× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Пойдём поужинаем вместе.

Вспомнив сообщение, которое он отозвал прошлой ночью, она почувствовала ещё большее смятение: чувства Гун Цзыту к ней были далеко не чистыми — у него определённо стояла какая-то цель… Но в этот самый момент желание согласиться почти одолело её разум.

Она всё ещё колебалась, когда внезапный визг за пределами безопасной зоны прервал её размышления. Следуя за взглядами окружающих, она увидела на большом экране на площади прямую трансляцию выступления BLAST-I и группы «Зимние Девушки». Они исполняли кавер на главный хит шестого альбома Хоу Маньсюань «Obsession», но в совершенно ином стиле: у Хоу Маньсюань композиция звучала мощнее и увереннее, тогда как у них — свежо и по-юношески. Кроме того, хореография была построена по принципу «один юноша — одна девушка», и Гун Цзыту случайно досталась в пару Чжу Чжэньчжэнь. Рост Чжу Чжэньчжэнь — сто семьдесят сантиметров, вес — всего сорок пять килограммов. Рядом с Гун Цзыту она выглядела одновременно и хрупкой, и не слишком миниатюрной — словно героиня девичьей манхвы рядом со своим кавалером.

Увидев это видео, Хоу Маньсюань почувствовала, как её желание ответить ему резко угасло. К тому же крики фанатов снаружи звучали как-то странно. Она прислушалась и услышала, как одна девочка сквозь слёзы говорила:

— Ещё в марте позапрошлого года, когда У Юй был стажёром и о нём никто не знал, я уже фанатела его! Я обзванивала всех родных и знакомых, чтобы набрать как можно больше голосов за него — хотела, чтобы он стал знаменитым и смог приблизиться к своей богине Ализе! А теперь, узнав про такие новости… Вы понимаете, что я чувствую? Получается, он тратил мои деньги, чтобы переспать с богиней!

Подобные высказывания одержимых фанатов в интернете встречались часто, но содержание этой речи было ей в новинку. Хоу Маньсюань сразу же поняла, в чём дело, и открыла Weibo, чтобы проверить тренды.

Как и ожидалось, в топе красовалась фраза «У Юй и Ализа — секс в машине», рядом с ней — коричневая надпись «ВЗРЫВ», а под ней — тысячи комментариев в секунду, мелькающих перед глазами.

Оказывается, после прошлой ночи в сеть проникла взрывоопасная новость: в отношениях участника BLAST У Юя и солистки «Зимних Девушек» Ализы вспыхнул скандал! В интернете уже разлетелись фотографии, где они страстно целуются в машине Ализы!

Снимки были в высоком разрешении, существовали даже гифки и видео — доказательства были неопровержимы, и отмахнуться от них, сославшись на «сходство с посторонними людьми», уже не получалось. Информация распространилась всего два часа назад, но за это время миллионы фанатов прошли путь от шока к гневу, от гнева к разбитому сердцу, а затем — к отказу от поддержки или даже к открытой ненависти. Обычные пользователи с наслаждением или отвращением поглощали сплетни, а хейтеры безжалостно поливали грязью обоих артистов и их поклонников, не щадя никого и используя самые оскорбительные выражения и личные нападки.

Эти словесные баталии были настолько яростными, что даже Хоу Маньсюань, будучи сторонним наблюдателем, почувствовала тревогу.

Особенно часто копировали и вставляли вот этот комментарий:

— Скажу как разумная фанатка. У Юй мне всегда нравился, но после этой истории с Ализой вся симпатия исчезла. Ализа вызывает отвращение — такая распущенная старуха. Не вините нас, фанатов, в жестокости. Мы платим деньги за образ, который вы сами же и создали. Раз вы его разрушили, не ждите, что мы продолжим вас поддерживать. Хоу Маньсюань умнее всех — она не путается с артистами своей компании.

Группа «Зимние Девушки» действительно дебютировала на три года раньше BLAST, и по стажу считалась их старшими коллегами, но в момент дебюта средний возраст участниц был гораздо младше, чем у BLAST. Если не ошибаюсь, Ализа всего на два года старше У Юя и в этом году ей исполнилось двадцать три. Такой прекрасный, цветущий возраст, а в устах этих юных фанаток она уже «старуха»? Хоу Маньсюань с горечью подумала: если бы вдруг просочилась информация о её отношениях с Гун Цзыту, не назвали бы их «романом бабушки и внука»?

Если бы речь шла об артистах-профессионалках, их романы или даже свадьбы встречали бы с благословением. Но «Зимние Девушки» и BLAST — чистые «айдолы», и большинство их поклонников — школьники, которые воспринимают их как объекты своих мечтаний и фантазий. Поэтому этот скандал вызвал колоссальный резонанс, почти сравнимый с «секс-скандалами» других звёзд.

Руководство компании в тот же день выяснило, что утечка исходила от конкурентов, и подало в суд за использование нецензурного термина «секс в машине» в отношении артистов. Однако это уже не могло исправить ситуацию. Из-за этого скандала с двумя ведущими группами акции корпорации Хэвэй резко упали.

Ян Инхэ был вне себя от ярости. Он лично вызвал обоих артистов к себе в кабинет и целый час читал им нотацию, заявив, что если подобное повторится, они могут забыть обо всех будущих шоу и проектах.

Несколько дней подряд сотрудники компании тайком обсуждали происшествие. В буфете Хоу Маньсюань услышала, как ассистентка одной из звёзд шепталась с коллегой:

— Честно говоря, думаю, У Юю это не сильно повредит. Мужчинам в таких делах всегда прощают. А вот Ализа действительно погубила себя. Ведь она позиционировалась как чистая и холодная, идеальная юная идолка. А теперь не только идолка, но и юность у неё отняли.

— Всё это время У Юй ухаживал за Ализой — многие об этом знали. Все думали, что Ализа наслаждается его обожанием и просто позволит ему всю жизнь оставаться преданным поклонником. Никто не ожидал, что он добьётся её так быстро и решительно. Ццц.

— Ладно тебе, не злорадствуй. Ей и так досталось.

Если бы это случилось раньше, Хоу Маньсюань, хоть и сочла бы их слова жестокими, всё же согласилась бы с основной мыслью: когда младший брат боготворит старшую сестру, ей лучше никогда не сходить с пьедестала. Иначе, как только богиня превратится в обычную женщину, все её недостатки по сравнению с ровесницами станут очевидны.

Но сейчас ей было лишь горько. Потому что она уже знала: в её сердце поселился кто-то один.

Этот факт стал особенно болезненным после просмотра клипа «Сестра так прекрасна». Там, словно вскрывая старую рану, обнажилась вся правда. Теперь она поняла, почему в тот день все говорили, что она выглядела потрясающе и в отличной форме. В момент, когда в клипе она получала от Гун Цзыту белую розу, её улыбка была по-настоящему прекрасной и сладкой — настолько, что она сама себя почти не узнала.

Та девушка — не Хоу Маньсюань. Это была обычная юная поклонница, очарованная мальчиком перед ней.

Больше нельзя так развивать отношения с Гун Цзыту. Это игра с огнём.

С этого момента её отношение к Гун Цзыту изменилось на сто восемьдесят градусов. Она не отвечала ни на звонки, ни на сообщения, а при встречах лишь вежливо улыбалась и тут же спешила пройти мимо. В Weibo она начала активно репостить трейлеры нового сериала Ци Хунъи, общалась с его командой и «рассыпала хлебные крошки любви», за что интернет-пользователи окрестили её «самой щедрой и заботливой подругой». Она часто появлялась на мероприятиях вместе с Ци Хунъи, и в СМИ регулярно выходили статьи о том, как они по-прежнему безумно влюблены. Поскольку их пара пользовалась всеобщей симпатией, комментарии были исключительно доброжелательными. Только Ци Хунъи чувствовал, что что-то не так, но не решался прямо спрашивать.

В мае у Хоу Маньсюань и нескольких других известных артистов Хэвэя начался небольшой тур. Совместный номер с Гун Цзыту «Выйду за тебя» снова входил в обязательную программу. За три дня до первого выступления менеджер пригласил Гун Цзыту на репетицию с Хоу Маньсюань.

Они давно не разговаривали, а времени на встречу было крайне мало. Увидев входящего в зал Гун Цзыту, Хоу Маньсюань почувствовала, будто прошла целая вечность.

Зазвучала музыка. Он подошёл и потянулся, чтобы обнять её за голову, но она отступила и холодно сказала:

— Во время репетиции можно опустить этот жест.

Гун Цзыту кивнул и продолжил отрабатывать движения. Раньше фанаты говорили, что он «слишком активен» в этом танце, но теперь он стал ещё настойчивее: каждое движение было наполнено скрытой агрессией, заставляя её невольно отступать назад, пока она почти не прижалась спиной к стене. И тут настал момент, когда он должен был обхватить её за талию. Обычно это был лёгкий, почти символический жест — просто рука на талии как плавный переход к следующему движению. Но на этот раз Гун Цзыту крепко обнял её и резко притянул к себе.

Она чуть не упала ему в объятия, испугалась и, упершись ладонями ему в грудь, дрожащим голосом произнесла:

— Так не должно быть! Слишком резко! Ты забыл хореографию?

Он стоял очень близко и невозмутимо ответил:

— Потренируемся ещё — всё получится.

Раньше у Гун Цзыту было гораздо больше терпения. Что с ним происходит? Может, он слишком явно почувствовал её отчуждение?

На второй репетиции он снова притянул её за талию, наклонился и с гневом и болью в голосе спросил:

— Что я сделал не так?

Она избегала его взгляда:

— Я не хочу говорить ни о чём, кроме работы.

— Почему ты меня игнорируешь?

— Не хочу повторяться.

— Это из-за того скандала с У Юем и Ализой…

— Гун Цзыту! — Она вырвалась из его объятий, и грудь её судорожно вздымалась от злости. — Ты не можешь быть таким ребёнком! Не всё же лезть в душу и выяснять до конца! Раз ты помнишь хореографию, давай закончим репетицию прямо сейчас.

Она схватила свою одежду и вышла.

Хотя репетиция не была завершена, Хоу Маньсюань заметила по его первым движениям, что он отлично знает танец. Лишние жесты, как и лишние чувства между ними, не имели права на существование. Она решила больше не репетировать до самого выступления — на сцене главное, чтобы не было ошибок, а в сольных частях она сама постарается усилить свою игру.

На самом выступлении всё сложилось именно так, как она и ожидала: он танцевал уверенно, но атмосфера была ледяной. После этого тура даже фанаты в сети начали критиковать Гун Цзыту. Писали, что прежнее ощущение «влюблённой пары» между ним и Хоу Маньсюань исчезло, что он выглядел так, будто не выспался, и всё шоу провёл с каменным лицом. Даже при выходе со сцены он казался измученным, совсем не таким, как раньше — когда с нежностью и сожалением прощался со зрителями.

Гун Цзыту больше не преследовал Хоу Маньсюань. Только в последний день тура, в финальные секунды их танца, он с отчаянием прошептал:

— …Хоу Маньсюань.

Она подняла на него глаза. Его взгляд был пуст, и он спокойно произнёс последнюю фразу:

— Значит, всё?

Возможно, из-за яркого сценического света ей показалось, что глаза её наполнились слезами, и ей хотелось броситься к нему и рыдать без остановки. Но в этот момент он стоял рядом, и они оба были на серебристой сцене, под взглядами тысяч зрителей. Пока она не откажется от выбранного жизненного пути, ничего не изменится.

«Нравиться» — это всего лишь приукрашенное слово. На самом деле это желание. Человек может желать многого, но редко умеет ценить то, что уже имеет. Тот, кто на пути к успеху не умеет сдерживать свои желания, падает гораздо больнее, чем тот, кто живёт без них.

Всё сводилось к одному: она просто испытывала бессмысленное желание к Гун Цзыту.

Так она убеждала себя. Но когда Гун Цзыту опустил руки, в последний раз взглянул на неё и ушёл со сцены, ей показалось, что сердце её вынули из груди.

Когда выступление закончилось, зал взорвался аплодисментами и криками. Она глубоко поклонилась зрителям, а подняв голову, с улыбкой, сквозь слёзы на глазах, громко крикнула:

— Спасибо вам! Я тоже люблю вас! Спасибо!

Атмосфера в зале была восторженной, и никто не заметил, сколько слёз она проглотила в этом отчаянном «спасибо».

Хоу Маньсюань никогда не была счастливицей. Она глубоко осознала это ещё в год смерти матери.

Этот беззаботный юноша — не первое, от чего ей пришлось отказаться, и не единственный прохожий в её жизни. Она верила: уйди она из его жизни — найдётся множество других замечательных «старших сестёр», которые подарят ему прекрасное начало и без сожалений завершат эту историю.

Вернувшись за кулисы, Хоу Маньсюань почувствовала, что больше не в силах терпеть, и, найдя укромное место, позвонила Ян Инхэ:

— Председатель, выступление успешно завершено. Прошу больше не назначать мне совместных проектов с Гун Цзыту.

— Моя дорогая Маньсюань, что вдруг натолкнуло тебя на такую мысль? — спокойно ответил Ян Инхэ на другом конце провода.

— Я больше не хочу, чтобы фанаты BLAST обсуждали меня и не желаю больше участвовать в совместных пиар-акциях с ними.

http://bllate.org/book/8694/795669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода