× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Линь Сиюань не упустила бы такой возможности. Тем более что речь шла о крупном бренде — тестировать продукцию ведущих марок требовало совсем немного усилий. Эти косметические бренды существовали на рынке как минимум несколько десятилетий и прошли проверку временем и множеством пользователей. Их стабильно высокая репутация ясно говорила: продукция действительно качественная.

С такими брендами сотрудничало немало ритейлеров и интернет-магазинов. Линь Сиюань сидела за компьютером и внимательно изучала предложение, присланное представителями компании.

Это был японский бренд косметики. Она сама давно пользовалась их тоником и сывороткой. Раньше Цзин Я лично покупала ей эти средства, а теперь, спустя несколько месяцев использования, Линь Сиюань искренне полюбила эту линейку. Позже она заглянула в фирменный магазин и убедилась: цены там были далеко не дешёвыми.

Поэтому приглашение от этого бренда стало для неё настоящим сюрпризом.

Она думала, что такие крупные бренды вряд ли обратят внимание на никому не известную ведущую шопинг-трансляций.

Всё же осторожно добавив контактное лицо, она почти сразу получила ответ:

[Представитель бренда S]: Здравствуйте, госпожа Линь! Меня зовут Келли, я из отдела маркетинга. Вы получили наше письмо? Есть ли у вас интерес к сотрудничеству?

[Линь Сиюань]: Все условия указаны в письме? Там ведь нет строгих целевых показателей по продажам?

Она ведь не знаменитость уровня «королевы продаж», чтобы бренд S делал ей такие поблажки?

Келли сидела в офисе, глядя на экран телефона, где всё ещё была открыта переписка с новым азиатским послом бренда.

[Представитель бренда S]: Пока таких требований нет.

Келли скосила глаза на экран. Если бы это был кто-то другой, они бы никогда не согласились на подобные условия. Но дело в том, что ходатайствовал за Линь Сиюань Чэн Шань. С тех пор как бренд S сменил амбассадора, объёмы продаж в Китае выросли как минимум на двадцать процентов.

У бренда с вековой историей круг постоянных клиентов давно сформирован, но благодаря новому лицу аудитория расширилась на двадцать процентов. Такая сила влияния и покупательская способность заставляли отдел маркетинга серьёзно относиться к его мнению.

Линь Сиюань не спешила отвечать. Если бы письмо пришло не с официального корпоративного ящика, она бы точно заподозрила мошенничество. Она хорошо знала бренд S: во время последней акции «День холостяка» конкурент H раздавал пробники почти по принципу «купи один — получи второй бесплатно», а вот бренд S даже не снижал цены и уж тем более не устраивал подобных раздач. А сейчас в её руках оказался прайс, почти соответствующий ценам в дьюти-фри.

Линь Сиюань не верила, что её имя стоит настолько много, чтобы бренд S пошёл на такие уступки. Но факт оставался фактом: уступки были реальными.

Она взяла телефон и пролистала список контактов. Их было немного — в основном однокурсники и родные.

Если бы за дело взялась Цзин Я, всё решилось бы легко. Семья Цзин владела торговыми центрами и офисными зданиями, а именно торговой сетью управляла Цзин Я. Ей стоило бы лишь сделать звонок поставщику — и тот наверняка оказал бы поддержку малоизвестной ведущей.

Но Линь Сиюань выбрала другое имя — возможно, самое нелепое среди всех её контактов:

[Линь Сиюань]: Ты стал лицом сыворотки бренда S?

[Деревенская Собака]: Ага! Хочешь мой постер?

[Линь Сиюань]: …

[Деревенская Собака]: Ладно, могу прислать тебе живой рекламный щит! Хотя… тебе это немного странно, честно говоря! «Задорно»

[Линь Сиюань]: …

В этот момент ей даже показалось, что она ошиблась номером!

Неужели этим самым ненадёжным хвастуном, который постоянно приписывает себе заслуги, и занималась помощь ей?!

И всё же именно этот ненадёжный тип каждый день, как бы ни был занят, находил время смотреть её эфиры. Маленький огонёк раздражения в её сердце внезапно стал ниже.

[Линь Сиюань]: Это ты порекомендовал меня бренду S?

На другом конце провода ответа не последовало сразу. Чэн Шань потрогал ухо, которое вдруг покраснело и стало горячим. Говорят, если кто-то о тебе думает, ухо начинает гореть. Он был уверен: сейчас Линь Сиюань думает о нём!

Какая же она сообразительная! Взглянув на последнее сообщение в WeChat, он невольно усмехнулся.

Через мгновение Чэн Шань подтвердил её догадку.

[Деревенская Собака]: Мы сотрудничаем уже больше года. Когда на днях подписывали новый контракт, я упомянул тебя. Но они точно провели маркетинговое исследование и поняли, что ты вполне можешь двигать продажи, так что…

Линь Сиюань прочитала длинное объяснение и увидела отправленный им стикер — кошачья лапка, осторожно протянутая вперёд. Он будто спрашивал, не рассердилась ли она из-за его самовольного решения. Она вдруг улыбнулась.

Как можно сердиться?

Линь Сиюань вспомнила начало месяца, когда Чэн Шань специально приехал в университет из-за какого-то форума и, сидя в машине, спросил её, почему она не продвигает продукты ведущих брендов. И тогда она вдруг поняла: в жизни редко бывают случайности. То, что кажется удачей или совпадением, зачастую оказывается чьим-то незаметным подарком.

Прямо как сейчас.

Разобравшись с причиной, Линь Сиюань без промедления и лишних сомнений быстро заключила контракт с брендом S.

А затем «Богатая Сиюань» немедленно отправила самому активному помощнику — Его Высочеству — щедрый красный конверт.

[Линь Сиюань]: Перевод 888,88

[Деревенская Собака]: ???

[Линь Сиюань]: Подарок за сватовство.

Чэн Шань замолчал. Увидев эти четыре слова, он почувствовал себя крайне недовольным. Фраза явно намекала, что он превратился в сваху, которая пристроила невесту в чужой дом!

Его Высочество отказался принять перевод, но вдруг что-то вспомнил и, прежде чем окончательно отклонить, сделал скриншот и сохранил его в галерею.

Быть свахой — нет уж, увольте! Но…

Такое признание в любви обязательно нужно выставить напоказ!

Однако, вспомнив недавние «уроки любви» от своего менеджера и теорию Линь Сиюань о вычете денег, Его Высочество вдруг почувствовал угрызения совести и завёл себе дополнительный аккаунт.

Над именем для нового профиля он долго думал, а потом с восторгом ввёл свой ник:

«Аристократ среди собак»

Вскоре Его Высочество с воодушевлением опубликовал первый пост в своей новой учётной записи:

[Аристократ среди собак]: Деньги от девушки на карманные расходы!

Под этим текстом он прикрепил скриншот перевода от Линь Сиюань на 888,88 юаней. Однако, воспользовавшись услугами своей команды постобработки, он попросил одного из лучших ретушёров удалить фразу «Подарок за сватовство», заменив её тремя маленькими красными сердечками.

Получив отредактированное изображение, Его Высочество тут же получил от мастера вопрос, заставивший задуматься:

[Ретушёр]: Братан, это же виртуальные отношения?

Если бы не чувство такта — ведь просить об услуге, а потом сразу блокировать человека было бы слишком грубо, — Чэн Шань в тот же миг заблокировал бы собеседника!

Какие нафиг виртуальные отношения?! Он просто добавил любви немного волшебного фильтра! Неужели нельзя применять фильтры к тексту так же, как к лицу?!

Этот человек совершенно не умеет выделять главное! Главное — то, что Линь Сиюань перевела ему деньги, а не вся эта ерунда!

Опубликовав пост, Чэн Шань не отрывал глаз от экрана.

Цель публикации — похвастаться, а для этого нужны зрители.

Но, прождав довольно долго, он так и не увидел ни одного комментария и ни одного лайка. Его Высочество слегка расстроился.

«Просмотров: 1»

Чэн Шань был абсолютно уверен, что эта одинокая «1» — это он сам, зашедший посмотреть на свой пост…

Значит, никто вообще не видел его запись?

Его Высочеству стало тесно на душе. Это точно не тот результат, которого он ожидал!

Взглянув на профиль, где жалко мигала цифра «0» у подписчиков — ещё более удручающая, чем единичка просмотров, — он глубоко вздохнул.

Раньше, имея семьдесят миллионов живых подписчиков, он не придавал этому числу особого значения. Но теперь, сравнивая с нулём, он вдруг осознал: цифра действительно важна!

В социальных сетях, помимо фанатов, всегда полно спама и накруток. Где есть аккаунты-боты, там всегда найдутся и продавцы накруток!

Махнув рукой, «Аристократ среди собак» в одно мгновение превратился из нулевого аккаунта в профиль с десятью тысячами подписчиков — пусть и не самых презентабельных, но хотя бы не совсем пустой.

Его Высочество не был стеснён в средствах! Потратив немного денег на десять тысяч подписчиков, он наконец-то перестал стыдиться своего аккаунта!

Однако, обновив страницу, он понял ещё одну вещь.

Пакет услуг, который ему предложили, оказался чертовски дорогим… и состоял исключительно из ботов!

Это всё равно что договориться вместе поиграть в «съешь курицу», ты стреляешь в меня, я стреляю в тебя, но в итоге ты просто стоишь на месте, а я стреляю в тебя, а ты глупо принимаешь пулю и падаешь мёртвым — никакого взаимодействия!

Точно так же и сейчас: могут ли боты взаимодействовать? Могут ли они создавать просмотры? Конечно нет! Это же зомби-аккаунты!

Его Высочество разозлился. Какой смысл хвастаться перед толпой ботов? От этого не возникало никакого удовольствия и радости!

После повторной покупки подписчиков, убедившись у продавца, что это живые люди, он заплатил и тут же пожаловался на первого продавца, обманувшего его с «зомби».

Если даже за деньги не получаешь удовольствия — зачем оставлять такого мошенника до Нового года?!

На этот раз, наблюдая, как число просмотров начало расти на десятки, Его Высочество немного успокоился.

Но лишь немного.

Поэтому, когда все собрались на ужин, он остановил Ся И.

Ся И: — Что тебе нужно?

— Я завёл дополнительный аккаунт.

Ся И: — ???

— Просто зайди и поставь лайк.

Ся И: — ???!!! Ты хочешь, чтобы я подписалась на твой аккаунт?

Чэн Шань закатил глаза:

— Кому нужен твой аккаунт? Просто зайди своим основным профилем и лайкни мой второстепенный — для привлечения внимания, понятно?

Ся И долго искала слова, а потом фыркнула и, не оборачиваясь, ушла. Ну и инструмент! Перед уходом она ещё похлопала ассистента по плечу, доброжелательно предупредив:

— Найди время сводить своего босса на обследование. Особенно голову.

Ассистент закрыл лицо руками. В этот момент ему снова захотелось отказаться от фанатства!

До устройства на работу он думал, что каждый день видеть лицо своего кумира — это рай на земле. Но теперь, услышав имя Чэн Шаня, он терял аппетит!

Чэн Шань — маленький капризуля!

Точно!

*

*

*

Образцы продукции от бренда S Линь Сиюань получила уже на следующий день. Компания действовала оперативно, да и косметика была той, которой она регулярно пользовалась. В тот же вечер Линь Сиюань выставила товар в своём эфире.

Как только она объявила цену, зрители в чате завопили от восторга!

— Сиюань, это точно оригинальный товар?

— Ух ты! Это правда бренд S? Наша девочка действительно сотрудничает с настоящим люксовым брендом!

http://bllate.org/book/8689/795294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода