× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Жуй и Тянь Жу никогда не видели Бай Жоу в таком состоянии. Они уже собирались возразить, но та раскрыла узелок и швырнула свидетельство о браке прямо Ван Жую в лицо.

— Вот наше с тобой свидетельство о браке. Развода оформлено не было, а ты ушёл с ней, совершив супружескую измену. По закону тебе полагается уйти ни с чем.

Она вытащила стопку распечатанных листов и бросила их Тянь Жу в лицо.

— А это — распечатка ваших с Ван Жуем телефонных разговоров. Мы официально начали встречаться второго мая, а первого и третьего вы всё ещё общались. И в течение целого года после этого вы продолжали поддерживать связь. Так когда же вы, интересно, расстались?

— Ах да, кстати, я проверила у наших бывших однокурсников: вы были вместе и после окончания университета — вплоть до того момента, когда в моей семье случилась беда и я получила крупную сумму денег.

Увидев, как Ван Жуй и Тянь Жу остолбенели, Бай Жоу насмешливо приподняла уголки губ:

— Неужели вы всерьёз думали, что за все эти годы я ничему не научилась?

— Вы с самого начала планировали обмануть меня и украсть мои деньги!

Догадка Бай Жоу совпадала с истиной до мельчайших деталей. Тянь Жу растерялась, её тело затряслось, будто в лихорадке. Любой мог понять: она чувствует вину.

Ван Жуй тоже был совершенно ошеломлён неожиданным поворотом событий. Он и представить себе не мог, что Бай Жоу сохранила все эти доказательства на протяжении стольких лет! Раньше она совсем не была такой.

— Ажоу, я просто… потерял голову… — попытался оправдаться Ван Жуй.

Бай Жоу с отвращением взглянула на него, словно на какую-то грязь:

— Ты даже не смей произносить моё имя! Если бы вы просто украли деньги, я, может, и не злилась бы так сильно.

— Я давно отдала тебе эти деньги. Зачем вам было ждать рождения Сяо Цянь, чтобы уйти?

— Вы хоть представляете, сколько времени я умоляла людей помочь мне купить лекарства, когда у неё поднялась температура?

— Вы знаете, сколько раз её называли «незаконнорождённой»?

— Почему ваш ребёнок пользуется деньгами моих родителей, живёт в достатке, а моя дочь — нет?

Бай Жоу становилась всё яростнее:

— Убирайтесь! Ждите повестку от адвоката у себя дома и больше не появляйтесь перед моими глазами! От одного вашего вида меня тошнит!

Щёлканье затворов фотоаппаратов вокруг заставило Ван Жуя почувствовать, будто кровь в его жилах застыла. Он снова ошибся. Перед глазами потемнело, и Ван Жуй рухнул на землю.

Скорая помощь увезла его и Тянь Жу. Окружающие и журналисты смотрели на холодную, как лёд, Бай Жоу с неловкостью. Ведь только что они сами присоединились к толпе, которая оскорбляла Бай Жоу и Бай Хуацинь. Теперь же им пришлось признать свою неправоту.

Новость снова вышла в эфир, и на этот раз никто уже не сомневался в её достоверности. В отличие от прежних устных заявлений Бай Хуацинь, теперь это был настоящий гром среди ясного неба. К тому же поведение Ван Жуя и Тянь Жу, пытавшихся перевернуть ситуацию в свою пользу, вызвало у многих ещё большее раздражение.

Партнёры корпорации Ван начали массово разрывать контракты, сотрудники увольнялись десятками. Здание компании опустело и выглядело безлюдно и уныло. На этот раз семья Ван стала по-настоящему изгоем общества.

Здоровье Ван Жуя окончательно подкосилось, и он оказался прикован к больничной койке.

Дин Муцин, глядя на своего бывшего работодателя, испытывал горькое чувство. Всего за чуть больше месяца семья Ван пришла к такому плачевному состоянию. Неужели всё это произошло исключительно из-за Бай Хуацинь?

Подумав внимательнее, он понял: проблема изначально крылась в самой основе семьи Ван. Если глава семьи нечестен и высокомерен, то и подчинённые будут такими же. Созданная ими система иерархии никому не нравилась, и теперь, получив шанс, все спешили уйти и пнуть их ногой вслед.

— Старший брат, ты как здесь оказался? — Ван Жоувэй с красными глазами схватила его за руку. — Бай Хуацинь и её мать — мерзавки! Ты ведь пришёл нам помочь, правда?

Дин Муцин покачал головой и осторожно освободил руку:

— Мне кажется, твои родители куда хуже. Я пришёл вручить вам повестку от адвоката.

— Эта Бай Жоу — чёртова ведьма! Она хочет нас уничтожить! — Тянь Жу метнулась по палате, полностью утратив прежнее благородное спокойствие.

Ван Жоувэй смотрела на него с такой же ненавистью в глазах.

Увидев их реакцию, Дин Муцин окончательно утратил последнюю толику сочувствия. Они даже не пытались задуматься, не виноваты ли сами. Вместо этого винили всех вокруг. Такой конец для них был вполне заслуженным.

Дин Муцин холодно усмехнулся, положил повестку на стол и развернулся, чтобы уйти.

Ван Жоувэй попыталась его остановить и побежала следом, но не могла угнаться за его быстрыми шагами. Глядя на его безразличную спину, она закричала ему вслед: «Неблагодарный предатель!»

Но Дин Муцин даже не обернулся.

Под насмешливыми и недоумёнными взглядами прохожих Ван Жоувэй почувствовала, что голова у неё закружилась.

Ван Жуй теперь полностью не способен управлять делами, и она, наконец, получила желаемое — стала главой корпорации Ван. Но сейчас от компании почти ничего не осталось: лучшие сотрудники разбежались, и от былого величия осталась лишь пустая оболочка. Какая польза от такой фирмы?

Ван Жоувэй никак не могла с этим смириться.

В ярости она сорвала с шеи нефритовый кулон и швырнула его на пол.

Кулон ударился о плитку и звонко раскололся надвое.

В тот же миг странная, прохладная энергия проникла в её тело, пробежав по внутренним органам и вызвав лёгкую дрожь.

Что за чёртовщина это такое?

****

Наконец избавившись от преследований семьи Ван, Бай Хуацинь и её мама смогли насладиться долгожданной тишиной.

Теперь, когда появилось свободное время, Бай Хуацинь вспомнила, что уже несколько дней не заглядывала в фан-чат Лу Цзинжаня.

Кстати, участники шоу, кажется, уже выписались из больниц, съёмки возобновились, и скоро должна состояться публичная репетиция.

Бай Хуацинь открыла чат, где сообщения давно зашкаливали за 999+, и начала просматривать переписку.

Благодаря достаточному финансированию работа фан-клуба шла гладко, серьёзных проблем не возникало. Единственное, что беспокоило — так и не удавалось связаться с менеджментом Лу Цзинжаня.

Фанатки в чате ругались, но ничего не могли поделать. Какой ещё фан-клуб так униженно себя ведёт?

Бай Хуацинь нахмурилась и написала несколько утешительных строк в общий чат. Её давно не было в сети, поэтому, увидев её сообщение, девушки очень обрадовались.

Поболтав немного, официальный координатор фан-клуба написала ей в личные сообщения.

[Привет, сестрёнка! Продюсерская группа прислала нам несколько билетов на публичную репетицию. Я оставила один специально для тебя.]

Бай Хуацинь удивилась и быстро ответила:

[Спасибо тебе огромное…]

[Не за что! По твоему вкладу этот билет и должен быть твоим. Остальные мы разделили между несколькими фан-сайтами, все в чате уже договорились.]

Согласно распределению, билеты для фан-клуба находились в первых рядах. Бай Хуацинь посмотрела на номер своего места и занервничала. Если сидеть так близко к сцене, не узнает ли её Лу Цзинжань?

*****

В день публичной репетиции на площадке собралось более трёхсот человек.

Фанаты составляли примерно шестую часть — они группками болтали, держа в руках разноцветные баннеры.

Бай Хуацинь, надев маску и тёмные очки, незаметно прошла сквозь толпу.

Потратив немало времени, она наконец отыскала группу фанаток, поддерживающих Лу Цзинжаня.

Увидев её наряд, девушки на мгновение замерли.

Сегодня Бай Хуацинь была одета так, что даже родная мать не узнала бы. На голове — бейсболка, поверх — очки и маска, а вся одежда — чёрная и свободная. Казалось, не фанатка пришла на шоу, а какая-нибудь знаменитость боится папарацци.

— Скажи, пожалуйста, кто ты? — осторожно спросила одна из фанаток-фотографов.

Бай Хуацинь поправила козырёк и смущённо ответила:

— «Мамин хороший сынок».

Это и есть та самая щедрая фанатка?

Её голос звучал очень молодо, и фанатки были поражены. Они думали, что «богатая покровительница» — зрелая женщина лет тридцати с лишним.

Бай Хуацинь указала на их сумки с техникой:

— Это фотоаппараты?

— Да, мы же фанатки-фотографы, всегда носим их с собой, — одна из девушек достала камеру и показала. — Хотя они чертовски тяжёлые.

— Вы такие молодцы, — Бай Хуацинь ощутила вес камеры и с восхищением посмотрела на них.

Оглядевшись, она заметила знакомый логотип кофейни, купила несколько напитков и раздала их фанаткам.

На самом деле все эти девушки были из обеспеченных семей. Они тратили время, деньги и силы ради одного лишь чувства — любви к своему кумиру.

На подготовку сцены ушло больше получаса, и пока зрители томились в ожидании, многие уже успели охрипнуть от жажды. Но как только началось выступление, те самые недовольные «плохой организацией» фанатки завопили громче всех.

Бай Хуацинь, сидевшая посреди зала, тоже была тронута. Она встала и громко закричала имя Лу Цзинжаня.

На сцене Лу Цзинжань был в белой рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами, открывавшими идеальные ключицы. Серебряные очки с декоративной цепочкой и синие пряди в волосах придавали ему вид интеллектуала с лёгким оттенком опасности.

Фанатки визжали, и Бай Хуацинь присоединилась к ним.

Её взгляд скользнул по другим участникам группы, и она нахмурилась. Если не ошибается, тот, кто стоит на центральной позиции, — это не тот ли парень, что останавливал её в больнице в прошлый раз? Он в одной группе с Лу Цзинжанем?

Зазвучала музыка, и участники начали исполнять танец в такт ритму.

Из-за недавней травмы ноги движения Лу Цзинжаня были немного скованными, но даже несмотря на это, его высокая нота в припеве взорвала зал.

Его танец стал невероятно плавным и мощным, каждый акцент попадал точно в ритм, а этот пронзительный вокал был сравним с выступлениями профессиональных айдолов.

Кто бы мог подумать, что на первом выступлении его называли «красивым, но бесполезным»? Сколько усилий потребовалось Лу Цзинжаню, чтобы достичь такого прогресса?

Фанатки ликовали, зрители поддерживали их, а Бай Хуацинь смотрела на сияющего на сцене Лу Цзинжаня с восхищением, которое с каждым мгновением становилось всё ярче.

Что именно она любит в Лу Цзинжане?

Поначалу это действительно было просто из-за внешности и того, что они земляки. Но чем дальше она смотрела шоу, тем больше ценила его серьёзность.

Он, возможно, не тот, кто обожает сцену, но точно тот, кто умеет наслаждаться ею. Он выкладывается полностью, чтобы сделать каждое выступление максимально эффектным. Именно таким был Лу Цзинжань.

Сердце Бай Хуацинь бешено колотилось. Когда последняя нота стихла, она не выдержала и закричала:

— Лу Цзинжань, мама тебя любит!

Лу Цзинжань услышал этот возглас, споткнулся и чуть не испортил финальную позу.

Он повернулся в сторону, откуда донёсся голос, и улыбнулся с лёгким выражением безысходности.

Девушки вокруг Бай Хуацинь прижали руки к сердцу и завизжали. От такой улыбки невозможно устоять! В ней сочетались и лёгкое раздражение, и нежность, будто он смотрел на своенравную подружку…

— Сестрёнка-богачка, эта улыбка просто убивает всех «мам»! — прошептала фанатка рядом с Бай Хуацинь.

Бай Хуацинь машинально кивнула и незаметно ослабила маску. Ей стало жарко. Очень жарко. Какие там «мамы»… Сейчас она сама запуталась. Не спрашивайте — отвечу: всё подходит! Она готова на всё!

После выступления начался самый важный этап публичной репетиции — голосование.

Бай Хуацинь так усердно нажимала на кнопку голосования, будто хотела сломать цифру пять — номер Лу Цзинжаня. Имя Лу Цзинжаня звучало громче всех в зале.

Через три минуты голосование завершилось. Результаты сразу не объявили, и тут же началось следующее выступление.

Бай Хуацинь и другие фанатки были уверены в успехе Лу Цзинжаня и, наблюдая за другими участниками, весело болтали между собой.

Для ещё не дебютировавших участников каждая сцена бесценна — это их шанс продемонстрировать свои таланты. Они выкладывались на сцене, а зрители щедро дарили им свою поддержку.

http://bllate.org/book/8688/795237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода