× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупательская активность и ажиотаж в сегодняшней шопинг-трансляции превзошли все ожидания Линь Сиюань. Тем не менее, большинство фанатов всё же остались довольны — многие успели приобрести именно то, что хотели. А тот самый гость, приглашённый в студию, в финальной части эфира усердно расписывался на флаконах.

Чэн Шань, с тех пор как дебютировал, ещё никогда не ставил столько автографов.

Даже на продуктах его рекламных кампаний подпись всегда печаталась на заводе.

Так что нынешняя акция в эфире Линь Сиюань стала по-настоящему щедрым жестом со стороны Чэн Шаня за всю его карьеру.

Все товары уже были раскуплены, и Линь Сиюань оставила Чэн Шаню немного времени для неформальной беседы. Разговор естественным образом перешёл к тому самому заявлению, которое он недавно сделал — о «девушке».

Чэн Шань отвечал совершенно открыто:

— Я всегда говорил, что она существует. Мы ведь не собираемся становиться одинокими островами в Тихом океане, чтобы прятать друг друга от глаз? Я упомянул о своей невесте, потому что это проявление уважения к ней самой и к вам. Не раскрываю её личность по двум причинам: во-первых, она сама не хочет, чтобы за ней следили и обсуждали; во-вторых, моя профессия — актёр. Мою профессиональную жизнь могут видеть все, но это не значит, что вся моя личная жизнь должна быть публичной, верно? Прежде чем стать актёром, я — человек. У каждого человека есть право на личность, достоинство и приватность. С кем я встречаюсь и какие детали нашей личной жизни — всё это мои частные дела.

Будучи топовым айдолом, стоящим на вершине индустрии развлечений, он, открыто заговорив о романтических отношениях, проявил куда больше прямоты и ответственности, чем большинство его коллег.

Сначала, конечно, нашлись фанатки, которые не смогли принять тот факт, что у Чэн Шаня уже есть девушка. Многие из них пришли к нему именно как «девушки-фанатки», и теперь, услышав собственными ушами, как их кумир разрушил их иллюзии, некоторые даже решили отписаться.

— Отписываюсь. Прощай.

— Больше не могу. Не то чтобы братец плох, просто мне нравился холостой братец!

— Уже есть девушка, но всё равно пришёл в индустрию зарабатывать на фанатах? Совесть есть?

— То, что я не ругаю тебя — уже максимум моей доброты!

— Прощай навсегда!

...

Среди комментариев то и дело мелькали подобные объявления об отписке. Чэн Шань, сидя перед камерой, сохранял полное спокойствие. Даже увидев злобные оскорбления, он внешне оставался невозмутимым.

Но когда в комментариях появилось пожелание его девушке умереть, он, обычно такой доброжелательный и мягкий, вдруг резко изменился в лице.

— Вам что, весело оскорблять человека, которого вы даже не знаете и никогда не видели? Откуда такая искренняя ненависть к незнакомцу? Предупреждаю в первый раз. Во второй раз я обязательно применю юридические меры. Не просто пришлю вам общую форму уведомления от юриста, а реально найду каждого, кто оскорбляет её, и подам в суд.

Чэн Шань закончил эту фразу с ледяным выражением лица.

Мягкость — его обычная манера поведения, но если задеть его пределы терпения, он уже не сможет сохранять привычное спокойствие.

Он ведь не робот-инструмент.

Эти слова вызвали новую волну комментариев:

— Но ведь это фанаты, которые любят тебя годами! Неужели тебе не жаль их?

— Это моральное шантажирование? Извините, но я не хочу быть заложником чужих ожиданий, — ответил Чэн Шань.

Между тем, чтобы молчать и позволять фанатам строить иллюзии, и открыто заявить о своей позиции, он выбрал второе.

Если быть идолом означает потерять самого себя, подстраивая каждый свой поступок под фантазии поклонников ради призрачной популярности, то он на такое не пойдёт.

Кем бы он ни был — актёром, знаменитостью или просто Чэн Шанем — он остаётся человеком со своими мыслями и не боится их выражать.

— Я уже говорил, что благодарен своим фанатам. Без них не было бы сегодняшнего меня. Это искренние слова, и я до сих пор так считаю. Я уважаю каждого из вас, но это не значит, что я должен соответствовать чьим-то воображаемым представлениям о себе, — Чэн Шань чуть выпрямился и продолжил: — Если мы совпадаем — остаёмся вместе, если нет — расстаёмся. К тому же я с самого дебюта говорил, что у меня есть невеста. Теперь же некоторые нападают на меня, обвиняя в нечестности. Я не хочу ввязываться в споры, но мои близкие и любимый человек — это мой предел. Если вы первыми нападаете на меня копьём, разве я не имею права поднять щит? Откуда берётся эта обида? Вы пытаетесь меня связать, а я не подчиняюсь — и поэтому вы обижены?

Некоторые вещи Чэн Шань не станет обсуждать слишком долго — ведь текстовые сообщения легко искажают смысл. Но есть вопросы, в которых он принципиален.

Под столом Линь Сиюань слегка потянула его за рукав. Она не пыталась помешать ему говорить — просто тихонько сжала его руку.

Не из эгоистичного желания, чтобы он защищал именно её, а просто потому, что любит его и поддерживает любое его решение.

И как раз такой Чэн Шань ей нравился.

Если бы перед ней была колючая тропа, она бы сама прошла сквозь тернии. Но вот появился человек, который встал впереди и проложил для неё дорогу, усыпанную цветами.

Как не захотеть взять его за руку?

Ради любви.

Та маленькая рука, которая тихо протянулась, чтобы быть рядом с ним, вскоре была крепко сжата в ответ Чэн Шанем.

В его душе царило спокойствие — он давно предвидел подобное развитие событий. Если бы он был человеком, которого можно удержать славой и деньгами, он бы никогда не вошёл в эту индустрию. Разве не лучше было остаться «боссом» за кулисами? Там он зарабатывал бы больше и имел бы куда больше власти, чем любой актёр.

Вскоре в чате начали появляться разумные фанаты, защищающие Чэн Шаня:

— Я люблю Шаня именно потому, что хочу, чтобы ему было хорошо. Когда я говорю, что желаю ему идти только по цветочной дорожке, это искренне. Те, кто хочет отписаться, услышав, что у Шаня есть девушка, и ещё оскорбляют её — неужели вы не замечаете, насколько явна ваша зависть? Вы считаете, что Шаню нельзя встречаться с кем-то? Это и есть ваша «любовь»? Вы хотите запереть его и контролировать? Это уже патологично!

После этих слов быстро подключились и другие:

— Да, зачем оскорблять его девушку?

— Братец с самого дебюта говорил, что у него есть невеста! Почему вы так реагируете сейчас?

— Возможно, некоторые считают, что в мире нет женщины, достойной братца? Так вы хотите, чтобы он стал геем? Фу!

— Отписывайтесь, если хотите. Я остаюсь. Спасибо!

— Я фанатка не потому, что он мой парень. Некоторые кричат, будто потратили на него кучу денег, но ведь я покупала все его рекламные товары, и он всегда выбирает качественные бренды. Кроме того, на ежегодных встречах фан-клуба разве вы не получали подарков от самого братца? Каждый год он лично оплачивает наши ужины! Кто ещё в индустрии так делает?

— Некоторые из вас — явные фейки. Просто хотели заполучить его тело? Лучше уходите скорее, ведь он всё равно никогда не будет вашим!

...

В студии также были чистые фанаты Линь Сиюань, и даже они не выдержали:

— Да вы совсем с ума сошли! Разве не помните, что Чэн Шань впервые прославился, получив премию «Лучший дебют» за свой первый фильм? И это была артхаусная картина, которую мало кто смотрел! Потом его фото разлетелись по сети, и его прозвали «Королём соблазнов». Так он изначально и не собирался идти по пути айдола! Настоящий актёр с реальными талантами, а вы, одержимые, заставляете его зависеть от популярности, будто он без неё не выживет! Это же безумие!

Чэн Шань увидел эти комментарии, поблагодарил и с улыбкой пошутил:

— Моя девушка вообще не фанатка меня. Самый яркий момент, который я помню, — это когда я только начинал карьеру и почти никому не был известен. Она стояла в аэропорту с табличкой... но встречала совсем не меня. Я увидел её вымпел, на котором не было имени, она мне помахала, и я дал ей «пять», забрал её табличку... и только потом понял, что она предназначалась вовсе не мне...

У миллионов зрителей в эфире разразился смех, и чат заполнился «ха-ха-ха». Чэн Шань бросил взгляд в сторону Линь Сиюань, и в его глазах мелькнула улыбка.

Тогда он был в ужасе и просто... сбежал, не вернув табличку!

Когда позже он попросил ассистентку найти ту девушку, выяснилось, что объект его неловкого недоразумения — его собственная невеста...

Узнав об этом, Чэн Шань испытал крайне сложные чувства.

Он, стоящий на вершине шоу-бизнеса, не смог привлечь внимания собственной невесты. Он не сказал этого вслух, но в те первые, незаметные для публики дни именно Линь Сиюань стала для него одной из причин упорно трудиться.

Когда он только начинал, его никто не поддерживал. Даже семья считала, что он безумствует, бросая стабильную карьеру в сфере управления финансами ради актёрской профессии. Все считали, что он мог выбрать более лёгкий и «серьёзный» путь, но он отказался.

Сейчас же Чэн Шаню казалось, что рассказывать об этом уже не имеет смысла. Лучше действовать, чем говорить о борьбе.

Но тот случай действительно стал поворотным моментом — с тех пор он начал замечать свою невесту. Поначалу это было скорее чувство долга, чем симпатия. Однако, наблюдая, как Линь Сиюань упорно худеет и не сдаётся, он сам не заметил, как привык следить за ней. Эта привычка стала неотъемлемой частью его жизни — и он не хотел от неё отказываться.

После окончания эфира Чэн Шань, как и ожидалось, взлетел в топы горячих тем.

В шоу-бизнесе крайне редко встречаются артисты, которые прямо заявляют о наличии невесты или девушки. Среди топовых звёзд такого, как Чэн Шань, вообще не было.

Ся И первой прислала поздравление:

[Ся И: Братан, ты крут! Такой ход — я в полном восторге!]

У неё тоже есть парень извне индустрии, но она не осмелилась бы признаться в этом так открыто, как Чэн Шань.

В душе она очень завидовала Линь Сиюань.

Артист, который честно признаётся в своих отношениях, — в их кругу настоящая редкость.

Но разве не каждая возлюбленная мечтает о таком «чудаке»?

Часть фанатов, конечно, отписалась — особенно юные девочки, склонные к крайностям. В их представлении кумир не должен жениться, не должен ковырять в носу и даже... пускать газы. Он должен быть идеальным, как их воображаемый парень, и принадлежать только им.

Некоторые даже пошли настолько далеко, что начали оскорблять тщательно скрываемую невесту Чэн Шаня в комментариях под его постом в соцсетях. Но реакция Чэн Шаня последовала немедленно: он потребовал от Sina предоставить личные данные нарушителей. Если этого не сделают — он готов подать в суд и на саму платформу. Он не собирался ограничиваться общими угрозами — он нацеливался на конкретных людей и собирался отправлять им официальные повестки в суд.

Такой решительный шаг полностью соответствовал его характеру.

Некоторые обвинили его в жестокости, но Чэн Шань не собирался выбирать слова, чтобы сохранить популярность. Он прямо ответил на комментарий под своим постом:

[Чэн ШаньV: Ответ @***: Разве не жестоко смотреть, как другие оскорбляют девушку, которую я люблю и хочу защитить? Я никому ничего не сделал, и моя девушка тоже. Почему её должны оскорблять и насмехаться над ней только потому, что она моя невеста? Простите, но я не могу согласиться с таким поведением. Я хочу защищать её больше, чем свою жизнь. Моя позиция ясна: я уже предупреждал. Если вы сознательно нарушаете это правило — я не проявлю милосердия.]

Этот ответ мгновенно оказался в топе комментариев.

Все знали, что Чэн Шань — человек твёрдый, но никто не ожидал, что он окажется настолько непреклонным.

Ведь публичные персоны обычно стараются сглаживать углы, искать компромиссы. Но некоторые вещи не имеют «середины» — в них есть только чёрное и белое.

http://bllate.org/book/8689/795324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода