× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста удивился:

— Кто ещё может быть лучше нашего старосты?

Даже в вычислительном отделении, где парней — подавляющее большинство, у Лю Цзюэ находилось немало поклонниц.

Лю Цзюэ лишь улыбнулся и ничего не сказал.

На самом деле, он сам сгорал от любопытства — кто же этот загадочный человек? И даже немного завидовал ему.

*

В университете А ежегодно проходило множество мероприятий, но такие масштабные, как спортивный праздник, случались всего несколько раз в год и всегда вызывали особый ажиотаж.

Ведь во время соревнований занятия отменялись — получался неофициальный выходной.

Весь кампус наполнялся жизнью. Хотя зима уже неслышно вступала в свои права, студенческий энтузиазм прогонял хмурую стужу, оставляя лишь радостный гомон и смех.

Подготовкой и организацией спортивного праздника в основном занимались студенческий совет и комсомольский комитет. Именно в такие моменты особенно ярко проявлялось бурное развитие студенческих клубов и объединений.

Особенно активными были фотоклуб и отдел новостей.

При каждом крупном мероприятии университетская газета выделяла специальную полосу, официальный аккаунт вуза публиковал множество фотографий, а также смонтированные и отретушированные видеоролики, прославлявшие студенческую энергию и жизнерадостность.

Линь Сиюань впервые участвовала в подобном событии. Она сидела на трибуне и с любопытством оглядывалась вокруг.

Именно в этот момент подошёл Лю Цзюэ и увидел её — с тёплой грелкой в руках, с чёрными, как смоль, глазами, которые то и дело бегали по сторонам. Сегодня Линь Сиюань должна была участвовать в предварительном забеге, и её волосы были наполовину собраны в аккуратный пучок на затылке, отчего она выглядела особенно юной и свежей.

— Готова? — спросил Лю Цзюэ, усаживаясь рядом.

Линь Сиюань мягко улыбнулась и кивнула:

— Думаю, всё в порядке. Главное — участие, верно?

Новость о том, что она будет участвовать в соревнованиях, вызвала настоящий переполох дома.

Госпожа Цзин Я была категорически против, считая, что бег на тысячу метров — слишком утомительно. Однако старший лейтенант Линь, напротив, поддержал дочь. Обычно не одобрявший её расточительства, он на этот раз специально перевёл ей несколько тысяч юаней, чтобы она купила себе спортивную форму для выступления.

Из-за этого госпожа Цзин Я даже поссорилась с мужем. Но в конце концов она не выдержала упрямства Линь Сиюань и сдалась. Однако, проявив своё упрямство до конца, она настояла на том, чтобы сама выбрать дочери новую одежду и категорически запретила Линь Сиюань тратить деньги, выделенные отцом. Это был её последний акт сопротивления против мужа, с которым она до сих пор не соглашалась!

«Покупать дочери вещи — да, но не на его деньги!»

При мысли об этом уголки губ Линь Сиюань невольно приподнялись в улыбке.

Её мать была немного наивной, даже детской, но в этом проявлялась такая тёплая забота, что первоначальное чувство отчуждения, которое Линь Сиюань испытывала по отношению к ней, давно исчезло.

У госпожи Цзин Я всегда был безупречный вкус, а уж для единственной дочери она постаралась особенно. Она купила Линь Сиюань куртку нежно-фиолетового оттенка и спортивные штаны светло-серого цвета. Такая расцветка несла в себе больше красок и тепла среди зимней монотонной серости.

Когда Линь Сиюань вышла на старт, сняв свой объёмный белый пуховик, она стала казаться ещё стройнее, и Лю Цзюэ уже не мог отвести от неё взгляда.

Сделав две серии разминки и растяжки, Линь Сиюань услышала по громкой связи своё имя и быстро заняла позицию.

В забеге участвовали четверо девушек. Едва Линь Сиюань встала на стартовую линию, как вдруг рядом раздался весёлый голос:

— Эй! Ребята, смотрите сюда!

Она машинально повернула голову и услышала щёлканье затвора.

Рядом с дорожкой стоял миловидный юноша с фотоаппаратом и делал снимки участниц.

Линь Сиюань тут же отвела взгляд — ей было непривычно оказываться в центре внимания объектива, особенно если это фиксировалось на фотографии.

На её забег собралось немало одногруппников. Всё-таки девушки в вычислительном отделении — настоящие «национальные сокровища»!

Правда, пришли они не столько поддержать, сколько просто поболеть, не ожидая от неё каких-то выдающихся результатов.

И вот, ещё не начав бежать, Линь Сиюань уже слышала их «подбадривающие» кричалки:

— Линь Сиюань, беги осторожнее! Не упади!

— Сиюань, для нас важна дружба! Дружба превыше всего!

— Девчонки из других групп, не обгоняйте слишком сильно! Оставьте хоть каплю лица нашей красавице!

— Беги, беги! Если сойдёшь с дистанции — мы всё равно не обидимся!

— Захочешь воды — крикни! Мы побежим рядом и всё обеспечим! Профессиональный сервис!


Лицо Линь Сиюань в этот момент уже нельзя было описать обычным словом «недовольство»!

Это вообще поддержка?!

Она чувствовала, что сейчас умрёт от злости!

Да ещё и так громко орут! Их «кричалки», совершенно не похожие на стандартные лозунги других групп, вызывали у неё только одно чувство — стыд!

Как же неловко!

А её одногруппники, считающие себя «заботливыми джентльменами», тем временем радостно и гордо продолжали вопить.

Линь Сиюань: «…»

В душе она была совершенно вымотана, но слёз не было.

Она даже слышала, как девушки из других групп тихо смеются!

Линь Сиюань начала подозревать, что её одногруппники — шпионы из других факультетов!

Когда прозвучал выстрел, Линь Сиюань рванула вперёд. Она немало времени провела с Су Я, а та, хоть и не была бегуньей на длинные дистанции, но общалась с такими! Линь Сиюань даже получала советы от настоящих мастеров лёгкой атлетики. Кроме того, в военном посёлке, где она часто бывала, солдаты тоже делились с ней приёмами бега.

Пробежав первый круг, Линь Сиюань всё ещё уверенно держалась на втором месте!

Её одногруппники были поражены — ведь они ожидали, что она быстро выбьется из сил.

Теперь их энтузиазм стал ещё выше:

— Ого! Смотрите! Наш светоч вычислительного отделения!

— Сияние седьмой группы!

— Линь Сиюань, воды?!

— Не перенапрягайся! Мы и так гордимся тобой!


Линь Сиюань чуть не поперхнулась, услышав это во время бега.

А когда завершился второй круг, она не только не отстала, но даже начала настигать лидера. Тут уж её одногруппники совсем разошлись — их крики стали громче радио:

— К чёрту дружбу! Нам нужна победа! Линь Сиюань, вперёд!

— Девчонка! Если выиграешь — весь месяц будем угощать тебя пирожками с бульоном!

— Братан! Вперёд! Без лишних слов — просто делай своё дело!

— Забирай моё сердце вместе с грамотой!

— Линь Сиюань, первое место! Ускоряйся!


Линь Сиюань: «…»

Разве судьи не могут их остановить?

Увидев финишную ленту, Линь Сиюань рванула в последний рывок. В этот момент она уже не думала ни о победе, ни о поражении — ей хотелось лишь поскорее убежать от этой шумной, назойливой толпы «джентльменов»! Прямо сейчас она глубоко осознала: поддержка от прямолинейных парней — самое мучительное испытание!

В последний момент…

Линь Сиюань: «Внезапно мне совсем не хочется ладить с одногруппниками! Может, лучше остаться чужими, как раньше?»

Все парни: «Не надо! Мы же братья! Не стесняйся!»

Линь Сиюань: «Вали отсюда!»

Благодарю ангелочков, которые с 10 апреля 2020 года, 21:54:45 по 11 апреля 2020 года, 23:25:56 подарили мне бомбы или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы: маму Сяо Цзюаня и ангела 31834853 (по одной бутылочке каждому).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Линь Сиюань пересекла финишную черту. Честно говоря, ей совсем не хотелось останавливаться — при мысли о том, что ей придётся столкнуться с этой толпой крякающих «утят», ей становилось не по себе.

Но некоторые вещи неизбежны, даже если не хочется их переживать.

— Ура! Линь Сиюань первая!

— Линь Сиюань, ты крутая!

— Девчонка, какие у тебя ноги — настоящий ураган!

— Да уж, скорее летающая нога!

— Настоящая гордость вычислительного отделения!

— Все сюда! Посмотрите на Лю Сянга из седьмой группы вычислительного отделения! Не завидуйте слишком сильно, ха-ха-ха!


В этот момент Линь Сиюань впервые захотелось удариться головой об землю.

Она только начала замедляться, едва успевая отдышаться, как вдруг увидела, как к ней стремительно приближается толпа знакомых лиц. Внутри у неё всё сжалось, но в следующее мгновение, когда её вдруг подхватили и подбросили в воздух, сомнений не осталось.

— Победа! Ура!

«Ура тебе и твоей бабушке!»

— Летающая нога!

«Лети к своей прабабушке!»

— Сестрёнка, ты нас удивила! Кто бы мог подумать!

«Кто твоя сестрёнка!»

Линь Сиюань невольно прикрыла лоб ладонью. Она и представить не могла, что одногруппники окажутся настолько фамильярными! Кто вообще просил их подбрасывать её в воздух?!

«Идиоты!»

«Безмозглые!»

Хотя в душе она ругалась почем зря, на лице всё же появилась лёгкая улыбка.

Возможно, такое чувство тоже неплохо?

Те самые «прямолинейные парни», которые подбрасывали её, конечно, не догадывались, сколько раз её настроение менялось за эти минуты. Они просто искренне радовались! Кто бы мог подумать, что их хрупкая и красивая одногруппница выиграет забег на тысячу метров! Это же чувство чести за группу! Вот оно — настоящее чувство коллективной гордости!

Лю Цзюэ стоял неподалёку от толпы и с улыбкой наблюдал за происходящим. В руках у него была белая куртка Линь Сиюань и бутылка минеральной воды, но он подумал, что сейчас она вряд ли в них нуждается.

Наконец избавившись от своих шумных одногруппников, Линь Сиюань нашла укромный уголок — ей совершенно не хотелось слушать их нескончаемые комплименты. Каждое слово казалось ей пыткой!

Лю Цзюэ всё ещё стоял у беговой дорожки. Он услышал, как Линь Сиюань сказала, что хочет погулять по кампусу, и понял, что она просто не выдержала их чрезмерной заботы. Он невольно усмехнулся. Но когда его взгляд упал на яркую фигуру, его улыбка слегка померкла.

— Эта фотография классная, да? Просто огонь! Ха-ха, вычислители такие смешные?

— А кто эта девушка? Не слышал о ней раньше.

— Ну, это нормально. Я тоже не знал. Только что, делая снимки, не узнал. Но слышал, как кто-то кричал «Линь Сиюань». Это та самая студентка, которую недавно транслировали в прямом эфире на форуме университета? Та, которую подставила соседка по комнате?

— Ага! Такая красивая? Почему нет фронтальных фото?


Лю Цзюэ поднял голову. Говорили двое парней с фотоаппаратами на шеях, явно увлечённо обсуждая что-то.

— Привет, — подошёл он.

Один из них, в очках, посмотрел на него:

— Привет?

Лю Цзюэ немного смутился — подобное было для него в новинку.

Через две минуты, глядя на фотографию, переданную на его телефон, Лю Цзюэ не смог сдержать улыбки.

На снимке девушка слегка склонила голову, лёгкий ветерок игриво развевал пряди у её висков. Полу-пучок на затылке был аккуратно перевязан резинкой с клубничкой, и этот образ прекрасно сочетался с её фарфоровой кожей. Всё в ней было так очаровательно, что взгляд невозможно было отвести.

И не только Лю Цзюэ находил этот скромный поворот головы особенно трогательным. Когда фотоклуб разместил серию снимков с забега на официальном сайте университета, фотографии Линь Сиюань и других участниц мгновенно стали вирусными.

Сначала обсуждения начались среди студентов А-университета:

— Ого! Кто эта девушка во втором ряду в фиолетовой спортивной форме?

— Этот профиль просто божественный! Как небесная фея!

— Да ладно, она же дерзкая, а не какая-то там фея!

— Нет, скорее юная и свежая!

— Администрация, будьте профессионалами! Выложили фото и всё? Не могли бы дать хоть какую-то информацию о девушках?

— Точно! Никакого маркетингового чутья!

— Хотим фронтальные снимки! Неужели в фотоклубе так плохо с техникой? Ни одного чёткого кадра? Цц!

http://bllate.org/book/8689/795291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода