× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся И: — Если ты так это понимаешь — пожалуйста. Я ведь тоже смотрела ту шопинг-трансляцию. Я фанатка Линь Сиюань. Тебе не стыдно так обижать обычную девчонку? Полагаешься на то, что у тебя больше подписчиков? Разжигаешь своих фанатов, чтобы те травили другого человека в сети? Да ты, похоже, этим уже привыкла заниматься! Раньше кого бы ты ни пыталась уничтожить — мне было всё равно. Но если ты решила напасть на мою любимую девочку, тогда нет.

Позиция Ся И была совершенно ясна: она и раньше не особенно уважала Мо Нин.

Разве в шоу-бизнесе мало красавиц? Но таких, как Мо Нин, которая год за годом только и делает, что расхваливает собственную внешность, Ся И ещё не встречала. Откуда у этой женщины столько наглости? Взять хотя бы Чэн Шаня — ходит ли он когда-нибудь хвастаться своей внешностью? Этот парень, по слухам, успел «позеленить» половину индустрии, но Ся И ни разу не видела, чтобы его команда рекламировала его красоту в интернете. А вот Мо Нин целыми днями болтает без умолку. На этот раз ей повезло: она лично знакома с Линь Сиюань и случайно узнала, что та состоит в отношениях с Чэн Шанем. Раз уж речь идёт о девушке своего друга, Ся И не прочь помочь. К тому же она глубоко презирала тех, кто так жестоко преследует обычных людей.

Мо Нин с другой стороны чуть не рассмеялась от злости. Она дала себя одурачить Ся И, поверив, будто та действительно выступает только из-за любви к Линь Сиюань. Неужели в шоу-бизнесе бывает настоящая искренность? Раз уж она уже поняла, что Ся И наверняка станет её противницей, а ситуация в сети достигла уровня всеобщего ажиотажа, Мо Нин решила не пытаться наладить отношения. Она набрала целый моль ядовитых слов и отправила их… но в следующее мгновение появилось системное уведомление:

«Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Чёрт?

Мо Нин выругалась вслух. Её что, занесли в чёрный список?

Ся И так быстро заблокировала её?!

Глядя на целую серию подготовленных оскорблений, Мо Нин пришла в ярость.

В тот же момент ей пришло сообщение от одной начинающей актрисы из её компании.

[Цайцай]: Босс, это скриншот из друзей по вичату. Посмотрите, похоже, это действительно Чэн Шань. Он разослал такое сообщение во множество групп съёмочных площадок в вичате: мол, кто встанет на вашу сторону, того ждёт чёрный список от Huayu Entertainment…

Мо Нин открыла прикреплённое изображение и увидела скриншот переписки. Чэн Шань занимал почти весь экран своими сообщениями, а слова собеседника вызвали у неё тревожное предчувствие.

Мо Нин толкнула мужчину рядом с собой:

— Муж, как ты на это смотришь?

— Чэн Шань? — Вэнь Шуан посмотрел на имя. — Как он вообще в это втянулся?

— Откуда я знаю? Посмотри, сейчас, когда Ся И, эта маленькая сука, подняла волну, меня в сети уже ругают последними словами! Мне всё равно, ты должен за меня вступиться! — заявила Мо Нин.

Вэнь Шуан сел на кровати и собрался зайти в вэйбо, чтобы оценить масштаб происходящего, но, обновив ленту, увидел сразу два взрывных сообщения.

Официальные юридические команды Jinghua Group и Huayu Entertainment опубликовали заявления в вэйбо — причём по одному и тому же поводу и в защиту одного и того же человека…

Юридический отдел Jinghua Group был кошмаром для многих. Раньше компания активно развивала собственные команды копирайтеров и дизайнеров: рекламные тексты и изображения для торговых центров всегда привлекали покупателей. Это породило волну плагиата — многие пытались украсть исходники, переделать или переписать материалы. Однако вскоре все поняли: страшнее отдела копирайтеров в Jinghua Group только их юридический отдел. Те, кто осмеливался воровать, в итоге теряли всё до последних трусов.

Именно поэтому каждый год лучшие студенты-юристы устраивались именно в Jinghua Group — попасть в их правовую команду считалось высшей честью!

Теперь же этот, казалось бы, далёкий от шоу-бизнеса юридический отдел Jinghua Group, очевидно, работал сверхурочно, чтобы опубликовать официальное заявление в соцсетях. Что это означало — было слишком интригующе.

Некоторые пользователи даже попытались пошутить в комментариях под официальным аккаунтом юристов, но обнаружили, что комментирование уже отключено.

А вот действия Huayu Entertainment были ещё более загадочными. Обычно корпоративные аккаунты почти никогда не публикуют личные заявления — разве что ради топовых звёзд. Но Линь Сиюань, оказывается, смогла добиться такого внимания.

Фанаты, следившие за развитием событий, почувствовали, что раскопали нечто грандиозное. К счастью, Huayu проявили гуманность и не закрыли комментарии, как это сделала Jinghua Group. Как только юридическое уведомление появилось, под ним началась настоящая буря.

— Это значит, что Huayu собираются подписать Линь Сиюань?

— Неудивительно, что Ся И выступила! Наверное, это её будущая младшая коллега по агентству!

— Вперёд! Мою любимую девочку нельзя так унижать!

— Конечно, приятно, что за мою любимую заступаются, но Huayu, объясните, пожалуйста, как вы вообще связаны с Jinghua? Кажется, мы случайно вляпались в дела какого-то мега-босса, ха-ха-ха!

— Я тоже хочу знать! Почему вы все защищаете Линь Сиюань?

— Чувствую, здесь скрывается какой-то невероятный секрет!

— Бегите и попросите ваших друзей из юридического отдела Jinghua открыть комментарии!

Когда Вэнь Шуан увидел эти два поста, он буквально остолбенел.

— Ты проверяла, кто такая Линь Сиюань? — спросил он.

Мо Нин, не замечая выражения лица мужа, ответила:

— Конечно, проверяла. Заранее послала людей навести справки. Обычная студентка, мать работает бухгалтером, отец — профессия неизвестна.

— Тогда этого не может быть! — воскликнул Вэнь Шуан.

— Что не может быть? — удивилась Мо Нин.

— Сейчас Huayu опубликовали юридическое уведомление, в котором прямо говорится, что все, кто сегодня распространял слухи о той девушке, могут готовиться к судебной тяжбе.

— Huayu? — Мо Нин знала, что это агентство, с которым связаны Ся И и Чэн Шань. — Что происходит? Может, они хотят продвигать новичка?

Но тут же сама покачала головой:

— Если бы она была новичком Huayu, стала бы Ся И так рьяно за неё заступаться? Вряд ли.

— Не знаю, — сказал Вэнь Шуан. — Спрошу у знакомых в Huayu.

Он десятки лет крутился в индустрии, завёл немало связей и накопил солидный капитал. Без этого он бы не смог открыть собственную компанию и продвигать своих артистов.

Однако вскоре лицо Вэнь Шуана окончательно потемнело.

Его друг из руководства Huayu честно ответил ему. Текст был прост и ясен, но Вэнь Шуан всё равно не мог в это поверить.

«Брат, скажу тебе по секрету: мы вообще не планировали подписывать эту девушку — я ничего подобного не слышал. Но сегодня вечером, буквально минуту назад, сверху пришёл приказ: эту девушку нужно обеспечить полной защитой, и никто не смеет её трогать. Думаю, если у твоей жены с ней нет серьёзной вражды, лучше прекратить это дело».

После этих слов собеседник больше не отвечал — видимо, сказал всё, что мог.

— Ну? Узнал что-нибудь? — спросила Мо Нин, наконец заметив, что муж молчит.

Пальцы Вэнь Шуана побелели от напряжения — он с трудом сдерживался, чтобы не обернуться и не обрушить на жену поток ругательств.

Нет связей? Не может быть! Если у неё нет связей, почему в Huayu отдают приказ сверху, о котором даже среднее звено не в курсе?

— Сказали, что это указание сверху. Её обязательно нужно защищать, — раздражённо бросил он. Его студия была крошечной по сравнению с гигантом вроде Huayu — даже пальца этого монстра не стоила. Если бы Huayu захотели его уничтожить, он лишился бы всех ресурсов в один миг.

Мо Нин резко села на кровати:

— Что?!

Она всё ещё не могла понять, что происходит.

— Huayu защищает её? Из-за Чэн Шаня?

Больше ей в голову ничего не приходило. Неужели слухи правдивы, и Чэн Шань действительно «Его Высочество»?

— Откуда я знаю?! — взорвался Вэнь Шуан, вскочил с кровати и начал нервно ходить по спальне. Остановившись, он посмотрел на жену: — Лучше прикажи всем, кто сейчас ведёт накрутку в твою пользу, немедленно прекратить. Иначе неизвестно, как всё закончится! Завтра найди время и извинись.

— За что?! — возмутилась Мо Нин. — Я должна извиняться? За что? Что я сделала? Вэнь Шуан, ты вообще мужчина? Твою жену обижают, а ты хочешь, чтобы я извинялась? На что ты тогда вообще годишься?!

— Ты хочешь, чтобы я пошёл извиняться вместо тебя? — холодно спросил Вэнь Шуан.

— Ни за что! — крикнула Мо Нин.

Вэнь Шуан усмехнулся:

— Делай, как хочешь!

С этими словами он вышел из комнаты и с грохотом хлопнул дверью.

Услышав, как захлопнулась входная дверь квартиры, Мо Нин закричала от ярости, швырнула подушку через всю комнату и с ненавистью уставилась в стену.

*

Линь Сиюань отлично выспалась. В отличие от большинства людей, она спала особенно сладко. Ведь в ту ночь другой участник скандала не сомкнул глаз, а огромное число пользователей, не имеющих к делу никакого отношения, ради «поедания арбуза» бодрствовали до самого утра.

Фанаты ожидали, что после двух громких юридических заявлений от крупных компаний Линь Сиюань непременно выступит с объяснением.

Но наивные пользователи до хрипоты писали ей в комментариях, подняли последние записи до 500 000+ лайков — а Линь Сиюань так и не появилась.

Когда она наконец зашла в вэйбо, увидев количество уведомлений, глубоко задумалась.

В голове у неё возникло бесконечное число вопросов.

Проблема в её режиме сна или в том, что у этих пользователей?

Неужели они не боятся умереть от сердечного приступа, сидя в сети среди ночи?

О чём они вообще беспокоятся?

Кто здесь настоящий участник события?

Подытожив, Линь Сиюань пришла к выводу: эти пользователи просто бездельничают!

Улыбнувшись, она обновила ленту и увидела, что две абсолютно не связанные между собой компании опубликовали почти идентичные юридические уведомления. Вопросов в её голове стало ещё больше…

Что?

Huayu Entertainment?

Линь Сиюань моргнула, решив, что, возможно, ещё не проснулась и ей всё это мерещится.

Она открыла вичат и написала Чэн Шаню.

[Линь Сиюань]: Это ваша компания? Вчера опубликовала пост? Что это значит?

Он ответил почти мгновенно — голосовым сообщением.

Линь Сиюань нажала на него, и из динамика раздался слегка хрипловатый, утренний голос молодого мужчины — такой соблазнительный, что у неё покраснели уши.

— Ага, учительница Шаньюэ сказала, что её сына можно обижать, а невестку — нельзя. Поэтому получилось то, что ты сейчас видишь.

Линь Сиюань не поняла, от чего именно у неё мурашки по коже: от слов или от этого голоса. Сердце её забилось быстрее, и она прикусила алую нижнюю губу.

Но Чэн Шань ещё не закончил. В следующем сообщении она услышала сдержанную, почти благородную усмешку:

— Эй, Сиюань, ты заняла моё место в сердце мамы. Ты разве не должна взять на себя ответственность?

Линь Сиюань почувствовала, как дрожь пробежала по всему телу. Она не помнила, что ответила в панике, поспешно завершила звонок, швырнула телефон на кровать и выбежала из комнаты, будто там притаилось чудовище. Ещё немного — и она перестала бы быть собой…

Спустившись вниз, Линь Сиюань увидела, как Цзин Я весело беседует с домработницей. Увидев дочь, Цзин Я улыбнулась:

— Хорошо спала прошлой ночью?

Линь Сиюань кивнула:

— А ты, мама?

Цзин Я не так регулярна в режиме — ведь какая же фанатка-сплетница ложится спать вовремя?

— Нормально. Много болтали с тётей Шаньюэ.

http://bllate.org/book/8689/795303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода