× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэ потрогала нос и сказала:

— Кхм-кхм… Это неважно. Важны мои чувства.

Юэя всё ещё не понимала. Ведь сладости из Восточного дворца несравнимо лучше тех, что подают в павильоне Ваньюэ. Наследный принц уж точно не станет их есть. Но спорить она не осмеливалась, лишь велела служанке отнести угощение наследному принцу.

В кабинете вошёл господин Цуй и почтительно доложил:

— Ваше высочество, госпожа Сун прислала сладости.

Наследный принц даже не поднял головы:

— Унеси.

Но вдруг он вспомнил тёплый, мягкий взгляд Ло Чэ и её слова: «Ты — самый дорогой мне человек». Его перо дрогнуло, и в душе редко возникло смятение. Он закрыл глаза и произнёс:

— Ладно, внеси.

На лице господина Цуя мелькнуло удивление. Он лёгким движением руки велел юному евнуху поставить угощение на письменный стол.

Наследный принц долго смотрел на сладости, потом вдруг взял одну и положил в рот.

Слишком приторно. Не вкусно.

В павильоне Ваньюэ Ло Чэ лежала на кушетке, лениво прищурившись, и крутила в пальцах персиковую нефритовую шпильку, размышляя о чём-то.

Она только что проверила сундучок первоначальной хозяйки и обнаружила весьма внушительную сумму. Несколько сотен лянов серебряных билетов она тайком спрятала в кошелёк — вдруг императрица заподозрит, что она не настоящая Сун Цзыцзинь? Тогда у неё будет шанс сбежать.

— Госпожа, пора завтракать, — раздался голос Юэя за дверью.

Ло Чэ подняла голову:

— Иду.

Как говорится, всё равно рубить — так по шее. Сегодня ей обязательно нужно идти во дворец Куньнин, и она постарается не выдать себя.

Утренний солнечный луч пробился сквозь окно и упал на лицо Ло Чэ, подчеркнув её белоснежную кожу. Её черты были холодными и отстранёнными, но взгляд — тёплым и прозрачным, что придавало ей особую живость.

Сяовэнь почтительно вставила ей в причёску багряную шпильку.

Ло Чэ осторожно спросила:

— Мне нужно докладывать наследному принцу, если я пойду во дворец Куньнин?

Сяовэнь мягко ответила:

— Госпоже Сун достаточно послать служанку с извещением.

Значит, у неё есть право свободно входить и выходить из Восточного дворца. Ло Чэ задумчиво спросила:

— А если я захочу покинуть дворец?

Сяовэнь удивилась:

— Госпожа Сун хочет выйти за пределы дворца? Тогда понадобится специальный жетон. Кажется, ваш… — она не осмелилась договорить, — жетон был изъят.

Ведь после того как Сун Цзыцзинь стала наложницей, её статус значительно упал, и вместе с ним исчезли многие привилегии, положенные представительницам знати.

Ло Чэ слегка нахмурилась. Сун Цзыцзинь добровольно пошла на это, пожертвовав многим. Она могла поссориться с императрицей, которая растила её с детства, и больше не появляться на придворных пирах. Для благородной девицы стать наложницей — уже унижение, но она не обращала на это внимания, бросаясь в огонь, словно мотылёк.

Вот почему позже, не получая любви наследного принца, она сошла с ума.

Ло Чэ цокнула языком и покачала головой. Неужели в столице нет красивых юношей? Или быть знатной госпожой не так приятно?

Почему именно наследный принц? Этот жестокий, безжалостный наследник, чьё сердце занято лишь одной белолунной любовью! Жаль и прискорбно!

После завтрака Ло Чэ неспешно вышла из павильона Ваньюэ. Сначала она хотела послать служанку с извещением, но, поразмыслив, поняла: в последние дни она вела себя недостаточно «влюблённо»!

Нужно стараться больше!

Поэтому она направилась прямо в покои наследного принца, чтобы устроить ещё одно представление.

Две служанки следовали за ней. Ло Чэ увидела величественный дворец и поспешила к нему. Но Сяовэнь быстро остановила её:

— Госпожа Сун, разве вы не собирались к наследному принцу?

Ло Чэ кивнула:

— Да.

Выражение лица Сяовэнь стало странным:

— Но вы идёте не туда. Северный дворец — вот он.

Ло Чэ замерла и бросила взгляд на боковой покой. «Чёрт! — подумала она. — Почему он не живёт в главном зале? Неужели специально издевается?!»

Она неловко улыбнулась:

— Видишь ли, я так спешила к тётушке-императрице, что перепутала дорогу.

На самом деле она просто не знала, куда идти.

С замиранием сердца Ло Чэ, наконец, дошла до нужного места и пересекла коридор. В этот момент ей навстречу вышла служанка, которая, увидев её, почтительно поклонилась:

— Рабыня приветствует госпожу Сун.

Ло Чэ спросила:

— Где сейчас наследный принц?

Служанка, не поднимая головы, ответила:

— Его высочество занят важными делами и не может принять посетителей. Госпоже Сун лучше вернуться.

Ло Чэ нахмурилась:

— Ты даже не доложила — откуда знаешь, что он не примет меня?

Служанка подняла глаза и бросила на неё презрительный взгляд:

— Госпожа Сун, пожалуйста, возвращайтесь.

Увидев цветущее, как персик, лицо служанки, Ло Чэ на мгновение замерла. Ей вдруг кое-что пришло в голову:

— Как тебя зовут?

Служанка вежливо ответила:

— Рабыня Шэньби.

В романе именно Шэньби сообщила Сун Цзыцзинь, что та всего лишь тень. Это случилось в самый тяжёлый для неё момент, когда она отчаянно искала любви наследного принца. После этого Сун Цзыцзинь окончательно сошла с ума.

Каждый раз, когда первоначальная хозяйка просила встречи с наследным принцем, Шэньби отвечала точно так же — но на самом деле даже не докладывала!

Лицо Ло Чэ стало холодным, и она произнесла с ледяным спокойствием:

— Сяовэнь, дай ей пощёчину.

Сяовэнь ахнула. Шэньби — приближённая служанка наследного принца! Она не осмеливалась!

Ло Чэ спокойно сказала:

— Сяовэнь, мне не нужны непослушные служанки.

Глаза Сяовэнь расширились от ужаса, но она неохотно подняла руку.

Шэньби возмущённо воскликнула:

— Госпожа Сун, я служу наследному принцу! Вы не имеете права меня наказывать!

Ло Чэ моргнула и слегка улыбнулась:

— Просто ты мне не нравишься.

Сяовэнь шлёпнула её по щеке. Шэньби прикрыла лицо рукой и злобно уставилась на Ло Чэ.

Ло Чэ вспомнила, как в романе эта служанка издевалась над Сун Цзыцзинь, и холодно добавила:

— Смеешь глядеть на меня так? Ещё раз.

Сяовэнь, стиснув зубы, дала ещё несколько пощёчин.

Ло Чэ спокойно сказала:

— Давно никто не осмеливался так со мной обращаться.

Шэньби опустила голову и замолчала. Вдруг она вспомнила: хотя госпожа Сун и наложница, за ней стоит императрица! С ней нельзя ссориться!

Ло Чэ нахмурилась и вздохнула:

— Ладно. Раз наследный принц занят, приду в другой раз.

С этими словами она быстро развернулась и пошла прочь.

Ведь она только что ударила приближённую служанку наследного принца! Лучше уйти, пока не поздно!

Юэя с изумлением смотрела на Ло Чэ. Ей показалось, что госпожа только что проявила невероятную силу духа. Она радостно спросила:

— Госпожа, куда мы идём?

Ло Чэ не останавливалась:

— Во дворец Куньнин, к тётушке-императрице.

Её фигура постепенно исчезла вдали.

В кабинете юный евнух подробно пересказал всё, что произошло, включая тон и выражения Ло Чэ, — настолько точно, будто повторял за ней!

Наследный принц поглаживал нефритовую подвеску и слегка приподнял бровь:

— Значит, она ударила мою служанку и просто ушла?

Господин Цуй ответил:

— Да.

Наследный принц опустил глаза и спокойно произнёс:

— Разберись с этой служанкой по имени Шэньби.

Господин Цуй вздрогнул и осторожно спросил:

— Ваше высочество имеет в виду…?

— Непослушных слуг я не держу.

…………………………………

Во дворце Куньнин императрица взяла руку Ло Чэ и с дрожью в голосе сказала:

— Похудела!

Ло Чэ почувствовала неловкость:

— Тётушка тоже похудела.

Глаза императрицы наполнились слезами. Она усадила Ло Чэ рядом и с болью в голосе произнесла:

— Моя девочка… Ты всегда была цветком, выращенным в роскоши. Как он посмел так с тобой поступить, заставив стать наложницей!

Ло Чэ улыбнулась:

— Я люблю его и не жалею.

Так думала первоначальная хозяйка. Глядя на тёплый взгляд императрицы, Ло Чэ почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Но вдруг императрица снова расплакалась:

— Ты стала такой чужой для меня! Всего месяц не виделись, а ты уже столько пережила? Стала такой сдержанной… Зачем было посылать извещение? Приходи просто так!

Ло Чэ чуть не поперхнулась.

Императрица немного погоревала в одиночестве, то извиняясь перед родителями Сун Цзыцзинь, то жалея племянницу.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила:

— Ты и наследный принц… уже стали мужем и женой?

Ло Чэ закашлялась, лицо её покраснело. Ведь наследный принц в романе должен сохранить верность своей белолунной любви. Она подумала и честно ответила:

— Нет.

Императрица резко встала, разъярённая:

— Он смеет?! Кто он такой? Просто наследный принц! Ещё неизвестно, станет ли он императором! Как он посмел так тебя обидеть!

«Вот это императрица!» — подумала Ло Чэ, широко раскрыв глаза. Она сглотнула и, хитро блеснув глазами, сказала:

— Тётушка, я подозреваю, что с наследным принцем…

Императрица, тронутая тем, как её послушная племянница тянет за рукав, растаяла.

Ло Чэ серьёзно сказала:

— Возможно, он… не способен.

Императрица остолбенела.

Ло Чэ опустила голову:

— Он никогда не прикасался ко мне, поэтому я чувствую…

Императрица нахмурилась и нежно погладила её по руке:

— Девочка, не волнуйся. Наследный принц — будущий правитель, с его здоровьем всё в порядке.

Но в душе она насторожилась. Наследный принц никогда не прикасался ни к одной женщине. Неужели с ним правда что-то не так?

На мгновение выражение её лица стало странным.

Она взяла руку Ло Чэ и подробно расспросила о её жизни.

Ло Чэ провела во дворце Куньнин целый день и покинула его лишь в час Обезьяны. Она наконец поняла, насколько сильно императрица любит Сун Цзыцзинь. У императрицы нет собственных детей, её род в упадке, и единственная дочь её брата — это всё, что у неё есть! Она балует племянницу, как безумная мать!

Ло Чэ тщательно вспомнила весь разговор с императрицей и убедилась, что ничего не выдала. Только тогда она по-настоящему расслабилась.

Дворец Куньнин находился недалеко от Восточного дворца, но Ло Чэ не спешила возвращаться. Она неспешно шла по дорожке, с интересом разглядывая дворцовые постройки и пейзажи, словно была туристкой. В этот момент ей навстречу вышел юноша с изысканными чертами лица, одетый в роскошные одежды, вышитые золотыми нитями. В его движениях чувствовалась лёгкая фривольность.

Юноша увидел Ло Чэ и, казалось, удивился. Он почтительно поклонился:

— Госпожа Сун.

Ло Чэ ответила на поклон и тихо спросила Юэя:

— Кто это?

Юэя прошептала:

— Госпожа, это наследный князь Жуйян.

Ло Чэ онемела от шока. Это он! Именно он! Курьер зелёной шапки! В романе именно наследный князь Жуйян и Сун Цзыцзинь изменили наследному принцу!

Отчаянный тип!

Ло Чэ сглотнула. Надо признать, у первоначальной хозяйки был хороший вкус: и наследный принц, и наследный князь Жуйян — оба прекрасные юноши.

Наследный князь Жуйян вздохнул:

— Госпожа Сун, всего месяц не виделись, а вы уже не узнаёте меня?

Он смотрел на неё с нежностью, в его глазах читалась обида и упрёк, будто Ло Чэ предала его.

У Ло Чэ волосы на затылке встали дыбом. Она прекрасно знала: наследный князь Жуйян с самого начала лишь играл с Сун Цзыцзинь! Будучи политическим противником наследного принца, он притворялся влюблённым, чтобы выманить у неё секреты.

Наследный князь Жуйян — откровенный негодяй, у него много женщин, а Сун Цзыцзинь — всего лишь одна из них, причём самая глупая и несчастная!

Подумав об этом, Ло Чэ сказала:

— Теперь я принадлежу наследному принцу.

А значит, веди себя прилично.

Она прошла мимо него и холодно добавила:

— Так что больше не связывайся со мной.

Не то чтобы не хотела — просто боялась! Ведь за закрытыми глазами она могла увидеть, как умирала первоначальная хозяйка! С таким «другом» не подружиться, даже если он красавец!

Мимо пронёсся лёгкий аромат. Наследный князь Жуйян приподнял бровь. Что с Сун Цзыцзинь?

Её облик холоден и отстранён, но глаза — тёплые и прозрачные. Слишком прозрачные, будто между ними и миром возникла невидимая преграда. Очень соблазнительно.

Раньше она была тщеславной и глупой, хоть и влюблённой в наследного принца, но никогда не отказывала ему в ухаживаниях. Неужели она одумалась?

Юноша лёгко улыбнулся, его миндалевидные глаза заблестели, а уголки глаз слегка покраснели. Игра только начинается, и никто не имеет права просто выйти из неё.

Юэя тайком взглянула на Ло Чэ и осторожно сказала:

— Госпожа, я давно говорила вам, что этот наследный князь Жуйян — плохой человек. Как хорошо, что вы так поступили!

Сяовэнь почувствовала неловкость. Стоит ли сообщить об этом наследному принцу? Ведь речь идёт о бывшем ухажёре госпожи Сун… Она сомневалась.

И неудивительно: взгляд, которым наследный князь Жуйян проводил Ло Чэ, был слишком глубоким и печальным, полным невысказанных историй. От этого Ло Чэ стало не по себе. Да он просто актёр! Кто не знает, что между ними ничего не было?

http://bllate.org/book/8690/795405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода