× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я ещё не успела опомниться, как Линь Сиюань уже стояла перед ней, внимательно её разглядывая, и произнесла:

— Кажется, у меня всё-таки неплохой вкус.

Су Я: «…»

Разве сейчас время обсуждать, хорош ли у неё вкус?!

Ведь речь шла о том, что Линь Сиюань велела упаковать всю одежду без исключения!

— Сиюань, я же не взяла… — так много денег!

Су Я уже готова была выйти из себя!

Линь Сиюань оставалась совершенно спокойной. Она достала из сумочки карту и передала продавцу, который уже оформил чек:

— Оплатите этой.

Су Я с изумлением наблюдала за происходящим.

— Ты с ума сошла? За что ты платишь?

На лице Линь Сиюань наконец мелькнула лёгкая улыбка:

— Это же подарок. Разве не мне платить?

Су Я: «…» Да пошла она со своим подарком!

— В следующем месяце ты же едешь на соревнования? — продолжала Линь Сиюань. — Это заранее — поздравительный подарок! Пусть всё пройдёт блестяще!

Су Я на мгновение онемела. Лишь спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Слишком дорого… Когда выиграю — верну тебе деньги.

Линь Сиюань пожала плечами:

— Как хочешь.

Любой, услышав эти слова, понял бы: ей всё равно.

Пока Су Я решительно обдумывала, что делать дальше, в дверях магазина появился мужчина в кепке. Заметив Линь Сиюань, он на секунду замер, но, убедившись, что это именно она, уверенно направился к ней сзади…

* * *

Завтра Чэн Шань улетал на съёмки, а сегодня был последний день его отпуска. Он зашёл в торговый центр за покупками — и вдруг наткнулся на Линь Сиюань.

Подойдя ближе, он заметил, что та совершенно ничего не подозревает. Его тонкие губы, скрытые под маской, уже изогнулись в улыбке. Он подошёл сзади и резко зажмурил ей глаза ладонью.

Он заранее представил, как девушка испугается и отпрыгнет назад — прямо в его объятия. Но едва уголки его губ успели приподняться, как вместо испуганного вскрика он услышал свист разрезаемого воздуха…

Резко отклонившись в сторону, Чэн Шань поймал летящий в его лицо кроссовок.

Бонг!

Линь Сиюань обернулась и с изумлением уставилась на парня в кепке и маске, потирающего запястье.

— Чэн…

Она не успела договорить имя, как Су Я уже схватила её за плечи:

— Сиюань, с тобой всё в порядке?

Взгляд Линь Сиюань метался между молодым мужчиной напротив и Су Я перед ней — выражение её лица стало поистине странным.

Десять минут спустя все трое сидели в кофейне на крыше здания.

Линь Сиюань сама подошла к стойке, взяла немного льда и вернулась. Она с интересом наблюдала, как Су Я превратилась из настороженной и враждебной девушки в напряжённую и нервную. Это было одновременно смешно и нереально.

Усевшись рядом с Чэн Шанем, Линь Сиюань положила лёд на его уже покрасневшее запястье и с усмешкой сказала:

— На что смотришь? Сам напросился — не вини других. Су Я просто решила, что ты нехороший человек.

Когда Су Я увидела появление Чэн Шаня, она инстинктивно схватила первую попавшуюся под руку обувь. Кто бы стал её винить? Парень в чёрном, в кепке и маске — разве это не выглядело как налёт? А тут ещё и зажмурил её подругу — с её точки зрения, это явно был грабитель…

— Это я-то нехороший человек? — возмутился Чэн Шань. — Я же играю в сериалах исключительно положительных героев! Всегда честный, справедливый, жизнерадостный и законопослушный гражданин! Как можно принять меня за грабителя?! Это же вообще ни в какие ворота не лезет!

Линь Сиюань бросила на него презрительный взгляд, словно недоумевая, как он может быть настолько самоуверенным и бесстыжим. Надавила чуть сильнее на лёд — и тут же услышала приглушённый стон.

Линь Сиюань улыбнулась.

Служишь!

Но в следующий миг —

— Линь Сиюань, ты что, хочешь убить собственного жениха?!

Раздался обиженный и возмущённый голос.

Линь Сиюань: «…»

В то время как Линь Сиюань едва сдерживалась, чтобы не вдавить этого человека в пол, Су Я напротив чувствовала себя крайне неловко…

Раньше она никого не боялась, но сейчас сидела, как первоклассница: руки аккуратно сложены на коленях, спина прямая, а на лице — явная тревога.

Ведь она только что запустила туфлей в самого популярного молодого актёра в индустрии…

В того самого «щенка», за которым гоняются семь миллионов фанаток…

Мир Су Я внезапно потемнел.

— Простите… Я не знала, что это… — Чэн Шань! — беззвучно подумала Су Я. Даже если она не фанатка и не следит за звёздами, всё равно слышала от подруг, как они обсуждают его. Разве не говорили, что у него холодный и сдержанный имидж? Что он — тихий учёный, не любит болтать? Что он зрелый и серьёзный?!

Кто же тогда этот ребёнок перед ней?!

Кроме лица — ничего общего с тем Чэн Шанем из слухов!

— Вы? — чуть не поперхнулся Чэн Шань от этого слова.

— Какое «прости»! — вмешалась Линь Сиюань. — Это он сам виноват.

Чэн Шань: «…!!! Линь Сиюань!»

Линь Сиюань повернулась к нему, совершенно спокойная:

— Что?

Чэн Шань встретился с её ясным, прозрачным взглядом — и вся его раздражённость мгновенно улетучилась.

— Дай хоть каплю лица, — прошептал он, приблизившись. — Всё-таки я публичная персона.

Но Линь Сиюань не стала шептаться с ним:

— Не волнуйся, — сказала она, похлопав его по спине свободной рукой с видом искренней заботы. — Она не твой фанат. Твой имидж для неё ничего не значит.

Чэн Шань: «!!!»

Разве в этом дело?! У него же есть репутация среди обычных людей! Так он вообще потеряет лицо!

Су Я, наблюдая за тем, как двое перед ней ведут себя так, будто их никто не видит, вдруг почувствовала лёгкую горечь.

— Вы что, показываете свою любовь?

Неужели такие перепалки — это и есть особый способ флиртовать?

Су Я мысленно возмутилась.

Едва она это произнесла, один из них замер, а другой быстро возразил:

— Конечно, нет!

Это была Линь Сиюань.

А тот, кто замер, теперь чувствовал себя ещё более уязвлённым…

Су Я укрепилась в своём мнении и с невыразимым выражением лица посмотрела на пару, которая из-за простого жеста — прикладывания льда к запястью — вдруг стала выглядеть так мило.

— Хотите кого-то обмануть?

Ведь Линь Сиюань чётко сказала ей, что Чэн Шань — её жених! Но тогда она была слишком наивной и не поняла, что это правда!

Теперь она жалела об этом — не поверила своей подруге!

Линь Сиюань: «…»

— Разве он не твой жених? — уточнила Су Я.

Линь Сиюань: «…»

Услышав эти слова, Чэн Шань вдруг оживился. Он с хитрой ухмылкой посмотрел на девушку рядом:

— Да.

Линь Сиюань: «…»

Поскольку Чэн Шань появился, Су Я вскоре сослалась на дела и поспешила уйти, не дожидаясь, пока Линь Сиюань её остановит. Вскоре в углу кофейни остались только Линь Сиюань и Чэн Шань, уставившиеся друг на друга.

— Ты…

— Ты…

После неловкой паузы они заговорили одновременно.

— Ты первая, — сказал Чэн Шань.

Линь Сиюань, убедившись, что его запястье уже не так сильно опухло, отложила пакет со льдом и немного отодвинулась:

— Ты потом сам сможешь добраться домой?

Она подумала, что раз он приехал на машине, то, наверное, водит.

Едва она это сказала, как перед её глазами возникла рука.

Линь Сиюань: «…»

— По-твоему, я выгляжу как тот, кто может сам доехать? — спросил Чэн Шань.

Линь Сиюань достала телефон, чтобы вызвать водителя.

Но Чэн Шань оказался быстрее — своей здоровой рукой он придержал её палец, не дав набрать номер:

— Ты отвезёшь меня!

Линь Сиюань: «???»

— Вызывать водителя опасно — раскроется мой адрес, — заявил Чэн Шань с полной уверенностью. — Всё-таки я знаменитость!

Линь Сиюань захотелось его ударить. Откуда у него такой самодовольный тон?!

Боится, что его узнают, но при этом гордится этим? Ей прямо сейчас хочется разнести его голову вдребезги!

Она ещё не успела ничего сказать, как на колени ей упала небольшая вещица. Взглянув вниз, она увидела ключи от машины.

Линь Сиюань: «…»

Она сжала кулаки.

А Чэн Шань в это время чувствовал себя так, будто его только что выпустили из клетки — готов взлететь в небо.

— Поехали!

Линь Сиюань получила права совсем недавно: записалась до начала семестра, сдала вождение на каникулах, а на прошлой неделе прошла теорию и получила заветную корочку.

Сев за руль, она бросила взгляд на «храбреца» рядом — и усмехнулась.

Первая часть пути прошла спокойно, но пассажир на переднем сиденье, который изначально был так доволен собой, уже не выглядел таким счастливым…

На эстакаде:

— А-а-а! Линь Сиюань! Ты вообще не смотришь в правое зеркало?! Ты выезжаешь за полосу!

— Линь Сиюань! Держись середины!

На перекрёстке:

— Сестрёнка, тебе что, нравится резко тормозить?!

— Линь Сиюань, успокойся!

В тоннеле:

— Включи фары! Сбавь скорость!

— Не наезжай на разметку! Ты не чувствуешь, как машину трясёт?!

А на второй половине пути:

— Боже, сестра, умоляю, остановись! Дай мне за руль, я сам поведу…

Эта жалобная мольба и умоляющий взгляд — где тут хоть капля того высокомерия, что было в кофейне?

Чэн Шань, прижав руку к груди, чувствовал, как сердце всё ещё бешено колотится. Лицо его стало бледным.

Он гонял ночами со своими друзьями по горным серпантинам со скоростью двести километров в час, даже не замечая обрыва без ограждений — и никогда не испытывал страха. Но сегодня, сев в машину Линь Сиюань, он впервые по-настоящему ощутил, что его жизнь в чужих руках!

Какой ужас! Пот льёт градом!

Кто вообще видел водителя, который упорно едет, прижавшись к своей стороне, и совершенно игнорирует пассажира на переднем сиденье?!

Чэн Шань впервые в жизни почувствовал себя по-настоящему обиженным…

Линь Сиюань, напротив, была довольна собой: ведь за всю дорогу не было ни одной царапины! Остановившись на светофоре, она повернулась к Чэн Шаню, который крепко держался за ручку над окном, и усмехнулась. Она слышала его просьбы, но разве не слишком поздно просить об этом сейчас?

— Как так можно! Ты же ранен, давай я поведу!

Чэн Шань: «…»

Теперь он понял, что значит «сам себе вырыл яму».

Больно до слёз!

К счастью, дорога завершилась благополучно — правда, «страшно» было только одному.

Выходя из машины, Чэн Шань спросил:

— Сколько лет водишь?

— …Получила права на прошлой неделе. Совсем свежие, — улыбнулась Линь Сиюань.

Чэн Шань: «…»

Ему показалось, что перед ним улыбка смерти.

Чёрт!

* * *

Чэн Шань жил в престижном жилом комплексе в А-городе, известном своими зелёными насаждениями. Его квартира — просторная пентхаус-студия с огромной террасой.

http://bllate.org/book/8689/795281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода