэнь полностью погрузилась в музыку. Она сложила руки и с мечтательным взглядом посмотрела на Ян Инхэ:

— Правда прекрасно! Не зря же сестра Хоу — королева поп-сцены!

После совещания Ян Инхэ стоял у окна, закурив сигарету. Неожиданно он обернулся и увидел за спиной Лин Шаочжэ, который молча стоял с нерешительным видом.

— Что случилось, Шаочжэ? — спросил он, выпуская дым и прищурившись.

Лин Шаочжэ сглотнул:

— Вы думаете… моя песня может стать лидером продаж?

Ян Инхэ на мгновение замер, потом тихо рассмеялся, снова повернулся к окну и продолжил курить:

— Если не появится неожиданный претендент — да, скорее всего, станет. Шаочжэ, у тебя действительно талант. Всего за несколько месяцев ты уже на пороге большого успеха. Многим не так повезло.

— Председатель, я не это имел в виду…

— Ах да, прости. Такое звучит несправедливо по отношению к твоим усилиям как стажёра. Надо сказать: это результат долгой подготовки и упорного труда.

Лин Шаочжэ глубоко вдохнул, и в его бровях мелькнула досада. Он подошёл ближе и, опершись руками по обе стороны от Ян Инхэ, заговорил:

— Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду!

Между ними была разница в одиннадцать сантиметров, поэтому поза выглядела не угрожающе, а скорее забавно. Ян Инхэ на миг опешил, потом облизнул губы:

— Понял. Малыш впервые влюбился и хочет получить награду за свои старания, верно?

Глаза Лин Шаочжэ покраснели от злости, но он сдержался и не показал обиду:

— Не могли бы вы отнестись к этому серьёзнее? Вы понимаете, как я старался ради этой цели?

Этот взгляд заставил Ян Инхэ вздрогнуть. Он и не подозревал, что этот послушный «ягнёнок» способен на такую упрямую решимость. Конечно, он замечал, как тот усердствовал: лицо сильно похудело, талия почти исчезла. Хорошо хоть плечи остались широкими, иначе бы выглядел как беженец. Это чувство — жалость, смешанная с тревогой, — было новым для него. Оно отличалось от привычного желания поиграть в «травяной куст». Внутри зазвенел тревожный звонок. Он сделал глубокую затяжку, чтобы прийти в себя, и, обернувшись, снова улыбнулся с прежним спокойствием:

— Шаочжэ, я жду, когда ты займёшь первое место. Тогда ты станешь моим питомцем.

Лин Шаочжэ опешил:

— …Питомцем?

— Да, самым важным питомцем.

Он почувствовал унижение. Но даже так — это всё же лучше, чем прежнее безразличие, верно? Лин Шаочжэ натянуто улыбнулся:

— Хорошо… хорошо.

После грандиозного успеха «Сестра так прекрасна» компания Хэвэй поняла потенциал дуэтов из популярных идолов и опытных звёзд и быстро запустила работу над «My Bride», чтобы Хоу Маньсюань и Гун Цзыту как можно скорее завершили текст и музыку для совместного исполнения. «My Bride» станет не только первой совместной песней Хоу Маньсюань с мужским исполнителем, но и первым сольным синглом Гун Цзыту. Это придавало проекту особое значение.

Обсуждая музыку с Гун Цзыту, Хоу Маньсюань постепенно поняла, что парень не только талантлив в танцах, но и отлично разбирается в музыкальной композиции. Умным людям всё даётся легко.

Позже Гун Цзыту полностью доработал текст, адаптировав его под дуэт. Чем больше они обсуждали детали, тем увереннее становилась Хоу Маньсюань в успехе песни. Она даже подумала: если все так высоко оценивают композицию, возможно, после её выхода карьера достигнет нового пика — такого, что ей больше не понадобится «парень по контракту». Тогда она сможет официально разорвать фиктивные отношения с Ци Хунъи и обрести свободу.

В один из дней днём они снова встретились в офисе, чтобы обсудить песню. Пока Гун Цзыту спустился за чаем, она потянулась и, бездумно открыв Weibo, ввела в поиске «Гун Цзыту». В выпадающем списке снова появился запрос «миловидный с гигантским…».

«Как они до сих пор не оставили его в покое?» — возмутилась она и, полная праведного гнева, кликнула на этот запрос. В комментариях она увидела:

МиловиднаяГигантскаяГрудьГунТайтай: «Я не развратница, но это просто не даёт покоя взгляду».

ЛюблюКролика: «Посмотрела фото госпожи Асакуры — мозги в груди. Посмотрела ваши фото Милого Кролика — чувствую, будто весь заполнен им до конца».

Хоу Маньсюань чуть не поперхнулась. Конечно, женщин-знаменитостей часто оценивают и комментируют, и она давно привыкла игнорировать это. Но чтобы женщины так откровенно домогались мужчин-идолов — раньше такого почти не было, а в последние годы это стало повсеместным. Бедные мальчики! Ведь BLAST позиционировались как здоровые и солнечные парни, иногда с лёгким намёком на мужественность — но только в одежде и макияже. Даже торс они редко показывали. А Гун Цзыту особенно не повезло: даже в видео, где он лежит на полу и танцует, фанатки выделяют красным кружком определённое место и замедляют воспроизведение. Эти девушки не только шлют такие гифки, но и рассказывают пошлые анекдоты с лёгкостью!

«Разве так можно обращаться с ребёнком? Ему же даже рост не до конца вырос!» — думала она, чувствуя негодование. Она создала анонимный аккаунт и написала под одним из популярных постов: «Не могли бы вы уважать своего кумира? Постоянно фантазировать о его интимных частях — это плохо. Вы задумывались, что, возможно, ему самому неприятно такое внимание? Милый Кролик — добрый и наивный мальчик, не надо так с ним обращаться».

Ей тут же ответили: «О, смотрите, кто это? Наверное, школьница-фанатка Принца Кролика. Здесь собрались взрослые сестрички, которым нравится дикий Кролик. Школьнице лучше пойти полюбоваться его фото в школьной форме».

Она чуть не задохнулась от злости.

— Злишься, да? — раздался рядом голос Гун Цзыту.

http://bllate.org/book/8694/795675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода