× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели у меня глаза разбегаются от такой цены?

— Сиюань, ты точно указала верную стоимость? Не хочешь потом самой доплачивать из своего кармана!

— Купила, купила! Верю Сиюань!

……

В студии было девяносто девять процентов девушек — вряд ли хоть одна из них пренебрегала уходом за кожей. Даже те, кто раньше не пользовался косметикой бренда S, не устояли перед ценами, почти как в дьюти-фри.

Линь Сиюань прекрасно понимала тревогу подписчиц. На «Молотке» пустые флаконы от S стоили по шестьдесят–семьдесят юаней за штуку, и из-за этого появилось немало мошенников, подделывающих продукцию. Особенно коварно то, что сами флаконы — настоящие, а содержимое — подделка, и отличить их почти невозможно.

— Гарантирую головой: это оригинал, продукция бренда S. Вы переходите по ссылке прямо на их официальный сайт, так что подделки быть не может. Даже отправка идёт напрямую с сайта. Если получите фальсификат — приходите в студию, я здесь каждый день. Обещаю компенсировать вдвойне.

В эфире тут же раздались радостные возгласы шопоголиков. Линь Сиюань взглянула на верхнюю строку трансляции — сейчас её смотрели более семидесяти тысяч человек, а по внутренней статистике уже более пяти тысяч оформили заказы.

Для дорогой продукции это очень хороший показатель: ведь это не товар первой необходимости, и покупателей не может быть слишком много.

Линь Сиюань собиралась перейти к эссенциям от S. Сегодня в эфире были три вида: для осветления пигментных пятен, для отбеливания и для восстановления и увлажнения. Сама она предпочитала средство для отбеливания — лёгкий аромат, отлично впитывается. Правда, насчёт реального отбеливающего эффекта она не врала:

— Быстрого результата не ждите. Если хотите реально осветлить кожу, попробуйте алмазную маску от C. Отбеливание — это не только эссенция, но и солнцезащитные средства, и правильное питание…

Кожа у Линь Сиюань и так была очень светлой — днём и ночью в кадре она выглядела одинаково белоснежной. Как только она начала рассказывать об этой эссенции, подписчицы тут же спросили, что она обычно использует.

Сиюань честно ответила, но не успела договорить, что и до применения этого средства была такой же белой, как всплыло уведомление: продано уже более трёх тысяч флаконов.

Линь Сиюань: «……»

Сегодня в студии были представлены только продукты бренда S. По данным в личном кабинете, к концу эфира тоник уже разошёлся почти на десять тысяч флаконов, а эссенции, похоже, вот-вот его обгонят.

По сравнению с предыдущими трансляциями такие цифры выглядели просто фантастически.

Линь Сиюань уже собиралась попрощаться с аудиторией и завершить эфир, как вдруг взгляд её застыл…

В личном кабинете отображалось: тоник от S продан… более 30 000 флаконов???

Ошибка в системе?

Она потянулась обновить страницу, чтобы проверить, не сбой ли где-то, но пальцы ещё не коснулись экрана, как цифра, только что составлявшая несколько десятков тысяч, стремительно понеслась к ста тысячам! Скорость была настолько высокой, что казалась нереальной!

Линь Сиюань обернулась к счётчику зрителей: когда именно в студию, где ещё недавно было несколько десятков тысяч человек, ворвались более двухсот тысяч — она даже не заметила! И теперь, глядя на постоянно меняющиеся цифры, она окончательно остолбенела.

Что вообще происходит?!

Подписчики, уже собиравшиеся выходить из эфира, тоже почувствовали неладное. Сначала одна из них написала, что хотела заказать эссенцию, но ссылка стала недоступной. Потом другие стали жаловаться: при повторном заходе товар уже был снят с продажи.

Линь Сиюань посмотрела на чат, открыла панель управления товарами — и увидела, что запасы… ноль!

Это правда — всё раскупили!

Никаких сбоев, никаких ошибок — просто бренд выделил определённое количество товара для трансляции, и оно полностью закончилось!

Такой поворот событий застал Линь Сиюань врасплох.

Пока она и её постоянные зрители были в полном замешательстве, в чате вспыхнуло:

— Чёрт, я опоздала всего на секунду?

— Ты тоже из лагеря Ся?

— Нет! Я перешла по ссылке от мужа!

— И всё раскупили?! Цены — просто сказка! Но почему так быстро закончилось?!

— Что вообще происходит? Откуда столько новых людей?

— Моя богиня написала в вэйбо, что в этой студии распродают продукты S по ценам дьюти-фри!

— Мой парень репостнул — я зашла, но уже ничего нет!

— Ведущая, не могла бы ты снова выложить ссылку?

— Поддерживаю!

— Плюс 10086!

……

Эта ночь обещала стать по-настоящему волшебной.

Линь Сиюань и представить не могла, что сегодняшние тоник и эссенции разойдутся полностью! В сумме это десятки тысяч флаконов! Да, цены были привлекательными — но только по сравнению с фирменными магазинами. По меркам всего рынка уходовой косметики продукция S, даже по ценам дьюти-фри, всё равно не назовёшь дешёвой.

Читая комментарии, она чувствовала, что голова не варит.

Какие ещё «Ся»? И при чём тут мужья с парнями?

Пока она недоумевала, в чате появилось:

— Ууу… Что происходит? Даже звёзды теперь с нами, простыми смертными, дерутся за товары из студии! Ся И — такая скромная и милая звёздочка!

Линь Сиюань быстро набрала в вэйбо и увидела в топе хештегов имена Ся И и Чэн Шаня, идущие подряд. Нахмурившись, она кликнула — это сочетание ей явно не нравилось.

В топе темы были два поста — от Ся И и Чэн Шаня.

Ся И (верифицированная): Моя сокровищная сестрёнка наконец-то вывела в эфир тоник и эссенции от S! Цены — просто подарок! Ааа, бегу в студию к сестрёнке! Держись, Сиюань! [ссылка на трансляцию]

Чэн Шань (верифицированный): Репост @Ся И (верифицированная): …

Линь Сиюань посмотрела на эти два поста и только вздохнула. Неужели Чэн Шань хочет, чтобы весь съёмочный коллектив узнал об этом?

На самом деле, она его немного неправильно поняла…

Его Высочество, вернувшись в отель с подавленным настроением после неудачной попытки раскрутить свой анонимный аккаунт (никто из звёзд первого эшелона не поставил лайк), размышлял, не прибегнуть ли к помощи Сюэ Цзякая и компании — вдруг можно использовать корпоративный аккаунт для продвижения его маленького профиля? Но даже в мыслях эта идея казалась ему настолько низкой, что он морщился.

Не зная, как раскрутить свой аккаунт, Чэн Шань получил сообщение от Келли.

Как ключевой менеджер отдела маркетинга, Келли знала, что сегодня Линь Сиюань будет продвигать их продукцию. Но, учитывая, что Чэн Шань сам попросил об этом, она засомневалась: а вдруг у подписчиков Сиюань низкий уровень дохода и мало кто купит? Она предложила нанять «ботов» — то есть, чтобы сотрудники компании сами купили товар и создали видимость популярности.

Чэн Шань отказался без колебаний.

Его ответ заставил Келли слегка усомниться в здравомыслии босса.

Всего четыре слова:

— Я верю в неё.

Келли потёрла виски. Ладно, качество продукции и так на высоте, Сиюань вряд ли испортит себе репутацию.

Из-за этого короткого разговора Чэн Шань перестал думать о своём аккаунте. Эфир Линь Сиюань вот-вот начнётся, и как преданный фанат он, конечно, будет смотреть его неотрывно!

Он даже был готов стать «ботом» сам…

Если Келли не будет вмешиваться, то даже если продажи окажутся слабыми, внешне всё равно должно выглядеть убедительно! Он сам купит побольше — пусть это и будет обман, но только он об этом узнает.

Однако, как оказалось, Чэн Шань зря волновался.

Подписчиков у Сиюань было не так много, но среди них оказалось немало состоятельных. Особенно после того, как в прошлый раз в студии разыгрывали платья от Lolita — тогда в эфир пришли настоящие богачки. Так что его «бот-рука» так и не пригодилась.

В это же время в номерах на одном этаже оба главных актёра сериала лежали на кроватях, уставившись в телефоны — и смотрели одну и ту же трансляцию.

Ся И, насаживая клубнику на вилку, увидела, что Сиюань вывела в эфир косметику S. Она как раз пользовалась этими средствами и, увидев цены, мгновенно вскочила с кровати — так быстро, будто её подбросило!

Не раздумывая, она сначала купила десять комплектов, а потом вдруг вспомнила, что соседний «Его Высочество» каждый день смотрит трансляции своей невесты. В ней проснулся дух соперничества: «Моя любимица должна победить твою!» — и она тут же переслала ссылку Чэн Шаню, гордо похваляясь:

— Посмотри, какая моя сестрёнка молодец! Я же говорила, что она не берёт товары топовых брендов, а сегодня вывела! И цены — самые честные, какие я видела в Китае! Сиюань просто супер! Надо срочно написать в вэйбо и поддержать её!

Чэн Шань, получив это сообщение, явно задуманное как вызов, не стал, как ожидала Ся И, устраивать «битву фанаток». Вместо этого он закинул ногу на ногу и лениво покачал ступнёй.

К счастью, в номере никого не было — иначе все увидели бы, как на лице обычно холодного и сдержанного актёра появилось самодовольное, почти детское выражение. Если бы это фото попало в сеть, его имидж «ледяного красавца» рухнул бы мгновенно!

Увидев, что Ся И рекламирует Линь Сиюань, Чэн Шань тут же сделал репост.

Разве он мог не поддержать свою невесту? Конечно, он хотел привлечь ей больше внимания, но боялся, что его статус принесёт ей ненужные проблемы, поэтому сдерживал порывы. А теперь, когда представился такой прекрасный повод «подогреть интерес», как можно упустить шанс направить поток зрителей к Сиюань?

Так и появился тот самый хештег, который увидела Линь Сиюань.

Ся И, одна из ведущих актрис поколения 90-х, имела почти столько же подписчиков, сколько и Чэн Шань, и её влияние в кругу «цветочков» было одним из самых сильных.

А репост от самого Чэн Шаня? Можно представить, какой поток зрителей хлынул в студию Линь Сиюань!

И многие из них сразу начали покупать. Ведь фанатки Ся И точно знали, что она пользуется продукцией S, а уж «супруги Чэн Шаня» — все семьдесят миллионов — и подавно знали, что их кумир является официальным лицом этого бренда! Поддержка любимого артиста — это же святое! К тому же, среди фанаток много щедрых спонсоров, чья покупательная способность не уступает даже поклонницам платьев от Lolita.

Единственное, что удивило обе фанбазы, — это то, что товары исчезли буквально за минуту…

Десятки тысяч единиц — и всё раскупили.

Если бы можно было, фанаты сейчас переглянулись бы через экраны с недоумением:

— Ведущая, будет ли повтор?

— Как так получилось, что всё закончилось? Я буквально на секунду опоздала!

— Хотела поддержать своего кумира, а тут ещё и такие цены на эссенции! Влюбилась!

— Уже подписалась на тебя! Надеюсь, завтра тоже будешь в эфире — выкладывай побольше новинок!

……

Никто и представить не мог, что фанаты двух звёзд шоу-бизнеса, заглянув в студию Линь Сиюань, так ловко переметнулись на её сторону…

Линь Сиюань бегло просмотрела вэйбо, разобралась, в чём дело, посмотрела на нулевые остатки и не знала, чему удивляться больше — случившемуся или собственному везению. Будет ли повтор завтра — зависит от переговоров с отделом маркетинга. Она коротко объяснила ситуацию и вышла из эфира.

Потом зашла в вэйбо — надо же поблагодарить.

[Линь Сиюань]: Спасибо прекрасной сестрёнке @Ся И (верифицированная) и @Чэн Шань (верифицированный) за рекомендацию! ❤️

И в её вэйбо тоже хлынули новые подписчики.

Как только это сообщение появилось, её старые фанаты пришли в замешательство:

— Сиюань знакома со Ся И?

— Боже! Чэн Шань — мой муж! Смотри сюда, ведущая! Ты знакома с моим мужем? В следующий раз разыграй его автограф!

— Какая волшебная ведущая! Влюбилась!

— Она знает звёзд! Как круто! Это же настоящий успех!

http://bllate.org/book/8689/795295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода