× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиюань без промедления сообщила собеседнице о своих намерениях.

Обе стороны сочли предложение разумным и вскоре договорились о дате и времени — через два дня.

Послом бренда A была Мо Нин — актриса поколения восьмидесятых, прославившаяся своей красотой. Несколько лет назад она вышла замуж, а теперь её ребёнку уже можно было дать соевый соус. Совсем недавно она участвовала в одном из отечественных семейных реалити-шоу.

Как только Линь Сиюань договорилась с брендом A о совместной шопинг-трансляции, она тут же стала искать в интернете базовую информацию об артистке.

К ужину она всё ещё сидела с планшетом, погружённая в изучение материалов.

Когда она работала одна, ей было всё равно, но теперь предстояло выступать вдвоём — а значит, нужно было заранее придумать темы для разговора. Зная характер большинства звёзд, Линь Сиюань не рассчитывала, что та сама предложит ей «лестницу».

Цзин Я, редко возвращавшаяся домой вовремя, застала свою доченьку сидящей на диване с серьёзным видом и погружённой в какие-то записи. Положив сумку, она подошла и слегка потрепала короткие волосы Сиюань:

— Что такое интересное смотришь?

— Мо Нин. Раньше я о ней не слышала. Просто я заключила контракт с брендом A на совместную шопинг-трансляцию. Бренд считает, что дуэт звезды и стримерши лучше продвинет продажи, и я согласна. Посол бренда — Мо Нин, так что я заранее готовлюсь.

Цзин Я кивнула:

— Отличная идея. В нашем торговом центре тоже регулярно приглашают звёзд для привлечения клиентов. Это эпоха трафика, и теперь особенно заметна покупательская способность фанатских сообществ. Хотя… — Цзин Я вдруг замолчала. — Раз уж речь о трафике, Сиюань, почему бы тебе не позвать Шаня?

Линь Сиюань:

— …Э-э.

Слова матери, как всегда, мгновенно вызывали у неё головную боль!

Звать Чэн Шаня?

Ещё чего!

— Мо Нин… — Цзин Я, словно вспомнив что-то неприятное, нахмурила свои изящные брови. — Ладно, тебе не обязательно вникать во все эти детали. С людьми из их круга не обязательно строить особые отношения. А вот с Шанем — совсем другое дело: тебе нужно ладить именно с ним!

Произнеся это, Цзин Я уже успокоилась сама и, улыбнувшись, похлопала дочь по плечу:

— Пойдём ужинать. Даже ради работы нельзя пропускать приёмы пищи.

Хотя Цзин Я и считала, что Сиюань слишком усердствует, после ужина та всё равно изучила ещё немало материалов, прежде чем лечь спать.

Как только бренд A объявил о сотрудничестве артистки и стримерши, маркетинговая команда сразу же запустила рекламную кампанию.

Официальный аккаунт бренда в соцсетях опубликовал новость, на главной странице интернет-магазина появилось уведомление, но сама Мо Нин пока не писала ничего в своём микроблоге. Накануне трансляции вечером Линь Сиюань специально зашла в Weibo и увидела: последняя запись Мо Нин была опубликована сегодня днём — четыре фотографии, селфи с ребёнком.

После участия в семейном реалити-шоу у неё появилось немало новых поклонников. Многие пользователи сети «воспитывали» чужого ребёнка виртуально и не могли устоять перед милотой малыша. Под фотографиями разразился шквал комментариев вроде: «Слишком мило, не выдерживаю!» Линь Сиюань невольно улыбнулась — и ей показался ребёнок очень симпатичным. Но ведь завтра они встречаются лично, разве не стоит заранее опубликовать анонс в соцсетях?

Сама Линь Сиюань уже выложила пост, отметив Мо Нин, ведь это совместный проект.

Теперь у неё насчитывалось почти двадцать тысяч подписчиков. Последний всплеск популярности произошёл после экзаменов, когда она взвесилась и увидела заветную цифру:

43 килограмма.

Этот результат обрадовал не только саму Линь Сиюань, но и её зрителей в прямом эфире. Многие посыпали экран подарками и поздравлениями.

За полгода она добилась впечатляющих результатов в похудении, и её история стала ярким примером успеха. Один анонимный аналитик даже собрал все данные и разместил их на популярных форумах о снижении веса. Благодаря этому Линь Сиюань на время стала настоящей интернет-сенсацией.

Однако среди её двадцати тысяч подписчиков не было Мо Нин.

Линь Сиюань предположила, что та, вероятно, занята ребёнком и просто не увидела её сообщение. Но на следующее утро она обнаружила ответ Мо Нин:

[Мо Нин: Очень жду!]

Хотя в сообщении было всего три слова, оно уже стало первым в списке самых популярных комментариев.

Линь Сиюань улыбнулась: влияние звезды, действительно, велико.

Обычно Линь Сиюань проводила трансляции у себя дома, но теперь, с учётом присутствия Мо Нин, всё обстояло иначе. В «Красный кирпичный двор» не пускали посторонних — даже Чэн Шаню в прошлый раз разрешили въехать лишь потому, что Цзин Я заранее оформила для него пропуск.

Линь Сиюань не любила приглашать незнакомцев к себе — дом был для неё сакральным пространством. Поэтому она заранее арендовала помещение для вечеринки.

Изучив информацию о Мо Нин в интернете, она узнала, что та обожает утончённый образ жизни и стремится к эстетике во всём. Даже детскую одежду и обувь для своей дочери она покупала исключительно в Gucci и других люксовых брендах.

Водитель отвёз Линь Сиюань на место заранее, и до прибытия Мо Нин она успела подготовить пространство.

Ранее она уже обсудила детали с организатором мероприятия, и, войдя в комнату, Линь Сиюань одобрительно кивнула — всё устроено именно так, как она хотела.

Это был номер на 72-м этаже с панорамным видом на реку. Одна стена полностью состояла из стекла, и отсюда открывался захватывающий вид на центральный район города А.

У панорамного окна в воздухе парили прозрачные шары, внутри которых мерцали золотые звёздочки. С потолка свисали спиральные ленты. Длинный стол для вечеринки, хоть и не предназначался для трапезы, был покрыт европейской скатертью, украшен цветочной корзиной, подсвечниками и множеством мелких декоративных элементов. Всё выглядело… идеально для фотосессии.

Личные вкусы Линь Сиюань не совпадали с такой эстетикой, но сегодняшний день был особенным: Мо Нин — гостья в её эфире, и, скорее всего, это единственный их совместный выпуск. Поэтому она готова была пойти навстречу предпочтениям звезды.

Встреча была назначена на три часа дня — так захотела Мо Нин при согласовании графика. Линь Сиюань подумала и согласилась: у матери, воспитывающей ребёнка, вечером, вероятно, много забот, и она решила проявить понимание.

Когда время было утверждено, Линь Сиюань сразу же опубликовала пост для своих подписчиков, ведь обычно её трансляции начинались в другое время. Считая своим долгом информировать аудиторию, она посчитала необходимым уведомить их заранее. А раз уж объявила — нужно и самой быть пунктуальной.

Однако Мо Нин появилась лишь в четверть четвёртого.

Когда она постучала в дверь, Линь Сиюань уже вела эфир. В этот раз трансляция была посвящена исключительно продукции бренда A — ассортимент оказался довольно широким. До прихода Мо Нин Линь Сиюань уже успела рассказать зрителям о порядке презентации товаров.

— Уже начали? — спросила Мо Нин, входя в комнату.

Она положила солнцезащитные очки на стол. Несмотря на то, что ей предстояло всего лишь записать эфир в офисном здании, она была одета так, будто собиралась на светский раут.

Линь Сиюань кивнула в ответ на приветствие:

— Присаживайтесь сюда.

Подойдя к камере, она представила гостью, и в чате сразу же ускорился поток комментариев. Сегодня значительную часть аудитории составляли фанаты Мо Нин.

— Вау! Богиня по-прежнему прекрасна!

— Богиня, а где сегодня ваш малыш?

— Новые ногти? Так красиво!

— Мо Нин, я тебя люблю!


Линь Сиюань, наблюдая за стремительно мелькающими комментариями, которые уже невозможно было прочесть, чуть сдвинулась в сторону от камеры, чтобы освободить больше пространства для Мо Нин.

Мо Нин, увидев сообщения, начала общаться с фанатами. Линь Сиюань дождалась паузы и, воспользовавшись моментом, представила изолирующую основу под макияж, мягко переведя разговор на гостью.

Далее всё шло по намеченному сценарию: Мо Нин подхватывала реплики Линь Сиюань и делала пару рекомендаций, подтверждая, что сама пользуется продукцией бренда A.

Однако, как только в чате снова заговорили о её ребёнке, тема вновь ушла в сторону.

Некоторые зрительницы Линь Сиюань, пришедшие сюда именно за покупками, начали раздражаться: они пришли на шопинг-трансляцию, а не на «виртуальное хвастовство ребёнком».

— Сиюань, давай скорее следующий продукт! Хочу посмотреть хайлайтеры! Какой оттенок посоветуешь?

— Это всё ещё твой эфир? Надеюсь, некоторые фанаты знают меру!

— Это же рекламная трансляция! Почему бы вашей звезде не завести отдельный эфир для личных тем?


Но фанаты Мо Нин оказались не менее боеспособными. Увидев такие комментарии, они тут же вступили в перепалку в чате:

— Ха-ха, мы тоже покупаем! Почему мы не можем пообщаться с любимой звездой?

— Спасибо, сегодня я купила десять палеток теней! Десять! И не имею права пообщаться с Мо Нин?

— Это её эфир? Посмотри-ка на количество подписчиков — здесь минимум восемьдесят процентов наши люди!


Линь Сиюань почувствовала головную боль: она не ожидала, что её зрители начнут ссориться. И хотя один из фанатов Мо Нин был прав — большинство в эфире действительно составляли её поклонники, — собственная аудитория Линь Сиюань в сравнении выглядела жалко и легко «давилась» численным превосходством.

Автор примечание: Вчера многие спрашивали, кто такие «цзуаньцы».

Цзуань — это игровой сервер, где, по слухам, все игроки мастерски ругаются. Поэтому «цзуаньцы» — это те, кто умеет ядовито и изощрённо оскорблять, а «цзуаньские фразы» — целые наборы колких выражений.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» и «питательные растворы» в период с 17 по 19 апреля 2020 года!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Сяо Цзюаньма, 31834853, Лю Манту — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В такой ситуации лучше всего было бы, если бы Мо Нин сама вмешалась и немного уточнила формат эфира — ведь именно она сбила его с курса. Однако, заметив взгляд Линь Сиюань, Мо Нин не сделала ничего. Пришлось Сиюань самой взять ситуацию в свои руки:

— Давайте не будем спорить. Мо Нин пришла сюда как посол бренда A, это наш совместный проект с компанией. Общение — это замечательно, но всё же наша основная цель — представить продукцию A и предложить вам выгодные цены. Давайте сохранять спокойствие. Сейчас покажу вам хайлайтеры…

С этими словами она взяла набор хайлайтеров.

Представляя продукцию A, Линь Сиюань честно сказала:

— Если сравнивать, то самые качественные хайлайтеры делает бренд B. Завтра я как раз буду подробно рассказывать о них — у них очень нежное сияние. Но разве вам не стоит попробовать помаду от A? Сейчас в эфире действует очень выгодная цена — всего шестьдесят пять процентов от полной стоимости.

Мо Нин тут же возразила игривым тоном:

— Сейчас рекламировать бренд B — это не очень хорошо! Мне кажется, хайлайтеры от A прекрасны! Девушка-стример, так нельзя! Я же сама посол бренда и прямо здесь сижу!

Она улыбнулась в камеру и весело спросила у зрителей:

— Правда ведь?

На фоне такого контраста в чате начался настоящий шквал поддержки Мо Нин:

— Мо Нин просто молодец!

— Мо Нин так ответственно относится к работе!

— Разве можно рекламировать другой бренд во время эфира с A?

— Стримерша совсем непрофессиональна!

— У неё слишком субъективное мнение! Ведь она сотрудничает именно с A!

— Наша Мо Нин так страдает…

Линь Сиюань всё это видела. На её лице не дрогнул ни один мускул. Среди критических комментариев мелькали и защитные реплики её собственных фанатов, но их было так мало, что они мгновенно тонули в потоке нападок.

— Разве я, как стример, должна передавать чужое мнение вместо своего? — прямо в камеру сказала она. — Вот хайлайтер от A. На самом деле, это скорее не хайлайтер, а средство для контурирования. Если использовать его как хайлайтер, эффект будет слабым, да и соотношение цены и качества оставляет желать лучшего. Да, я представляю продукцию A, у меня есть контракт с брендом, но это никак не мешает мне быть честной перед своей аудиторией.

В её договоре с брендом A не было ни одного пункта, обязывающего её слепо восхвалять каждый продукт.

http://bllate.org/book/8689/795299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода