× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Долгая дорога домой (Тяньлай Чжиюань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Долгая дорога домой», автор Цзюньцзы Ийцзэ

Аннотация:

— Ты однажды ранил меня — я больше не стану тебя любить.

— Ты однажды полюбил меня — и я утратила способность влюбляться в кого-либо ещё. — Гун Цзыту

Поп-дива и фронтмен бойз-бэнда: история любви старшей сестры и младшего парня.

Хоу Маньсюань и её жених — идеальная пара в глазах публики, но на самом деле он постоянно флиртует с инфлюенсерами и молодыми моделями, и их отношения давно превратились в фикцию. Хоу Маньсюань считала, что ничего страшного в этом нет, пока не встретила фронтмена сверхпопулярного бойз-бэнда BLAST —

— Ты ведь знаешь, какой тип мужчин мне нравится? — спросила Хоу Маньсюань.

— Знаю, — ответил Гун Цзыту. — Сестрёнка любит моё лицо.

Хоу Маньсюань чуть не поперхнулась чаем:

— Ты о чём вообще говоришь!

Она признавала, что обожает красивых мужчин, и не возражала против лёгкого флирта. Однако —

— На самом деле, больше всего на свете я боюсь таких девушек, которые делают вид, будто не замечают, как сильно ты за ними ухаживаешь.

— А что ты делаешь с такими?

— Буду оставаться холостяком и продолжать ухаживать за ней, пока она не сдастся. Мне всё равно, сколько времени и сил это займёт.

1. Не везде строгая пара «один на один», но очень сладко и почти без драмы.

2. Основной текст завершён. Сейчас выходят дополнительные новеллы: четыре истории — о Гун Цзые, Лин Шаочжэ, Алисе и Гун Сяосюань. Читатели могут выбирать по вкусу.

3. Цзюньцзы Ийцзэ и Тяньлай Чжиюань — два псевдонима одного и того же автора.

Теги: избранная любовь, влюблённые враги, звёзды шоу-бизнеса, золотая молодёжь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хоу Маньсюань, Гун Цзыту; второстепенные персонажи — Ци Хунъи, Гун Цзые, Хао Пяньпянь, Ян Инхэ, Лин Шаочжэ, Алиса, Тан Шиюй, Юньхэ, Шэнь Яли; прочее — Цзюньцзы Ийцзэ

[Милый Кролик самый очаровательный]: Хоу Маньсюань — настоящая стерва! Хочет соблазнить Принца Кролика? Для фанаток BLAST ты слишком зелёная! Лайков: 37 908

[Июль на пути домой]: У тебя уже есть парень, а ты всё равно соблазняешь Милого Кролика? Не стыдно ли тебе?! Убирайся из его объятий! Он ведь ещё ребёнок, а ты его развращаешь! Лайков: 29 788

[Булочка на ужин для Гун Цзыту]: Хоу Маньсюань — настоящее чудо Азии, звезда номер один в компании Хэвэй! Когда она дебютировала в Китае, Юньхэ было десять лет, а Цзыту — всего шесть. Когда она вышла на японский рынок, самому старшему участнику BLAST, Цзян Ханьляну, было лишь одиннадцать! А когда она покоряла США, большинство участников BLAST ещё проходили обучение! Сотрудничество со старшими коллегами — это гордость для Милого Кролика. Фанатки BLAST, успокойтесь и не портите репутацию своим кумирам! Лайков: 22 582

Открыв Weibo и увидев взрыв комментариев, Хоу Маньсюань первой мыслью было не то, насколько безумны фанаты, и даже не обидеться за свою невиновность, а желание задушить председателя правления.

В китайском шоу-бизнесе три гигантские развлекательные компании, и Хэвэй, где работала Хоу Маньсюань, считалась самой модной, с самыми молодыми артистами и самым быстрым ритмом работы. Её называли «самой мощной фабрикой звёзд». Но в глазах Хоу Маньсюань этот блестящий титул имел иной смысл:

«Фабрика» — потому что производит не музыку, а товар.

«Звёзд» — потому что создаёт не певцов, а знаменитостей.

«Мечта» — потому что когда эти звёзды состарятся и увянут, их блистательная карьера станет всего лишь сном.

Председатель Хэвэя занимался не искусством, а бизнесом. Он любил эффект от фанатской активности и стремился максимально монетизировать популярность идолов. Даже если это иногда влияло на ресурсы Хоу Маньсюань, она закрывала на это глаза. Но теперь огонь обратился против неё самой, и королева поп-сцены была крайне недовольна.

Она лежала на диване, листая комментарии в телефоне. Увидев однообразные сообщения, она просто закрыла приложение Weibo и сняла с лица маску для лица. Ассистентка рядом, прекрасно понимая, что происходит, невольно вздрогнула и потянулась, чтобы взять маску из её рук. Но Хоу Маньсюань не передала ей маску — она легко подскочила с дивана и бросила её прямо в мусорное ведро.

— Ма… Маньсюань-цзе… — робко начала ассистентка. — Что вообще случилось? Ведь вы не впервые сотрудничаете с BLAST, почему реакция фанатов такая бурная?

— Из-за вчерашнего живого выступления?

Хоу Маньсюань вытерла руки салфеткой от остатков сыворотки и посмотрела в окно. Только что закончился снегопад, улицы покрылись грязью, а голые ветви платанов были усыпаны узкими полосками снега, будто деревья украсили белыми эскимо. Наверное, это последний снег в году — весна уже близко. Вспомнилось, как в год её дебюта тоже шёл такой снег.

— Да… — кивнула ассистентка, не зная, о чём думает её босс.

— Я так и знала, — рассмеялась Хоу Маньсюань, но в смехе слышалась злость.

— Вы поняли, почему так получилось? Я не могу разобраться. Ведь в прошлом месяце на благотворительном мероприятии вы вместе с Юньхэ исполняли одну песню, и фанаты Юньхэ совсем не злились. Почему сейчас с Гун Цзыту всё иначе? Может, на благотворительности они просто не могли устроить скандал?

Хоу Маньсюань вздохнула и махнула рукой — она чувствовала, что её подставили.

Накануне Хэвэй устроил юбилейный корпоратив. Такие мероприятия председатель всегда превращал в грандиозное шоу. Компания арендовала целый стадион, выступление транслировалось по телевидению в прямом эфире, цены на билеты взлетели до небес — их можно было купить, только продав почку. Перед этим председатель лично пригласил Хоу Маньсюань и торжественно заверил: другие артисты исполнят максимум две песни, а великой диве, как всегда, достанется три, причём третья — культовая композиция «Выйду за тебя», и в качестве партнёра по танцу — самый популярный участник BLAST, Юньхэ.

«Выйду за тебя» — песня, которую Хоу Маньсюань написала сама в прошлом году. Она получила семнадцать наград по всему миру, а её английская, японская, корейская и тайская версии стали хитами. В стриминговых сервисах и музыкальных чартах эта композиция обогнала все предыдущие работы певицы и стала самой прослушиваемой в её карьере. Это быстрая, но грустная песня о девушке, которая мечтала выйти замуж за мужчину, но потом рассталась с ним. Простые, но трогательные тексты, слёзный клип — но настоящую славу песне принесли живые выступления.

Во время каждого такого шоу в определённый момент на сцену выходил популярный мужчина-артист, вставал на колено и предлагал ей цветы, после чего они танцевали вместе — то сближаясь, то отдаляясь, — а затем он и танцоры уходили, оставляя её одну на сцене.

С тех пор, как началась эта традиция, с ней танцевали восемь разных мужчин. Каждое выступление становилось событием, а имя партнёра заранее обсуждалось фанатами с огромным ажиотажем.

Наибольший интерес вызвал Юньхэ из BLAST.

В сентябре прошлого года BLAST побили рекорды Хэвэя по числу подписчиков, а их фанаты отличались особой яростью. Однажды актриса ради шутки поцеловала участника группы в шоу — и её забомбили сотни тысяч «ледяных фанаток», заставив закрыть комментарии. Но с азиатской дивой всё было иначе. Несмотря на близкие движения в танце, после первого совместного выступления с Юньхэ большинство его поклонниц писали: «Как здорово! Мы так завидуем! Спасибо сестрёнке Маньсюань за поддержку нашего кумира!»

Хоу Маньсюань и Юньхэ отлично ладили — до вчерашнего дня. Юньхэ внезапно подвернул ногу и не смог танцевать. Компания решила найти другого исполнителя из числа тех, с кем она уже работала, но менеджер BLAST не упустил шанс и настоял, чтобы замену предоставили из состава их группы.

Так на сцену вышел Гун Цзыту.

Хоу Маньсюань никогда раньше не танцевала с ним, но во время репетиции обнаружила, что он удивительно хорошо знает хореографию этой песни, и согласилась на замену. К счастью, Гун Цзыту великолепно справился: движения точные, баланс идеальный, синхронность — даже выше, чем у Юньхэ.

Единственное, что показалось странным, — его вход на сцену.

Прошлой ночью шёл снег, и софиты превратили сцену в сказочный водоворот света и снежинок. Зрители внизу, укутанные в пуховики и шарфы, размахивали светящимися палочками, а Хоу Маньсюань на сцене была в обтягивающем топе и камуфляжных штанах. Несмотря на тепло и постоянное движение, её нос покраснел от холода. После энергичной части танца музыка стала мелодичной, она остановилась и повернулась, ожидая появления партнёра, но ветер и снег заставили её дрожать даже в пальцах.

И тут луч прожектора упал на Гун Цзыту на другом конце сцены.

Он был в белой рубашке и чёрных брюках, причёска — классический пробор, как у Элвиса. Его высокая, стройная фигура источала врождённую аристократичность. Когда он медленно пошёл к ней, крики фанаток стали громче на несколько децибел.

В тот момент музыку почти заглушили вопли «Гун Цзыту!», но Хоу Маньсюань замерла.

Она повидала немало «свежих» красавцев, но таких — не встречала. Он словно сошёл со страниц сказки: принц, преодолевший горы и снега ради любимой девушки.

«Наверное, дело в образе, — подумала она. — Я впервые вижу его в таком стиле».

Говорили, что его лично выбрал председатель Ян. Хотя Цзыту и не самый популярный в группе, зато самый красивый — так называемый «фронтмен». Похоже, господин Ян лучше обычных мужчин понимает женскую эстетику.

Хоу Маньсюань быстро сосредоточилась на выступлении и приготовилась к следующему движению. Обычно он должен был встать на колено и протянуть ей букет. Она примет цветы, прижмёт их к груди, и… Стоп, а где букет?

Она внимательно осмотрела его — руки пусты, карманы брюк явно не вместят букета. Она ждала, не спрятал ли он цветы за спиной, но когда он подошёл вплотную, вместо того чтобы опуститься на колено, он приблизился ещё ближе, обхватил её лицо ладонями и прижал свой лоб к её лбу.

Это было не шуткой.

В тот миг сердце Хоу Маньсюань готово было выскочить из груди.

Они стояли слишком близко. Так близко, что она подумала — он сейчас поцелует её.

К счастью, этот момент длился недолго. Он убрал руки, правой обнял её за талию, левой сделал знак — и она, уже не думая, автоматически продолжила танец, ведь каждое движение этой хореографии знала лучше, чем собственное имя.

После выступления Хоу Маньсюань некоторое время находилась в оцепенении. Лишь позже, услышав, как её менеджер на заднике отчитывает Гун Цзыту, она узнала: тот забыл принести букет и импровизировал на ходу. Тогда у неё зародилось смутное предчувствие.

Утром оно сбылось. Теперь по всем сайтам видео с выступлением заполонили тысячи комментариев «кроличьих фанаток» — кто ругался, кто уговаривал других успокоиться. Фотографии с их дуэтом разлетелись по сети. Самое популярное изображение: Гун Цзыту нежно касается её длинных волос, закрыв глаза, их носы почти соприкасаются.

Менеджер Хоу Маньсюань часто говорил: «Плохих артистов не бывает — бывают плохие PR-специалисты». В шоу-бизнесе умение управлять репутацией решает всё. Столкнувшись с волной ненависти, он спокойно позвонил менеджеру BLAST:

— Подготовьте пресс-релиз о вчерашнем выступлении. Подчеркните, что Юньхэ травмировал ногу, а Гун Цзыту за кулисами за пару часов освоил весь танец — настоящий талант. Про нашу Маньсюань упомяните вскользь.

Он специально включил громкую связь, чтобы успокоить Хоу Маньсюань.

Та одобрительно подняла большой палец.

Но менеджер BLAST ответил:

— Боюсь, это будет сложно.

— Почему?

— Информация уже дошла до господина Яна.

Хоу Маньсюань почувствовала, будто её ударило молнией. Она много лет работала с Яном Инхэ и прекрасно знала его методы. И действительно, через четыре минуты после звонка он сам набрал ей:

— Маньсюань, я как раз слушал твою новую песню. Твой голос по-прежнему восхитителен. Как настроение сегодня?

http://bllate.org/book/8694/795654

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода