× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что обычный человек на совместной фотографии с двумя звёздами ничуть не уступает им, разве этого недостаточно, чтобы признать её внешность по-настоящему эффектной?

Вэнь Хуа — признанное «киношное лицо». Что это значит? Даже без макияжа, в толпе её замечают сразу: черты лица правильные, выразительные и запоминающиеся. Именно поэтому она так отлично смотрится в кадре и не теряется среди других. Когда даже некоторые нынешние молодые звёзды на совместных снимках с такой красавицей, как Вэнь Хуа, превращаются в безликих прохожих, Линь Сиюань выдержала сравнение. А ведь рядом с ней ещё и Чэн Шань — тот самый «чародей шоу-бизнеса»!

На следующее утро Линь Сиюань открыла почту и обнаружила там не только письма от брендов с предложениями сотрудничества, но и сообщения от агентств, желающих заключить с ней контракт. Она была поражена.

Сиюань тут же сделала скриншот и отправила его Чэн Шаню с вопросом:

[Линь Сиюань: Я что, стала знаменитостью?]

[Деревенская Собака: Тактика обхода. На восемьдесят процентов хотят приблизиться ко мне. «Улыбка»]

Линь Сиюань: «…»

Она, наверное, совсем спятила, раз поделилась этим с какой-то собакой!

Чёрт возьми, какая ещё «тактика обхода»! Неужели все такие расчётливые, как этот хитрый пёс?!

Однако вскоре снова пришло сообщение от Чэн Шаня.

[Деревенская Собака: Не подписывай ничего. Эти агентства ненадёжны. Обе компании, от которых ты получила письма, уже продвигают своих новичков, и те уже набирают обороты. Капитал не станет менять лошадей на середине скачек и уж точно не будет вкладываться в нового человека. Лучше подумай о том, чтобы подписать контракт с нашей компанией? Мы даже готовы платить тебе за это!]

Линь Сиюань: «…»

[Деревенская Собака: Подожди, внизу скриншота у тебя не осталось непрочитанное письмо? Скинь мне то, что от шоу про выживание на природе.]

Благодаря напоминанию Чэн Шаня Линь Сиюань заметила ещё одно письмо с зелёным значком листочка в начале строки — она чуть не отнесла его к рекламе…

Открыв его, Сиюань немного опешила.

— «Выживание с Яном Ваньли».

Хотя она редко смотрела телевизионные реалити-шоу, об этой программе слышала. Особенно последние полгода: съёмки проходили на совершенно безлюдных островах, в условиях первозданной природы. Только вчера вечером она вместе с госпожой Цзин Я смотрела один выпуск.

Шоу произвело на неё впечатление.

Из-за своей подлинности и «земной» подачи многие звёзды серьёзно задумываются, стоит ли участвовать. Особенно актрисы: ведь на необитаемом острове невозможно поддерживать макияж, а рядом постоянно работают камеры. Это почти как публичная казнь.

Чэн Шань, прочитав письмо по телефону, спросил, как она собирается поступать.

Продюсеры предложили ей участие как раз во время зимних каникул, так что по времени всё сходилось.

[Линь Сиюань: Подумать? Хочу попробовать.]

Она никогда не тянула резину и не притворялась, будто не хочет того, чего на самом деле желает. Если решала что-то сделать — делала сразу и ловила все возможности.

[Деревенская Собака: Отлично. Как решишь — дай знать. Поеду с тобой.]

Чэн Шань давно получил приглашение от продюсеров, но из-за плотного графика съёмок просто не мог выкроить время.

[Линь Сиюань: Ты тоже едешь?]

[Деревенская Собака: А как иначе? Оставить тебя одну без присмотра?]

Линь Сиюань надула губы и ответила:

— Я сама о себе позабочусь.

[Деревенская Собака: Не переживай.]

Чэн Шань ответил очень быстро. Прочитав это, Линь Сиюань не удержалась и прижала телефон к груди, улыбаясь. В душе она ворчала: «Опять считает меня ребёнком!» Но от этих слов становилось почему-то сладко.

В итоге Линь Сиюань решила участвовать в шоу, и вся семья её поддержала. Госпожа Цзин Я заранее собрала для неё целую корзину вещей. Старший лейтенант Линь, хоть и считал, что такие передачи — сплошное шоу, всё же серьёзно отнёсся к поездке дочери и даже выделил целый день, чтобы вместе с ней сходить в Сиди. Эта прогулка принесла Сиюань немало пользы.

В день отъезда команда шоу ждала Линь Сиюань у ворот военного городка. Оператор, глядя на стоявшего у входа часового, сказал водителю:

— Даже если мы это снимем, в эфире всё равно не покажут.

Водитель глубоко затянулся сигаретой и с видом бывалого человека ответил:

— Ещё бы! Разве что решим свернуть с этого дела. Не думал, что однажды сам приеду за человеком в самый известный артиллерийский гарнизон нашего региона. Чёрт, аж гордость берёт!

Оператор кивнул:

— Внезапно захотелось прильнуть к сильному плечу…

«Сильное плечо», совершенно не подозревая, что им кто-то хочет воспользоваться, уснула сразу после посадки в самолёт.

Не то чтобы она специально засыпала — просто после принятого решения участвовать в шоу Линь Сиюань связалась с партнёрскими брендами, чтобы перенести даты шопинг-трансляций. Но почти все продавцы оказались настроены очень позитивно и настоятельно просили провести трансляции как можно скорее.

Из-за этого последние дни она крутилась, как белка в колесе, а вчера вообще отработала десять часов в прямом эфире.

После всего этого Линь Сиюань опубликовала в вэйбо:

[Линь СиюаньV: Деньги, конечно, нелегко зарабатываются!]

Поэтому в самолёте она снова уснула.

На этот раз место съёмок «Выживания с Яном Ваньли» находилось не слишком далеко — безымянный остров в юго-восточной части Азии. Однако маршрут был согласован заранее, и продюсеры использовали собственный небольшой вертолёт. После нескольких пересадок Линь Сиюань наконец добралась до пункта назначения.

Участники выпуска узнали, с кем им предстоит провести неделю, только по прибытии.

Линь Сиюань не удивилась, увидев Чэн Шаня. Тот тут же подмигнул ей, а его рука, спрятанная в кармане толстовки, незаметно дёрнула её за палец.

Линь Сиюань: «…»

Детина!

Но от этого «детининого» прикосновения её пальцы вдруг защекотало, будто по ним пробежал лёгкий ток.

Затем один за другим прибыли остальные участники. Сиюань почти никого из них не знала. Однако, когда появился последний мужчина, Чэн Шань нахмурился.

— Что случилось? — спросила Линь Сиюань, проследив за его взглядом.

Чэн Шань смотрел на невысокого мужчину, который выглядел очень дружелюбным.

Чэн Шань покачал головой и, забрав у неё с плеч рюкзак, сказал:

— Ничего. Это Вэнь Шуан. В шоу всё время держись рядом со мной и никуда не уходи одна.

Хотя на острове было много съёмочной группы, и безопасность участников обеспечивалась, Чэн Шаню всё равно казалось, что никто не позаботится о Линь Сиюань лучше, чем он сам.

У Линь Сиюань зачесалась мочка уха. Она опустила глаза на носки своих кроссовок, чувствуя на макушке его взгляд:

— Хорошо.

Ян Ваньли, как и в предыдущих выпусках, был высоким, загорелым мужчиной средних лет. На нём была ветровка и панама. Подойдя к группе, он представил всех по очереди, и, когда дошла очередь до Линь Сиюань, сказал с улыбкой:

— Ах, Сиюань — наша самая младшая участница. Все, пожалуйста, поберегите её.

После проверки запрещённых к провозу предметов группа отправилась в путь к морю.

Состав команды был продуман гуманно: помимо постоянного ведущего и эксперта по выживанию Яна Ваньли, в группе были олимпийский тяжелоатлет Ху Вэнь, двое актёров — Чэн Шань и Вэнь Шуан, актриса Ма Юйцзе и «внеплановая» Линь Сиюань.

Путь, несмотря на живописные виды, оказался непростым: песчаная тропа по берегу была труднее обычной дороги. Особенно на необитаемом острове, где среди пальм на пляже лежали не только ракушки, но и гнилые плоды, обломки древесины и прочий мусор, накопившийся за годы.

Чэн Шань взял на себя почти все вещи Линь Сиюань, так что она выглядела самой расслабленной в группе.

Остальные мужчины тоже справлялись, но вот Ма Юйцзе было явно нелегко.

— Чэн Шань, ты что, специально выделяешь её? — сказала Ма Юйцзе, на спине которой рюкзак возвышался над головой. Она была хрупкого телосложения, и ноша явно давалась ей с трудом. — Неужели у тебя три плеча?

Чэн Шань обернулся. На его красивом лице не было и тени смущения. Он весело улыбнулся:

— Сестра Сяома, просто Сиюань первой пришла, вот я и взял её рюкзак. У меня ведь нет третьего плеча!

Возразить было нечего, но в душе он подумал: «Если бы у меня и правда было третье плечо, я бы посадил на него свою жену…»

Чёрт, как же тяжело идти по этому песку!

К счастью, после слов Ма Юйцзе молчаливый до этого Ху Вэнь добровольно взял её рюкзак.

Не то чтобы другие мужчины были невежливыми — просто в шоу Яна Ваньли ещё никогда никто не перекладывал свою ношу на другого: рюкзаки весили по несколько десятков цзиней, и это было серьёзно.

Никто из участников этого выпуска не знал, что Чэн Шань вовсе не притворялся галантным ради пиара. Даже если бы Линь Сиюань притащила на остров пару гантелей, он бы с радостью их взял — без единой жалобы.

Просто не хотел, чтобы его девушка уставала…

Но кто бы мог подумать?

Из-за этого жеста другим мужчинам стало ещё тяжелее.

Путь оказался совсем неблизким: им пришлось обойти почти полострова, прежде чем они добрались до назначенного места — участка пляжа, который не затопляло при приливе.

Там участники разделились на группы для выполнения задач.

Целый день они искали еду и сухие дрова, разводили костёр и ставили палатки.

Из шести человек двое отправились в море за продовольствием, двое — в джунгли за дровами и фруктами, а двое остались на месте, чтобы построить укрытие.

Поскольку пляж был песчаным, обычные палатки здесь не держались — сильный порыв ветра мог унести их в небо. Ян Ваньли предложил использовать ветки для каркаса, а сверху натянуть брезент. Такое укрытие получалось прочнее.

Как единственный опытный человек, Ян Ваньли взял на себя эту самую сложную задачу. Для подводного поиска продовольствия требовались двое, умеющих плавать и нырять. Ма Юйцзе первой вызвалась и бросила многозначительный взгляд на Чэн Шаня. В шоу-бизнесе не найдётся ни одной актрисы, которая не мечтала бы поработать с Чэн Шанем. За все годы у него не было ни одного слуха о девушке, и даже в совместных проектах его имя не связывали с чьим-либо для раскрутки. Но просто быть упомянутой рядом с ним — уже повод для ажиотажа.

К тому же, кто не захочет провести время наедине с таким красавцем?

И всё это — без макияжа!

Чэн Шань, будто не заметив её взгляда, смотрел только на Линь Сиюань и спросил, словно она и правда была его младшей сестрой:

— А ты, Сиюань? Ваньли-гэ сказал, что ты у нас самая младшая, так что сначала должны позаботиться о тебе. Чем хочешь заняться?

Раз Чэн Шань сослался на Ваньли-гэ, возражать больше никто не стал.

Линь Сиюань и правда выглядела самой неприспособленной к тяжёлой работе — хрупкая, будто выращенная в теплице орхидея.

— Ах, раз так? Тогда я останусь с Ваньли-гэ на базе и помогу строить укрытие, — скромно улыбнулась она Яну Ваньли. — Надеюсь на ваше наставничество.

Чэн Шань посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал. Он знал, что поиск дров и фруктов в джунглях — самая лёгкая задача, и надеялся, что Сиюань выберет именно её. Но эта девчонка взяла на себя самую тяжёлую работу.

— Ваньли-гэ, вам придётся нелегко! — весело произнёс Вэнь Шуан.

Фраза прозвучала ядовито.

Снаружи это выглядело как комплимент Яну Ваньли, но на самом деле обвиняло Линь Сиюань в непонимании ситуации: строительство укрытия — самая трудоёмкая задача, и, поскольку напарницей Яна стала Сиюань, получалось, что всю работу он делал один.

Лицо Линь Сиюань не дрогнуло. Она спокойно стояла на месте, сохраняя вежливую улыбку.

http://bllate.org/book/8689/795315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода