× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Чэнчэн обернулась, на лице её играла покорная улыбка — она уже собиралась поцеловать на прощание человека в машине, как вдруг заметила, что за рулём жёлтого родстера сидит Сюэ Цзякай и с живым интересом смотрит на девушку, только что севшую в чёрный седан. Более того, он даже помахал ей рукой.

Когда это Суй Чэнчэн видела Сюэ Цзякая таким приветливым? Эти «золотые мальчики» из высшего света, хоть и кажутся самыми общительными, на самом деле держат всех на расстоянии. Сюэ Цзякай, пожалуй, выглядел наиболее доступным из всех, но за этой внешней открытостью скрывалась ледяная отстранённость. Суй Чэнчэн давно поняла: они все смотрят свысока, даже если улыбаются. А сейчас…

Она снова перевела взгляд на девушку в чёрной машине. Та показалась ей знакомой, но вспомнить, кто именно, не могла.

А Линь Сиюань в это время чувствовала полное недоумение.

Почему вдруг мужчина из той, скорее всего, безвкусно кричащей спортивной машины машет ей? Что это значит?

Линь Сиюань решила, что он просто перепутал её с кем-то другим, и даже не удостоила его второго взгляда — быстро села на заднее сиденье.

Когда их машина, управляемая семейным водителем, поравнялась с жёлтым родстером и уже начала отдаляться, шофёр спросил, глядя в зеркало заднего вида:

— Мисс, вы знакомы с тем джентльменом?

Линь Сиюань растерялась:

— А?

— Он только что окликнул вас…

Линь Сиюань:

— ???

Не может быть!

Разве она знакома с кем-то настолько… вычурным?

С ней, Линь Сиюань, никогда не водили дружбу подобные типы!

Абсолютно невозможно!

Сюэ Цзякай узнал Линь Сиюань. Недавно их целая компания, включая Чэн Шаня, ходила «поддержать» её — точнее, «показать силу». Все тогда запомнили, как выглядит Линь Сиюань, но «поддержка» провалилась: не только не произвели хорошего первого впечатления, но и оставили у неё образ… полных идиотов. Сюэ Цзякай не раз требовал у Чэн Шаня её вичат, но тот упорно отказывался. А сегодня, совершенно случайно встретив Линь Сиюань, Сюэ Цзякай уже не мог дождаться, чтобы похвастаться этим в чате с тем, кто сейчас на съёмках в киногородке.

Стоявшая у машины Суй Чэнчэн несколько раз окликнула Сюэ Цзякая, но тот её не слышал. Он с довольным видом переписывался с кем-то в телефоне, и взгляд Суй Чэнчэн потемнел.

Чем занимается Сюэ Цзякай? Она не знала, но не могла не предположить: либо он знаком с той девушкой, либо она ему заинтересовала…

Первый вариант казался маловероятным: Суй Чэнчэн уже месяц или два была рядом с Сюэ Цзякаем и ни разу не слышала, чтобы он упоминал студенток их университета А. Значит, второй вариант? От этой мысли настроение Суй Чэнчэн резко испортилось.

Та девушка выглядела так, будто понятия не имеет, как одеваться. Такая простушка — и вдруг нравится Сюэ Цзякаю больше, чем она?

Сюэ Цзякай, отправив сообщение Чэн Шаню, наконец поднял глаза и увидел, что Суй Чэнчэн всё ещё здесь.

Он приподнял бровь:

— Ты ещё здесь?

В глазах Суй Чэнчэн мелькнула обида. Она оперлась локтями на окно, изогнула спину и выставила вперёд бёдра — поза, выгодно подчёркивающая её фигуру, выглядела соблазнительно. Лицо же сохраняло идеально выверенное выражение:

— Я тебя уже несколько раз звала.

Сюэ Цзякай:

— Ещё что-то нужно?

Суй Чэнчэн нетерпеливо топнула ногой:

— Нет, просто… мне тебя не хватает.

Сюэ Цзякай усмехнулся, достал из сумки банковскую карту и сунул ей в руку:

— Ладно, иди домой. Уже поздно, а мне ещё дела. Хочешь ту новую сумку от Hermès? Купи себе.

Деньги для женщин, с которыми он проводил время, Сюэ Цзякай никогда не жалел. Разве у наследника семьи Сюэ могли быть проблемы с деньгами?

На лице Суй Чэнчэн расцвела сияющая улыбка, хотя в голосе прозвучала наигранная неохота:

— Ладно, тогда я пойду. Кай-гэ, ты только аккуратнее за рулём…

Сюэ Цзякай рассеянно «хм»нул и снова уставился в телефон.

Чэн Шань, скорее всего, сейчас на съёмках и ещё не прочитал сообщение. Но, вспомнив выражение лица Линь Сиюань — она явно его проигнорировала, несмотря на его приветственный жест, — настроение Сюэ Цзякая снова испортилось. Он мысленно уже дёргал за ухо своего закадычного друга: если бы не упрямство Чэн Шаня, не пришлось бы сегодня терпеть такое унизительное игнорирование!

И потом…

Сюэ Цзякай откинул зеркальце на солнцезащитном козырьке и внимательно осмотрел своё отражение. Неужели его когда-то покорявшее сердца тысяч девушек лицо уже не производит впечатления?

*

Когда Суй Чэнчэн уходила от Сюэ Цзякая, её настроение было непростым. Она встречалась не раз, но именно эти месяцы с Сюэ Цзякаем стали самыми блестящими с тех пор, как она поступила в университет. По крайней мере, в плане материальных благ: Сюэ Цзякай явно превосходил всех остальных. Как и сегодня — новенькие туфли Aquazzura с бантом и только что полученная банковская карта в руках тому подтверждение. Но сейчас Суй Чэнчэн чувствовала себя неудовлетворённой.

Сюэ Цзякай удовлетворял её материальные желания, но ощущения настоящей влюблённости, настоящей связи между ними она так и не испытывала.

Она сама испытывала к нему влечение, но, похоже, он не отвечал ей взаимностью.

Вспомнив девушку у ворот университета, Суй Чэнчэн нахмурилась.

Кем бы та ни была — она обязательно её найдёт.

Вернувшись в общежитие, Суй Чэнчэн сразу же окружили подруги по комнате.

— Вау, Чэнчэн! На тебе туфли Aquazzura? Я вчера хотела купить, но они такие дорогие!

— Опять твой парень купил? Как же тебе повезло!

— И у него ещё связи с Чэн Шанем! Чэнчэн, ты просто молодец!

— Кстати, мы ведь так и не поужинали все вместе с твоим парнем!


Будучи в центре всеобщего внимания, Суй Чэнчэн немного повеселела. Именно так и должно быть — все взгляды на неё, все завидуют. Но, услышав последнюю фразу, она резко похолодела.

— Как? Ты так и хочешь бесплатно поесть? — с холодной усмешкой спросила она у той, что заговорила последней.

Девушку, которую звали Ли Юэ, бросило в краску. Она закусила губу:

— Я не это имела в виду… Просто мы же договаривались: если у кого-то появляется парень, он должен угостить весь наш этаж!

Суй Чэнчэн фыркнула:

— Ты серьёзно? У меня и раньше были парни, и они всех вас кормили. Ты сама не можешь найти себе парня и теперь хочешь вечно за мой счёт есть? Ли Юэ, у тебя, похоже, совсем нет стыда.

Ли Юэ побледнела:

— Я не это имела в виду, Суй Чэнчэн, зачем так грубо?

— А зачем грубо? У Кай-гэ и так куча дел, даже со мной времени в обрез. Откуда у него время на вас?

Она ведь и сама мечтала представить Сюэ Цзякая своим подругам — он ведь идеален: и лицом, и происхождением, и статусом. Но однажды она упомянула об этом, и с тех пор больше не осмеливалась заводить разговор.

Тогда Сюэ Цзякай спокойно, без злобы, но так, что у неё кровь застыла в жилах, сказал:

— Суй Чэнчэн, во всём нужно знать меру.

Эти слова стали для неё проклятием. Они словно обнажили её самые сокровенные мысли, которые она тщательно прятала. Он всё понял, но не стал говорить прямо — просто оставил эту фразу, заставив её мучиться догадками.

И теперь, когда Ли Юэ невинно напомнила об ужине, Суй Чэнчэн почувствовала, как её больное место снова кровоточит.

Внешне она — королева, но на самом деле, возможно, для Сюэ Цзякая она даже не настоящая девушка.

Разве такой, как он, станет тратить время на её одногруппниц?

Это же абсурд.

Когда в комнате воцарилась напряжённая тишина, в дверь постучали.

Ли Юэ открыла и увидела стоящую на пороге девушку. В её глазах мелькнуло презрение.

Что эта студентка с факультета информатики делает в их художественном корпусе?

Хань Цзинцзин, услышав, что Суй Чэнчэн вернулась, сразу помчалась к ней. С тех пор как Суй Чэнчэн начала встречаться с Сюэ Цзякаем, она редко ночевала в общежитии. А после того, как та выложила в соцсети фото с Чэн Шанем, Хань Цзинцзин вообще не могла её поймать. Теперь же, наконец, шанс представился.

— Чэнчэн! — радостно окликнула она и бросилась к подруге. — Я услышала, что ты вернулась, и сразу прибежала! И точно — ты здесь!

Суй Чэнчэн наслаждалась таким вниманием. Настроение, испорченное Ли Юэ, заметно улучшилось.

— Ага, у Кай-гэ сейчас дела, он сказал, что пока не может обо мне заботиться, так что я решила пожить в общаге.

Хань Цзинцзин тут же начала её расхваливать, а в конце, с затаённым волнением и лёгкой робостью, спросила:

— У тебя ведь теперь есть автограф нашего Шаня? Можно посмотреть?

Фото с автографом Чэн Шаня, выложенное Суй Чэнчэн, до сих пор не давало Хань Цзинцзин покоя.

Суй Чэнчэн с удовольствием собиралась продемонстрировать автограф, но, взглянув на лицо Хань Цзинцзин, вдруг вспомнила ту девушку у ворот университета…

Суй Чэнчэн вдруг вспомнила, где видела ту девушку.

В соцсетях Хань Цзинцзин.

Раньше Хань Цзинцзин часто выкладывала совместные фото с этой подругой. Суй Чэнчэн замечала их не раз. По слухам, та была её лучшей подругой. Но в глазах Суй Чэнчэн та была всего лишь фоном для Хань Цзинцзин. Обе носили одинаковые платья в стиле лолита, но Линь Сиюань тогда была ужасно полной. На всех фото она стояла впереди с телефоном в руках, и её лицо занимало в три-четыре раза больше места, чем лицо Хань Цзинцзин. Такое лицо, занимающее всё пространство снимка, выглядело просто навязчиво.

Однако сейчас, вспоминая ту девушку у ворот, Суй Чэнчэн засомневалась.

Внешность, конечно, может измениться из-за похудения, но аура… это слишком неуловимое понятие.

Она лишь мельком взглянула на Линь Сиюань, но на мгновение показалось, будто та принадлежит к тому же кругу, что и Сюэ Цзякай с его компанией.

Но разве такое возможно?

Пока Суй Чэнчэн доставала автограф Чэн Шаня, она как бы между делом спросила:

— Цзинцзин, у тебя ведь раньше была подруга, та самая полная девушка, которая всегда с тобой на фото… Где она сейчас? Мне сегодня показалось, будто я её видела…

— А? Только что? — Хань Цзинцзин отвлеклась от автографа. — Она сейчас снимает квартиру за пределами кампуса, в том новом жилом комплексе. Говорят, там очень дорого.

http://bllate.org/book/8689/795283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода