× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хуацинь и без того была выше Ван Жоувэй, а в высоких каблуках её присутствие стало ещё внушительнее. Перед лицом стольких людей у Ван Жоувэй исчезла вся та дерзость, с которой она раньше сплетничала за спиной, и она запнулась, еле выдавив: «Да».

Взгляд Бай Хуацинь скользнул по подружкам Ван Жоувэй — те тоже почувствовали себя неловко.

Вэнь Чжи наблюдала за их робостью и одновременно за сияющей уверенностью Бай Хуацинь и презрительно скривила губы.

«Посмотрите на них! Да кто из них вообще имеет право говорить, что кто-то „не видел света“? — подумала она. — Скорее всего, именно они и не видели настоящего света!»

Вэнь Чжи не верила, что мать, воспитавшая такую выдающуюся дочь, могла быть той «любовницей», какой её представляли себе эти девицы.

Она сделала шаг вперёд:

— Здравствуйте, я Вэнь Чжи.

Бай Хуацинь удивилась, увидев протянутую руку и искреннюю улыбку на лице девушки. Её глаза были чистыми и открытыми — совсем не такими, как у Ван Жоувэй и её подружек, которые сейчас явно нервничали.

Бай Хуацинь почувствовала симпатию и тоже пожала ей руку:

— Здравствуйте, я Бай Хуацинь.

Обе девушки умели держать себя в обществе, и вскоре они уже оживлённо беседовали, направляясь внутрь зала.

Ван Жоувэй и её подруги остались у входа, чувствуя всё возрастающее смущение.

— Вэйвэй, может, и нам тоже зайдём? — робко предложила одна из подружек.

Ван Жоувэй крепко сжала юбку в кулаках. Когда она разжала пальцы, на ткани остались заметные заломы. Она даже не обратила на это внимания и кивнула:

— Пойдёмте.

— Вэйвэй… — тихо окликнула её другая подруга. — На платье твоей сестры, кажется, символ Линь Яна?

— Не может быть! — фыркнула Ван Жоувэй. — Она, скорее всего, даже не знает, кто такой мастер Линь!

Платье на Бай Хуацинь действительно было прекрасным, но при её положении она никак не могла получить одежду от Линь Яна.

Мастер Линь был человеком своенравным: его вещи стоили недорого, но каждая из них существовала в единственном экземпляре в мире, и он отдавал их только тем, кто ему нравился. А его шедевры и вовсе продавались за миллионы.

Даже ожерелье на шее Ван Жоувэй досталось ей лишь благодаря связям Дин Муцина и Цзян Пина.

Она считала своё украшение настоящим сокровищем — неужели у Бай Хуацинь может быть что-то лучше?

Это просто невозможно!

Войдя в зал, Ван Жоувэй увидела, как Бай Хуацинь и Вэнь Чжи о чём-то весело беседуют, и внутри у неё всё закипело.

Вэнь Чжи была из влиятельного пекинского рода Вэнь, и последние дни Ван Жоувэй всячески пыталась с ней сблизиться, но та лишь вежливо, но холодно отстранялась.

Почему же Бай Хуацинь с первого же взгляда завоевала расположение Вэнь Чжи?

Её взгляд упал на символ Линь Яна, вышитый на подоле платья Бай Хуацинь, и она стиснула зубы.

— Вэнь-цзецзе, с вашим положением лучше держаться подальше от тех, кто носит подделки, — громко сказала Ван Жоувэй, не снижая голоса.

Все вокруг тут же обратили внимание на происходящее.

Теперь всем стало ясно: Ван Жоувэй намекает, что платье этой незнакомки — не подлинное изделие мастера Линь?

Увидев, что Бай Хуацинь не отвечает, Ван Жоувэй уверенно заявила собравшимся:

— Моё ожерелье — настоящее творение мастера Линь. Он даже выкладывал его в соцсетях! А вот этого платья и украшений я у него никогда не видела.

— Ах, это же «Ангельское сердце»! — воскликнул кто-то из толпы. — Я тоже хотела его купить! Значит, оно досталось госпоже Ван?

Ван Жоувэй скромно улыбнулась:

— Пришлось потрудиться моим друзьям, чтобы заполучить его. Именно потому, что я так восхищаюсь мастером Линь, мне так неприятно видеть, как другие выдают подделки за оригинал.

— Госпожа Бай, мы все понимаем, что при вашем достатке вы просто не могли иметь доступ к таким дизайнерам, как мастер Линь. Зачем же вы носите подделку?

Её тон был полон уверенности, будто она уже доказала вину Бай Хуацинь.

Вэнь Чжи бросила взгляд на Бай Хуацинь — та оставалась спокойной, будто речь шла не о ней. Вэнь Чжи поняла: скорее всего, Ван Жоувэй просто строит догадки.

— Вэйвэй, может, ты что-то напутала? — мягко вмешалась она, желая уладить ситуацию и заставить Ван Жоувэй замолчать.

Но та уже не могла остановиться:

— Невозможно, Вэнь-цзецзе! Вы ведь не знаете — она разбогатела лишь благодаря «Шэнфа Лин»! У неё нет таких денег!

— Да и вообще, мастер Линь никогда не создавал платья в таком стиле. Да и выглядит оно уродливо!

Стиль, возможно, и необычный, но «уродливо»?

Все взглянули на Бай Хуацинь — она была ослепительно красива в этом наряде — и в душе решили, что Ван Жоувэй, наверное, сошла с ума от злости.

Тем не менее, для людей их круга ношение подделок считалось крайне неприличным поступком.

В зале начался шёпот. Бай Хуацинь уже собиралась что-то сказать, как вдруг из толпы вышел мужчина с громким голосом:

— Ты считаешь мои работы уродливыми? Кто тебе дал право?!

Люди расступились. Перед ними стоял высокий, строгий мужчина средних лет с резкими чертами лица. Его взгляд был пронзительным, а брови — густыми и прямыми. В молодости он, вероятно, был настоящим красавцем.

Бай Хуацинь сначала не узнала его, но, увидев за его спиной Цзян Пина, сразу поняла — это Линь Ян, только без бороды!

Он выглядел совершенно иначе по сравнению с тем, кого она видела несколько часов назад — тогда он был неряшливо одет и заросший щетиной.

Мастер Линь редко появлялся на публике, и мало кто знал его в лицо. Ван Жоувэй, увидев незнакомца, не придала этому значения.

— Это вы создали это платье? — надменно спросила она, подняв подбородок. — Вы вообще знаете, что означает этот символ?

Цзян Пин не выдержал и рассмеялся.

Это был первый раз, когда кто-то так дерзко допрашивал его учителя!

Хотя внешность Линь Яна была мало кому известна, самого Цзян Пина многие узнавали. А раз он шёл рядом с этим человеком и называл его своим учителем…

Толпа оживилась, переглядываясь.

Ван Жоувэй, конечно, знала, кто такой Цзян Пин, и её лицо побледнело.

Линь Ян холодно фыркнул:

— Мой собственный символ? Мне нужно объяснять тебе его значение? Да у тебя наглости хватило бы на десятерых!

Все вокруг не сдержали улыбок.

Лицо Ван Жоувэй то краснело, то бледнело. Она сжала кулаки, но ничего не могла поделать.

Платье Бай Хуацинь действительно было создано самим Линь Яном!

И теперь она ещё и оскорбила его лично!

На лбу у неё выступил холодный пот, и в голове лихорадочно заработали мысли, как исправить ситуацию.

— Мастер Линь, простите! Я не знала, что это действительно ваша работа…

— Извиняться надо не мне! — резко оборвал её Линь Ян. — Ты обвиняла не меня. Зачем же ты обращаешься ко мне? Может, потому что моё имя звучит громче?

Публичное унижение было полным. Ван Жоувэй стояла, опустив глаза, охваченная стыдом и яростью.

— Какая неожиданная честь — сегодня увидеть мастера Линь собственными глазами! — раздался голос сверху.

По лестнице спускался Ван Жуй с радушной улыбкой на лице.

Хотя он только что появился, он, казалось, знал обо всём, что произошло внизу.

— Мастер Линь, вы, вероятно, не в курсе: эти девушки — сёстры, просто немного поссорились. Эта госпожа Бай — тоже моя дочь.

«Тоже» его дочь?

Гости удивлённо переглянулись. Разве Ван Жуй не славился крепким браком? И никто никогда не слышал, чтобы у него была дочь вне дома!

Все с недоумением смотрели на Ван Жуя, но тот не стал ничего пояснять и ласково обратился к Бай Хуацинь:

— Сяо Цянь, ты ведь не станешь ссориться со своей сестрой?

Бай Хуацинь саркастически усмехнулась:

— Так вот зачем вы меня сюда пригласили — чтобы объявить всем моё происхождение?

Он по-прежнему был таким самодовольным и наивным, думая, что она злится лишь из-за обиды на отсутствие признания. Он даже не понимал, что не все мечтают стать «дочерью Ван Жуя» — особенно зная, за какого мерзавца он на самом деле.

Но по реакции Бай Хуацинь Ван Жуй понял: его первоначальный план, похоже, провалился.

Он слегка покашлял, и его и без того бледное лицо стало ещё мертвеннее:

— Сяо Цянь, не устраивай сцен.

Подойдя ближе, он тихо, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Я уже послал людей за твоей матерью. Пойдём наверх, поговорим.

Зрачки Бай Хуацинь сузились.

Ван Жуй послал людей за Бай Жоу?

Конечно, в А-сити у него хватало связей, чтобы найти любого. Но её мать как раз шла на поправку и скоро должна была выписаться из больницы!

Бай Хуацинь даже не осмеливалась рассказывать матери о своих трудностях, чтобы не волновать её и не мешать выздоровлению. А Ван Жуй осмелился использовать Бай Жоу как рычаг давления!

Он оставался таким же бессердечным мерзавцем, как и раньше.

Но у Ван Жуя тоже был свой слабый пункт: он боялся, что Бай Хуацинь раскроет его прошлые преступления.

Глубоко вдохнув, Бай Хуацинь постаралась взять себя в руки.

В больнице не пустят чужаков без разрешения. Даже если Ван Жуй и использовал связи, это займёт время.

Возможно, он просто блефует…

Она последовала за Ван Жуем наверх, незаметно доставая телефон из клатча и быстро отправляя сообщение Лу Цзинжаню, который в этот момент находился в больнице.

Когда они скрылись на лестнице, гости остались внизу в полном замешательстве.

Выходит, Бай Хуацинь и правда дочь Ван Жуя?

Но почему между ними такая напряжённость?

Здесь явно скрывалась какая-то тайна!

Все взгляды устремились на Ван Жоувэй, и в них читалось теперь не любопытство, а осуждение.

Знала ли она, что Бай Хуацинь — её сестра, когда оскорбляла её перед всеми?

Если да — её поступок был по-настоящему подлым.

Присутствующие были людьми искушёнными, и хотя доказательств не было, каждый уже сделал свои выводы.

Как бы то ни было, репутация Ван Жоувэй была окончательно испорчена.

Когда Лу Цзинжань получил сообщение от Бай Хуацинь, он вместе с Гуань Вэньчжэ играл в мобильную игру в палате.

Пробежав глазами по экрану, Лу Цзинжань тут же вышел из игры.

— Эй, эй! Ты куда? Мы же проигрываем! — закричал Гуань Вэньчжэ.

— Забудь про игру. Мать Бай Хуацинь здесь, наверху. Возможно, возникли проблемы. У тебя ноги целы — сходи проверь.

Тон и выражение лица Лу Цзинжаня были настолько серьёзными, что Гуань Вэньчжэ сразу понял: дело не шуточное.

— Ладно, я сейчас поднимусь. Ты не торопись, — сказал он, убирая телефон и направляясь к лифту.

Сам Лу Цзинжань получил лёгкую травму ноги, но мог передвигаться. Он сел в инвалидное кресло, докатился до лестницы, а затем, держась за перила, начал медленно подниматься.

Добравшись до палаты Бай Жоу, он увидел у двери нескольких грубоватых на вид мужчин.

Один из них как раз объяснял медсестре и Гуань Вэньчжэ:

— Мы от её дочери! Она нас прислала за госпожой Бай Жоу. Её дочь — Бай Хуацинь, ей около двадцати, владелица компании «Шэнфа Лин».

Лу Цзинжань нахмурился.

Эти люди явно лгали.

Он знал Бай Хуацинь достаточно хорошо: если бы она действительно собиралась забирать мать, она приехала бы лично.

http://bllate.org/book/8688/795233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода