× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев этот скриншот, участники чата на мгновение замолчали, а затем, уже по привычке оседлав клавиатуру, яростно застучали по ней:

[Сюэ Цзякай: @Чэн Шань, ты, придурок! Ты велел нам дарить подарки — и я, дурак, поверил в твои сказки, ценил нашу драгоценную братскую дружбу. А оказалось — я ошибся! Наша «братская дружба» не стоит и гроша! Я расскажу сестрёнке: больной здесь только ты!]

[Толстяк: @Чэн Шань, Сань-эр, ты просто мелкий гад! Хватит уже! Давай вичат сестрёнки! Я сам всё ей расскажу! Я не стану молча глотать эту грязь!]

[Гу Мин: Сань-эр, будь хоть немного порядочным — объясни всё сестрёнке как следует. Не тяни меня за собой вниз.]

Чэн Шань, зажатый с двух сторон, только и смог выдавить:

— …

Пластиковая дружба! Да разве эти люди вообще знают Линь Сиюань? Важны ли они ей хоть сколько-нибудь по сравнению с их «чистой и искренней дружбой»? Разве не договаривались держаться вместе в любых передрягах? И вот что они ему показывают?

В это же время в прямом эфире Линь Сиюань тоже было оживлённо — даже оживлённее, чем раньше. Самое забавное, что те самые люди, которые ещё недавно приходили в её эфир, чтобы обливать её грязью, теперь вели себя «глубоко и загадочно», и их стиль общения стал удивительно странным:

«После тщательного анализа моими орлиными глазами я пришёл к выводу: это настоящая богатая наследница! Прости меня, сестрёнка, я был не прав! Возьми меня, пожалуйста, в розыгрыш!»

«Сестрёнка! Если я сейчас подарю тебе целый лайнер, ты простишь меня и вернёшь нашу дружбу?»

«Я просто мелкий гад, признаю это! Прости! Поклоняюсь тебе, великая!»

«Сестрёнка, посмотри — может, у наших родителей раньше был ещё один сын, потерянный в младенчестве?»

«Я был неправ! Сестрёнка! Я тоже хочу участвовать в розыгрыше!»

«А-а-а-а! Сестрёнка, ты и без макияжа просто богиня! Какие ещё комплименты хочешь услышать? У меня их целая коллекция! Всё отдам тебе! Только возьми меня в свои сёстры!»

Искренние фанатки Линь Сиюань, которые всё это время не покидали эфир, были в полном шоке…

Что за шизофрения?

Как они могут так легко гнуться? Даже завидно стало!

Линь Сиюань, закончив свои упражнения для похудения, холодно и спокойно взглянула на экран и бросила одно слово:

— Нет.

Разве можно так просто стать её сестрой?

Не мечтайте!

Когда эфир завершился, Линь Сиюань без промедления действительно выбрала десять счастливиц и разыграла среди них платья.

— Те, кого я выбрала, напишите мне в личку свои адреса. Завтра утром я закажу курьерскую доставку. Те, кого не выбрали, не расстраивайтесь — завтра будет ещё один розыгрыш, — сказала Линь Сиюань, вытирая пот со лба.

Фанатки в эфире пришли в восторг!

Линь Сиюань, наблюдая за бурным потоком комментариев и проверив время, поняла, что пора отдыхать. Она закрыла эфир, немного передохнула и пошла умываться.

Возможно, среди современных студентов-юристов Линь Сиюань была одной из немногих, чей график сна и бодрствования был настолько регулярным, что даже вызывал уважение.

Пока Линь Сиюань уже крепко спала, не подозревая ни о чём, события этой ночи стремительно набирали обороты в интернете.

Она даже не пыталась подсчитать, сколько именно подарков накупил Чэн Шань и его команда, но некоторые фанаты из её эфира всё же сделали расчёт — и остолбенели.

За одну ночь Чэн Шань и несколько других «богатеев» вместе накупили подарков на сумму двадцать семь тысяч юаней…

Конечно, в масштабах всего стримингового мира такая сумма не вызывает особого восторга, но для никому не известной стримерши с аудиторией чуть меньше двух десятков тысяч человек — это уже нечто достойное удивления!

Более того, за один вечер потратить десятки тысяч на подарки — явление крайне редкое…

Как только эта цифра появилась в сети, она мгновенно привлекла внимание любопытных зевак.

Сюжет развивался так драматично и увлекательно, что без труда взорвал хайповый тред:

#Разоблачаем_блогера_по_похудению_Линь_Сиюань_и_её_настоящую_сущность#

Когда тред только появился, многие даже не слышали имени Линь Сиюань и недоумевали. Но вскоре появились «дежурные» — те, кто всё объяснил за всех!

Их резюме было кратким и точным:

«Один из пошляков-красавчиков влюбился в нашу Сиюань, пришёл в эфир и начал её оскорблять. Но как только почуял запах денег — начал лизать ей сапоги. Не вышло. Вывод прост:

Лизоблюд не получит ничего! И ещё раз:

Сиюань — это та самая десятая девушка в лолитском кругу, у которой реально куча денег!»

Тред действительно стал хитом. Ведь лолитская культура — явление узкое, и мало кто в ней разбирается. Однако даже если люди не понимали, что означают те или иные японские бренды, все прекрасно разбирались в ценах! Например, когда кто-то выложил скриншоты с ценниками и все увидели, что платьице, выглядящее настолько детским и невинным, стоит несколько десятков тысяч юаней, а раритетные платья на вторичном рынке стоят ещё дороже, — у всех сразу «включился мозг».

Обычно блогеры разыгрывают игрушки, помады или, в лучшем случае, набор помад Dior за тысячу с лишним юаней — и то редко когда раздают сразу десятки таких наборов. А тут Линь Сиюань, девушка, которая ещё толком не зарабатывает на стримах, уже раздаёт в эфире такие дорогие призы! Внезапно Линь Сиюань стала «папой» для множества людей…

«Если я сейчас поеду в Таиланд и сделаю операцию по смене пола, ещё не поздно?»

«Пожалуйста, скажите номер комнаты моего папы в стриме!»

«Сестрёнка! Я твой родной брат, потерянный в младенчестве!»

«Самая смертоносная демонстрация богатства — это когда не хвастаешься тем, сколько у тебя есть, а просто даришь всё это другим! Я в шоке!»

«Вы, кажется, забыли про тех богатеев, которые безумно дарили подарки в эфире сестрёнки! Сколько же они потратили?!»

«Я была в эфире! По тону, которым сестрёнка говорила, я уверена — они знакомы лично!»

«Вот оно как! Друзья богачей — тоже богачи!»

«Неужели это её старший брат?»

«Завидую! Почему мой брат только еду у меня отбирает? Собака!»


Эта ночь навсегда запомнится как ночь, когда всех околдовал запах денег. Те, кто собирался «прокачать свою практику бессонницы», к рассвету, зевая перед зеркалом, поняли, что кроме тёмных кругов под глазами ничего не получили…

А тот самый человек, которого всю ночь завидовали и обсуждали, в это время спокойно проснулся в своей постели.

По расписанию отправилась на пробежку — Линь Сиюань уже давно выработала привычку.

Су Я утром, просматривая вэйбо, уже от фанаток Линь Сиюань, которые восторженно расписывали её «подвиги», узнала о вчерашнем «геройстве» подруги. Когда они вместе бежали по зелёной аллее, Су Я спросила:

— Ты правда не хочешь оставить себе эти платья?

Она сама не разбиралась в этом, но по разговорам Хань Цзинцзин и Ли Юй знала, что Линь Сиюань потратила на них огромные деньги, да и многие вещи были настолько редкими, что их невозможно купить даже за любые деньги!

Линь Сиюань удивилась:

— А? Ты уже знаешь?

Су Я закатила глаза:

— Да весь мир уже знает!

— А?

Су Я сразу поняла — подруга даже не заходила в интернет.

— Ты не знаешь, что прошлой ночью ты попала в топ вэйбо?

Линь Сиюань:

— …

Когда она вернулась домой и наконец открыла соцсети, ей даже не пришлось читать комментарии — в почте уже мигало новое уведомление.

Открыв письмо, Линь Сиюань полностью забыла о вэйбо и его обсуждениях…

— Ух! — даже обычно сдержанная Линь Сиюань не смогла сдержать радости, увидев письмо от официального аккаунта одного косметического бренда с предложением сотрудничества.

Она внимательно прочитала текст: суть предложения была ясна — бренд хотел заключить с ней партнёрство.

Линь Сиюань всегда вела эфиры без макияжа. А в её стримах по фитнесу и похудению, особенно в конце тренировки, когда от интенсивных упражнений лицо краснело, она никогда не пыталась что-то скрыть. Даже если после прыжков выглядела растрёпанной, она не стеснялась. Именно в такие моменты состояние кожи наиболее честно показывает, действительно ли она безупречна, ведь после нагрузки любые недостатки — тусклость, следы от прыщей или шрамы — становятся особенно заметны.

Видимо, Линь Сиюань слишком уверена в себе: даже когда камера приближалась вплотную к лицу, она не проявляла ни малейшего беспокойства, а наоборот — чувствовала себя совершенно свободно.

И судя по тому, что показывала камера, у неё действительно были все основания так себя вести…

Линь Сиюань изучила множество данных о продажах через стримы и пришла к выводу: независимо от эпохи, косметика, парфюмерия и украшения всегда остаются слабостью для женщин! Большинство представительниц прекрасного пола просто не в силах устоять перед ними! Именно женская покупательская способность — главный двигатель ВВП страны!

Теперь, когда бренд по уходу за кожей сам вышел на неё, Линь Сиюань почувствовала: её карьера наконец-то вступает в правильное русло.

Она быстро связалась с представителями бренда по контактам из письма.

Товары для лица приносят прибыль во много раз выше, чем те кухонные мелочи, которые она рекламировала раньше. Но, несмотря на такую выгоду, Линь Сиюань не стала сразу подписывать контракт.

Нет такой девушки, которая не заботилась бы о своей внешности. В наше время не только девушки, но и парни серьёзно относятся к состоянию своей кожи.

Линь Сиюань решила сначала лично протестировать продукт и только если сама убедится в его качестве — тогда уже рекомендовать его в эфире.

Представители бренда, получив её ответ, охотно согласились — они были уверены в качестве своей продукции.

Насвистывая весёлую мелодию, Линь Сиюань пошла на кухню готовить завтрак: два варёных яйца, куриные сосиски, завёрнутые в тонкое тесто для вонтонов, обжаренные на сковороде (очень низкокалорийное блюдо), и два стакана овощного сока.

Когда всё было готово, Линь Сиюань собралась позвать Су Я, но та уже вышла из ванной, одной рукой растирая мокрые волосы.

Увидев завтрак на столе, глаза Су Я загорелись. Она и раньше не была стеснительной, а после того как подружилась с Линь Сиюань, вовсе перестала себя сдерживать:

— Ох, малышка! Ты теперь такая крутая, что я без тебя жить не смогу! — она обвила шею Линь Сиюань рукой.

Линь Сиюань с отвращением вырвалась из её «объятий» и, усевшись за стол, бросила:

— Ешь.

Су Я, увидев такую реакцию, ещё больше воодушевилась. Устроившись напротив, она подперла щёку ладонью и пристально уставилась на подругу:

— А давай так: выйди за меня, и я буду тебя содержать!

Линь Сиюань как раз сделала глоток сока и, услышав эти совершенно неожиданные слова, чуть не поперхнулась:

— Кхе-кхе!

Она посмотрела на Су Я, будто всерьёз размышляя, хватит ли той денег, чтобы её «содержать».

Су Я уже продолжала:

— В следующем месяце я еду на соревнования. Если выиграю — получу призовые!

Линь Сиюань равнодушно:

— Сколько?

— Несколько десятков тысяч! — гордо заявила Су Я.

Это были студенческие соревнования, и приз зависел от масштаба мероприятия. Для студенческого бюджета это, конечно, немало.

Линь Сиюань лишь «охнула» и, под неподдельно сочувствующим взглядом Су Я, с любопытством наклонила голову:

— Разве ты не смотрела вэйбо раньше меня?

— А? — Су Я не сразу поняла.

Линь Сиюань посмотрела на неё с материнской заботой:

— Я же за одну ночь разыграла платьев на несколько десятков тысяч!

Су Я:

— …???

Чёрт!

Теперь она поняла, что означал тот «заботливый» взгляд!

Это был взгляд жалости к её интеллекту!

Оскорбительно!

Линь Сиюань, сказав своё, снова уткнулась в тарелку и больше не обращала внимания на скрежет зубов напротив.

Су Я сдалась и драматично прижала ладонь к груди:

— Тогда содержи меня!

Линь Сиюань мельком взглянула на неё, бросила два слова и ушла на кухню:

— Драма-королева.

Су Я:

— …

А дружба между соседками?!

Она готова была содержать Линь Сиюань, будучи богатой! Почему же эта капризная маленькая ведьма отказывается содержать её? Разве она плоха? У неё силы хоть отбавляй! Она может поменять лампочку! Побить кого угодно! Сделать всё, что под силу и мужчине, и женщине!

Она подошла к двери кухни и, глядя на спину Линь Сиюань, занятую делом, с глубоким чувством произнесла:

— Сиюань…

http://bllate.org/book/8689/795279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода