× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз новость, вспыхнувшая на экране, мгновенно погасила в нём всякую радость: «Хоу Маньсюань и Ци Хунъи скоро поженятся? Ходят слухи, что пара уже подала заявление в ЗАГС и планирует свадьбу до конца года».

Он придвинул телефон к Хоу Маньсюань и тихо спросил:

— Это правда?

— Журналюги раздули из мухи слона. Пока что и речи ни о чём нет, — ответила она, но, вспомнив слова Цинь Лу, добавила с лёгким безразличием: — Хотя, возможно, в итоге мы и правда поженимся.

Гун Цзыту был ошеломлён:

— Почему… разве вы не партнёры по работе?

— Ты знаешь об этом?

— Да.

Вот оно что… Неудивительно, что он раньше позволял себе такую вольность… Хоу Маньсюань вздохнула:

— Давай не будем об этом. Скоро ведь твоя очередь готовить?

Перед таким наивным парнем, выросшим в дружной семье, ей было трудно произнести вслух: иногда брак и любовь не имеют ничего общего.

— Если Маньсюань-цзе выйдет замуж, я обязательно пожелаю ей счастья, лишь бы он был к тебе добр, — мягко улыбнулся Гун Цзыту. — Я хочу только одного — чтобы ты была счастлива. Всё остальное не так важно.

— Какой ты умница, — сказала она, но внутри что-то тяжело опустилось.

Гун Цзыту ушёл на кухню готовить свой любимый рецепт — рулетики из пяти овощей, который он делал уже сотни раз. Пока он стоял к ней спиной и возился с ингредиентами, у неё внезапно возникло желание обнять его сзади.

Но она так и не сделала этого.

Четыре дня спустя Хоу Маньсюань приняла участие в съёмках двенадцатого выпуска специального шоу BLAST «BLAST и их сказочное королевство» в качестве первого приглашённого гостя. Обычно это шоу чередовалось между командами «Лёд» и «Огонь», и в этот раз, по графику, должна была участвовать команда «Огонь». Она уже думала, что не сможет оказаться на одной сцене с Гун Цзыту, но тот сам попросил включить его в этот выпуск, за что Тан Шиюй целый день его поддевал, обвиняя в копировании своей идеи с шоу «Звёздный огонёк».

В начале программы ведущий задал участникам BLAST вопросы о детстве. Так Хоу Маньсюань впервые узнала, что у Юньхэ, несмотря на мягкую внешность, отец — настоящий северный рубака; что Тан Шиюй в начальной школе носил прозвище «Маленький поэт-бессмертный»; что Чхве Ёнхун изначально начинал карьеру как детская звезда в Корее, пока его не переманил в Китай Ян Инхэ… А отец Гун Цзыту — председатель совета директоров корпорации «Дунвань», человек строгий, но очень ответственный в семье. Его мать происходит из обеспеченной семьи, мягкая и наивная, и даже когда она просто выходит на улицу, отец переживает. Она полностью посвящает себя дому. У Гун Цзыту есть старший брат, Гун Цзые, который на одиннадцать лет старше него и сейчас помогает отцу в управлении компанией, готовясь стать преемником. По словам Гун Цзыту, брат ещё строже отца: если в детстве его оценка падала ниже 95 баллов, родители его не наказывали — зато брат брал палочку и отхлёстывал. Однако именно благодаря такому заботливому и требовательному брату он смог попасть в шоу-бизнес и заниматься тем, что любит.

Затем ведущий, произнеся «Спасибо, брату!», вывел на экран портрет мужчины с вопросительным знаком вместо лица.

Когда все участники рассказали о своём детстве, Тан Шиюй ткнул пальцем в Хоу Маньсюань:

— Эй, а почему никто не спрашивает мою богиню? Мне тоже интересно узнать, как прошло её детство!

Ведущий заранее предупреждал, что Хоу Маньсюань очень ревностно относится к личной жизни и тему детства лучше не затрагивать. Юньхэ сразу понял, что Тан Шиюй, судя по его рассеянному взгляду, вообще ничего не услышал. Этот король неловких пауз не может просто помолчать и быть красивым лицом BLAST-F? На лбу у Юньхэ выступили чёрные полосы, и он поспешил вмешаться:

— Тан Шиюй, как ты можешь требовать от богини рассказывать о детстве вместе с нами, простыми смертными? Это неуважительно!

— Нет-нет, я хочу знать! Богиня, расскажи, пожалуйста!

Остальные уже готовы были наброситься на него и прижать к полу, но первым заговорил Гун Цзыту:

— Неважно, каким было детство Маньсюань-цзе. Мне нравится она именно такой — совершенной, увлечённой музыкой, стремящейся к мечтам, доброй и всегда готовой помочь. Именно под её влиянием я и решил войти в шоу-бизнес.

Хоу Маньсюань улыбалась и поддерживала разговор, но внутри думала, что Гун Цзыту слишком наивен — он видит в людях только лучшее. Если бы он знал, какой она на самом деле…

Она попала в индустрию развлечений не по собственному желанию, а потому что мать заставила — им просто нужны были деньги. О мечтах не могло быть и речи. Музыкальный талант у неё действительно врождённый — за это она благодарна судьбе, ведь иначе давно бы умерла с голоду. Но любовь к музыке — это выдумка пиарщиков. На своём пути она проглотила столько боли и секретов, о которых не расскажет никогда: как она с матерью осталась без гроша и ночевала в ванной; как в детстве презирала мать; как помогает пожилым людям, потому что косвенно виновата в чьей-то смерти, и только бесконечная забота о других хоть немного заглушает чувство вины и страха; и даже её собственное рождение — результат измены, горькая шутка судьбы…

Она хотела сказать Гун Цзыту, что не все любят свою работу. Мечтами не могут позволить себе играть бедняки — только такие, как он, с деньгами и поддержкой, могут позволить себе говорить о мечтах.

Но она знала: говорить об этом бесполезно. Лучше просто быть для него «старшей сестрой», не разрушать его иллюзий. Пусть повзрослеет — тогда прекратит так восхищаться и не будет так разочарован.

Разумеется, раз Гун Цзыту и Хоу Маньсюань оказались на одной сцене, ведущие не могли не попросить их повторить номер «Выйду за тебя». Они только закончили танец, как Тан Шиюй заявил, что хочет присоединиться, и не позволил Гун Цзыту уйти — потребовал танцевать втроём. Шоу превратилось в весёлую комедию. В самый разгар веселья, когда свет стал особенно ярким, раздался хлопок — и все огни погасли, музыка оборвалась, и в студии воцарилась полная темнота.

После секунды мёртвой тишины все загалдели, спрашивая, что случилось.

— Наверное, перегрузка — слишком много софитов, — раздался голос оператора. — Подождите немного, я сейчас проверю рубильник.

Тан Шиюй недовольно проворчал:

— Как не вовремя! Я только начал танцевать с Маньсюань-цзе!

Гун Цзыту фыркнул:

— Подождёшь немного — и снова потанцуешь. Тебе же только выгода.

— Я и не заметил, что без света здесь совсем ничего не видно, — сказал ведущий, подняв руки вверх. — Можно устраивать вечер страшных историй.

— Ой, не говори так! — испугался Цзя Мо. — А то и правда страшно станет.

Только Хоу Маньсюань с самого начала не произнесла ни слова. Её конечности стали ледяными, и даже обхватив себя за плечи, она не могла согреться. Она попыталась найти стену, чтобы прислониться, но споткнулась о ножку стола — ноги подкосились, и она начала падать.

— Ах… — она инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, но упала прямо в чьи-то объятия. Тот человек подхватил её и крепко прижал к себе.

Она сглотнула ком в горле и похлопала себя по груди:

— Спасибо, спасибо… чуть не упала. Пойду посижу где-нибудь. Кто где сидит?

— Маньсюань-цзе, иди к нам! — раздался голос Юньхэ справа.

— Сестра, здесь! — добавил Чхве Ёнхун.

Она сделала пару шагов в их сторону, но вдруг чья-то рука схватила её за ладонь. Этот человек прижал её к себе, обняв за спину. Она вытянула руку и уперлась ладонью ему в грудь — он был высокого роста. А потом она почувствовала знакомый, приятный запах.

Это был мужчина…

Прежде чем она успела догадаться, кто это, он уже впился пальцами в её длинные волосы и приподнял голову. Горячее дыхание коснулось её лба — лёгкий поцелуй, как прикосновение стрекозы. Затем — нос.

Хоу Маньсюань тихо всхлипнула.

Осознав, что её целуют, она почувствовала, как губы накрыли чужие — мягкие, настойчивые.

Сердце заколотилось.

«Кто… кто это?..»

Ведь они находились в студии! Если у камер есть аккумуляторы и ночной режим съёмки, то сейчас происходит нечто весьма интересное. Она упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь оттолкнуть, но он крепко держал её за затылок, не давая вырваться. Его нос коснулся её щеки, и он слегка повернул голову, нежно впиваясь в её нижнюю губу…

— Маньсюань-цзе, нашла? — снова окликнул Юньхэ.

Чем спокойнее вели себя остальные, тем сильнее билось её сердце — будто и у того, кто её целовал, оно колотилось так же громко, что она чувовала его удары даже сквозь одежду.

— В такой темноте даже романтично, — зевнул Ши Сян. — Только света не хватает да шашлычков.

— Можно и погрешить, — засмеялся Чхве Ёнхун.

Хоу Маньсюань чуть не лишилась чувств. Неужели никто не замечает, что здесь происходит?!.. Нет, лучше бы и не замечали.

Оттолкнуть его грудь не получалось, и она потянулась выше — чтобы отстранить его лицо. И легко справилась.

Коснувшись щеки, она поняла: это не сотрудник студии и не ведущий. По форме лица, высоте носа, росту и мускулатуре груди… это один из участников BLAST.

Ши Сян хмыкнул:

— Неужели хочешь поцеловать Цзян Ханьляна? Жаль, его здесь нет.

Чхве Ёнхун возмутился, ещё больше запутавшись в русском:

— Ты, наверное, хочешь поцеловать Мэн Тао!

Пока остальные подшучивали друг над другом, незнакомец уже исчез. Но перед уходом он снова обнял её.

Хоу Маньсюань поспешила к Юньхэ и села рядом с ним, поддерживая разговор ни о чём. Когда свет наконец включился, ослепив всех, она огляделась: Цзя Мо зевал и жаловался, что рубильник отключали слишком долго; Гун Цзыту прикрывал глаза ладонью, не привыкнув к яркости; Ши Сян и Чхве Ёнхун кидались подушками; Тан Шиюй взглянул на неё, его длинные ресницы дрогнули, и он быстро отвёл взгляд, покраснев до ушей.

Этот запах… ей он казался знакомым. Неужели… Она посмотрела на Гун Цзыту. Тот безучастно взглянул на неё и снова занялся своими делами.

Нет, о чём она думает? Судить только по запаху — слишком опрометчиво.

После окончания съёмок Цай Цзюньмин позвонил и сообщил, что BLAST номинированы на восемь наград музыкального фестиваля MV Music Awards за второй альбом «The Fire» и сингл «Single». Новость так обрадовала участников, что они обнялись в кучу. Хоу Маньсюань поздравила их и, схватив самого подозрительного — Тан Шиюя, — спросила:

— Шиюй, признавайся честно: это был ты?

Тан Шиюй сложил ладони, как будто перед ним стояла тигрица:

— А… ну… Маньсюань-цзе, прости!

Хоу Маньсюань чуть не лопнула от злости и больно ущипнула его за бок:

— Маленький нахал! Пошёл целовать старшую сестру!

Тан Шиюй взвыл, схватился за ущипнутое место и закружился на месте, почти плача:

— Прости, прости! Маньсюань-цзе, я правда виноват! Я знаю, что извинениями не всё загладишь, но ты хоть немного пойми меня — я же мужчина, в такой ситуации невозможно было не обнять…

— Мужчина или нет, так нельзя! Ты что, хотел сказать, что… — Хоу Маньсюань запнулась. — Обнять? Ты имеешь в виду, просто обнять?

— Да-да. Ууу… я виноват.

— Только обнять?

— А что ещё… — Тан Шиюй смотрел на неё жалобными глазами, как кот в «Шреке», когда тот умоляет.

Хоу Маньсюань растерялась. Значит, тот, кто её обнял, и тот, кто её поцеловал, — разные люди?.. Она ещё не успела додумать, как подошёл Цай Цзюньмин:

— Маньсюань, на церемонии снова будете танцевать «Выйду за тебя» — ты и Цзыту. Хорошо?

Тан Шиюй поднял руку:

— На этот раз моя очередь! Я хочу танцевать с Маньсюань-цзе!

http://bllate.org/book/8694/795673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода