× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Monarch / Императрица Чжао: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло в её теле постепенно угасало. Пламя, пылавшее вокруг, медленно затухало. Из земли одна за другой прорастали нежные ростки, будто соревнуясь, кто скорее вырвется на свет. Лёгкий ветерок, неизвестно откуда налетевший, едва касался их — и они, словно бамбук после дождя, стремительно тянулись ввысь. Обожжённые огнём участки земли превратились в зелёный ковёр сочной травы.

И тот самый ледяной кусок железа теперь тоже понемногу обретал тепло — как решётка для жарки, только что поставленная над слабым огнём: ни холодная, ни горячая, а просто приятно тёплая.

Юй Хэн не шевелился, позволяя ей крепко обнимать себя. Он чувствовал, как его собственное тело постепенно согревается. Такое ощущение он не испытывал с тех пор, как семь лет назад начал практиковать «Ханьбин Цзюэцин Цзюэ». Это тепло будто пронзило бесчисленные запреты и магические печати из далёкого прошлого. Его глаза неожиданно увлажнились, а из живота поднялась тёплая волна.

Он тоже протянул руки и осторожно обнял её — тело, уже не ледяное, а мягкое и тёплое.

Лёгкий поцелуй в лоб — и вдруг всё его тело непроизвольно содрогнулось.

Но дрожь эта была вызвана не его поцелуем, а ею.

Она вдруг раскрыла рот и своим маленьким, нежным язычком жадно начала лизать участок его живота, случайно обнажившийся при повороте. Затем, словно маленький поросёнок, принялась тыкаться носом и губами ему в одежду, проворно проскользнув внутрь и продолжая ласкать кожу всё выше и выше, будто перед ней разложено самое соблазнительное лакомство на свете.

Он даже ощутил её безмерное наслаждение, упоение и одержимость.

Медленно извиваясь, она прильнула к нему ещё плотнее — как радостная рыбка в океане. Вскоре она добралась до его левой груди, и её губы снова начали нежно лизать, пока не захватили между ними маленькую родинку на соске и не стали неторопливо, но настойчиво сосать.

Ему очень хотелось оттолкнуть её, но в глубине души возник тёмный голос, шепчущий: расслабься и наслаждайся этим мгновением.

Бум-бум-бум! Его сердце забилось всё быстрее, и он отчётливо слышал каждый удар.

Внизу, у основания бёдер, тоже происходили некие тонкие перемены — над зелёным лугом быстро поднялся высокий шатёр.

Он уже не мог сдерживаться и крепко прижал её к себе. Склонив голову, его давно изголодавшиеся губы нашли её раскалённое лицо и жадно впились в рот, отняв у неё возможность ласкать его грудь. Их поцелуй стал бурным, как штормовое море, где волны свободно и неудержимо вздымаются ввысь.

А ничего не подозревающая соня лишь решила, что нашла ещё более вкусное лакомство: не только стала особенно послушной, но и сама начала активно отбирать у него инициативу.

Безбрежное море огня внезапно встретило чудесный кусок ледяного железа — пламя погасло, и весна вернулась.

У Иньюэ словно попала в фабрику мороженого: холодное, сладкое мороженое, посыпанное ледяными клубничными драже.

Даже мягкий зефир оказался охлаждённым! А внутри него — нежный соус из манго, тоже ледяной. Даже твёрдые кубики льда были аккуратно выстроены в два ряда — неужели она попала в маленькую ледяную пещеру?

Самое странное — этот мягкий манговый соус внутри зефира вдруг начал танцевать!

Всё это было липким, ароматным и невероятно сладким.

Она наслаждалась, и страдания от адского пламени, казалось, мгновенно исчезли.

Неужели это и есть награда за перенесённые муки? Всё это невыносимое пламя — ради того, чтобы сейчас насладиться таким изобилием ледяных деликатесов?

Но ей не удалось долго предаваться удовольствию — в ушах вдруг зазвучали отчаянные, пронзительные крики о помощи, доносившиеся из того самого безбрежного моря огня. Это были голоса тех, кого она должна спасти! Как она может наслаждаться в одиночестве?

Она должна спасти их!

Инстинкт подсказывал: это её родные!

Как она могла забыть?

Но как их спасти? Если она сама прыгнет в огонь, то лишь сгорит вместе с ними!

Вот! Нужно протащить туда этот кусок ледяного железа! Принести им все эти ледяные лакомства!

Она стала нащупывать вокруг и вдруг наткнулась на верёвку. Не раздумывая, схватила её и потянула.

И тогда Юй Хэн, впервые в жизни получивший страстный поцелуй от девушки, был совершенно ошеломлён! Та самая девушка, которая только что так соблазнительно дразнила его, вдруг вытащила свой скользкий, сладкий язычок и, схватив его за прядь волос, начала тянуть к краю кровати. Конечно, сдвинуть его не получилось, но боль заставила его мысленно завыть, как волка в ночи под луной!

Что…

Что она делает?

Он тихо стал будить её:

— Иньюэ! Иньюэ… Очнись! Быстрее проснись!

Он быстро оделся и, продолжая звать её, помог надеть халат.

Эта маленькая госпожа обычно спала тихо и мирно до самого утра, а сегодня вела себя так странно.

У Иньюэ, всё ещё погружённой в кошмар, вдруг прозвучал голос второго двоюродного брата из государства Циюн:

— Иньюэ! Быстрее проснись! Воздушный змей улетает!

А? Она ведь запускала воздушного змея! Как же она уснула прямо на этом холме под тёплым ветерком?

Ведь этот змей они с братом так старательно делали! Нельзя позволить ему улететь!

— Воздушный змей! — вскрикнула она.

Победив сонливость, У Иньюэ наконец открыла глаза. На лбу выступили капли пота, и она машинально вытерла их рукой.

— Очнулась? — взгляд Юй Хэна был немного рассеянным.

— Юй Хэн! — её глаза были растерянными; она всё ещё думала, что находится на холме и её зовёт второй двоюродный брат с континента Цюнчжоу.

— Что? Приснилось, будто запускаешь змея? Днём много думаешь — ночью снятся сны. Неужели так сильно ждёшь осеннего конкурса воздушных змеев? — взгляд Юй Хэна быстро стал ясным и спокойным.

— А? Уже послезавтра конкурс? Как быстро! На весеннем конкурсе госпожа Цзи Вэй заняла первое место и произвела настоящий фурор, из-за чего Юйянь даже топала ногами от злости! Да, если не провести конкурс сейчас, скоро наступит зима! Похоже, в этом году дождливый сезон затянулся… — У Иньюэ вздохнула.

— Ты… видела кошмар? — осторожно спросил Юй Хэн после недолгого размышления.

— Откуда ты знаешь? — удивилась У Иньюэ, но тут же смутилась.

Неужели во сне она опять делала или говорила что-то неловкое? Она знала, что в кошмарах часто совершает странные поступки.

Однажды, например, приняла палец Сяо Яня за морковку и откусила; в другой раз обняла голову Сяо Цяня, приняв его за мягкую игрушку; а ещё раз приняла Сяо Яня за Е…

Самое страшное — той ночью она действительно приняла Сяо Яня за Е! Она не помнила, что именно тогда натворила. Сяо Янь ничего не сказал, и она побоялась спрашивать. С тех пор днём они могли весело шутить и называть друг друга братом и сестрой, но по вечерам она чувствовала неловкость и всячески избегала встреч с ним.

Сегодня вечером ей, по правде говоря, следовало быть с Сяо Янем, но она всё же упросила только что вернувшегося в дом князя Чжэньнань Юй Хэна остаться с ней.

С ним она чувствовала себя в полной безопасности. Ведь среди пятерых мужчин, связанных с ней Кровавым Обетом Душ, только Юй Хэн был холоден и безразличен, словно ледяная гора, на которую никакие песни и танцы не могли повлиять. Именно его ледяное отношение к ней и давало ей чувство покоя.

Его перемены, вероятно, связаны с той странной техникой, которую он начал практиковать семь лет назад! Благодаря ей его внутренняя сила и боевые навыки значительно возросли, что позволило ему командовать сотнями тысяч подчинённых и успешно выполнять всевозможные секретные задания.

Кто бы мог подумать, что загадочный глава Фэнсяо Гэ — организации убийц и информаторов, чьё имя внушает страх всей Поднебесной, — скрывается в доме князя Чжэньнань? Никто не знал его настоящего имени и уж точно не связал бы его с прозвищем «нежная красавица».

— Я ничего странного не делала? — осторожно спросила У Иньюэ.

— Странные поступки? Как ты думаешь? — ответ Юй Хэна был спокоен и холоден, как всегда.

— Значит, ничего, — пробормотала У Иньюэ, чувствуя себя неловко.

— Ещё рано, можешь спать дальше. Хочешь воды? — Юй Хэн, словно вспомнив что-то, добавил это после того, как велел ей спать.

— А? Откуда ты знаешь, что мне хочется пить? — снова удивилась У Иньюэ.

Юй Хэн встал и пошёл наливать воду.

У Иньюэ же при свете жемчужины, освещающей комнату, заметила на полу осколки разбитой чашки.

— Неужели это я разбила чашку?

— Как думаешь? — Юй Хэн подал ей новую чашку с водой и спокойно ответил.

У Иньюэ стало ещё неловчее, и она принялась преувеличенно глотать воду, чтобы скрыть смущение. Выпив, она естественно протянула пустую чашку стоявшему у кровати Юй Хэну.

Тот ничего не сказал, поставил чашку на стол и вернулся в постель.

Разумеется, каждый под своим одеялом.

После воды У Иньюэ не могла уснуть.

— Юй Хэн! У Сяо Яня снова какой-то новый план? Скажи мне!

— Лучше спроси у него сама. Мне неудобно говорить, — ответил Юй Хэн, лёжа в метре от неё и глядя, как она считает что-то на пальцах, уставившись в потолок.

Поняв, что Юй Хэн, как обычно, хранит верность данному слову и не станет раскрывать чужие тайны, У Иньюэ решила не настаивать и сменила тему:

— Мне кажется, я ещё не готова. Всё почти готово, но чего-то не хватает! Мы правда отправимся в Восточное море в следующем месяце?

— Да. В ответе от владыки Восточного моря тоже указан следующий месяц!

— Но… Ладно! Возьмём с собой Юйянь! Пусть немного отдохнёт. А если получится свести её с владыкой Восточного моря — будет вообще замечательно!

— Учитывая все сокровища Восточного моря, Юйянь точно не прогадает! — У Иньюэ становилась всё более возбуждённой и совсем забыла о сне.

Юй Хэн молчал.

Без ответа разговор терял смысл. У Иньюэ немного поворочалась и, к своему удивлению, вскоре снова уснула.

Когда она проснулась в следующий раз, за окном уже светило солнце.

Кровать казалась ещё просторнее — Юй Хэн, конечно, уже ушёл. Рассвет — лучшее время для тренировок, и он никогда не пропускал его.

Потянувшись, она собралась вставать, но вдруг увидела сидящего у кровати человека.

Сяо Янь!

Сердце её забилось тревожно.

И правда, лицо Сяо Яня было мрачным, совсем не таким, как обычно — мягким и спокойным.

— Ты… зачем пришёл? — постаралась она сохранить спокойствие, но язык не слушался.

— Разве нельзя прийти без дела?

— А… можно, конечно…

— Хорошо ли спалось тебе этой ночью? — брови Сяо Яня вдруг разгладились, но выражение лица оставалось непроницаемым.

— Вроде нормально. Что тебе нужно? — У Иньюэ явственно ощущала подавленное, тягостное настроение и чувствовала себя некомфортно.

— Ничего особенного. Жду тебя в кабинете, — сказал Сяо Янь и вышел.

Что за странности? Приходит и исчезает, как дым!

Когда У Иньюэ наконец приступила к завтраку — ароматным блюдам, специально доставленным из «Пьяного Дракона», — в комнату влетела Юй Юйянь.

— Раз так аппетитно ешь, значит, прошлой ночью отлично выспалась? — Юй Юйянь положила руку на стол и наблюдала за ней.

— Да ты что! Ночью меня жутко жарило, проснулась от жажды, весь лоб в поту! Только утром выкупалась — стало легче. Неужели у твоей маски какие-то побочные эффекты? — У Иньюэ продолжала есть, бормоча что-то невнятное. — Хочешь попробовать? Не смотри так пристально, будто я зверь в зоопарке, которого показывают публике! Даже позавтракать спокойно не даёшь.

— Ты с моим братом ничего особенного прошлой ночью не делала? Если делала, то теперь обязана за него отвечать! — Юй Юйянь, видя, что У Иньюэ не говорит того, что она хочет услышать, решила прямо задать вопрос.

— Кхе-кхе… Юйянь, о чём ты? — У Иньюэ, хоть и наслаждалась едой, прекрасно уловила скрытый смысл. Только что проглоченное попало не туда, и она закашлялась. — Кхе-кхе… Что ты имеешь в виду? Говори прямо!

http://bllate.org/book/8691/795477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода