× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна — дочь с удачей золотой рыбки, выросшая рядом с ним с детства, другая — даже лица её он не видел. Кто из них важнее, он всё же понимал.

Просто Бай Хуацинь сумела заставить Ван Жоувэй потерпеть неудачу — и это его удивило.

Возможно, ему стоило выкроить время и навестить эту свою дочь?

Ведь в том деле он поступил непорядочно по отношению к матери и дочери.

Правда, предложенную им компенсацию уже отвергли. Но если Бай Хуацинь согласится, разве нельзя устроить её на какую-нибудь должность в корпорацию Ван?

Ван Жуй совершенно не воспринимал конфликт между Бай Хуацинь и Ван Жоувэй всерьёз.

По его мнению, это было не более чем детская возня.

В конце концов, обе они — его дочери. Какая уж тут кровная вражда?

Он даже довольно самодовольно полагал, что Бай Хуацинь, вероятно, просто хочет привлечь его внимание.

Подумав так, Ван Жуй почувствовал к этой никогда не виданной дочери даже некоторую жалость.

Он позвонил ассистенту и велел собрать всю доступную информацию о Бай Хуацинь за последнее время и принести ему.

Ассистент, хоть и был удивлён, всё же выполнил поручение.

С тех пор как Бай Хуацинь приехала в город А, она совершила не так уж много действий — все сведения уместились всего на двух-трёх листах.

Однако Ван Жуй перечитывал эти два-три листа снова и снова, и чем больше читал, тем сильнее восхищался.

От основания «Туту Лэ» до решения нескольких кризисных ситуаций — Бай Хуацинь не сделала ни единого неверного шага.

Для небольшой компании с ограниченным капиталом способности руководителя практически напрямую определяют её выживание или гибель.

Бай Хуацинь за столь короткий срок сумела превратить средство против облысения «Туту Лэ» в интернет-сенсацию — её талант действительно внушал уважение.

Такой замечательный ребёнок — тоже его дочь.

Ван Жуй отложил бумаги, и в голове его пронеслось множество мыслей.

Раньше он думал просто устроить Бай Хуацинь на какую-нибудь формальную должность в компании, но теперь понял: она вполне может стать правой рукой Жоувэй.

Жоувэй сильна в инвестициях, а Бай Хуацинь — в управлении бизнесом. Вместе они дополнят друг друга, и корпорация Ван непременно достигнет новых высот.

Ван Жуй от природы был человеком амбициозным, но из-за бедного происхождения ему долгое время не удавалось реализовать свой потенциал.

Именно поэтому он и расстался со своей первой любовью, решив ухаживать за Бай Жоу — очевидно богатой девушкой.

Но не успел он добиться её расположения, как родители Бай Жоу умерли, и ему пришлось положить глаз на её приданое.

Как оказалось, цветок, выращенный в теплице, действительно легко обмануть. Завладев приданым Бай Жоу, он бросил мать и дочь и ушёл вместе с первой любовью.

Сейчас, вспоминая об этом, Ван Жуй чувствовал некоторое раскаяние.

Но без этого шага он никогда бы не создал корпорацию Ван, поэтому сожалеть не собирался.

Ван Жуй вздохнул, глядя на фотографию Бай Хуацинь, чьи черты лица почти в точности повторяли черты Бай Жоу.

Хотя он и поступил плохо по отношению к ним, всё же он — отец Бай Хуацинь.

Бай Хуацинь всю жизнь жила в бедности с матерью, а её нынешняя компания вряд ли приносит ей даже десятки миллионов.

А теперь перед ней открывается прямая дорога к успеху — разве она откажется признать своего отца-миллиардера?

Мечтая о будущем, Ван Жуй почувствовал жар в глазах.

— Подавай машину! Я сам поеду встретиться с Бай Хуацинь!

Однако Бай Хуацинь вовсе не собиралась вступать с ним в какие-либо отношения.

Если уж ей и приходилось иметь дело с корпорацией Ван, то лишь с целью её уничтожить.

Пока её силы ещё недостаточны, она планировала развиваться тихо и незаметно. Но Ван Жоувэй раз за разом провоцировала её — теперь Бай Хуацинь не собиралась церемониться.

Получив от Ван Жоувэй перевод в размере десяти миллионов, Бай Хуацинь удалила запись и фотографии, которыми шантажировала её.

Эта сделка явно оказалась выгодной.

С одной стороны, Ван Жоувэй изрядно пострадала в финансовом плане, с другой — сотрудники компании и фабрики теперь будут настороже, и подобных инцидентов больше не повторится.

Бай Хуацинь с удовольствием улыбнулась, глядя на свой банковский счёт.

Дин Муцин, однако, испытывал сомнения:

— Ты уже удалила доказательства? Не боишься, что она снова устроит тебе проблемы?

— Если захочет — снова дам отпор, — уверенно ответила Бай Хуацинь. — Раз она заплатила, значит, должна соблюдать условия.

Дин Муцин задумчиво кивнул.

В его прежней компании такой честности от Ван Жуя, старого лиса, точно не дождёшься.

Кстати, если Ван Жоувэй перевела такую крупную сумму, Ван Жуй наверняка уже в курсе?

Дин Муцин открыл рот, собираясь предупредить её, как вдруг Чэнь-ассистент, запыхавшись, подбежал и постучал в дверь кабинета.

— Бай Цзун, — его голос дрожал от волнения, — президент корпорации Ван, Ван Жуй, здесь!

В приёмной царила странная атмосфера.

Дин Муцин сидел рядом с Бай Хуацинь и то поглядывал на бывшего работодателя, то на нынешнюю начальницу, чувствуя себя настолько неловко, что чуть не выковырял из пола целый особняк для Барби.

Ван Жуй внимательно разглядывал Бай Хуацинь.

Вживую она оказалась ещё более впечатляющей, чем на фотографиях.

В отличие от матери, Бай Жоу, чья аура была мягкой и покорной, Бай Хуацинь излучала спокойную уверенность и обладала куда более мощной харизмой.

Более того, при ближайшем рассмотрении в её чертах просматривалось сходство с ним самим в юности.

Только почему же она так холодна при встрече?

Ван Жуй слегка кашлянул и бросил Дин Муцину многозначительный взгляд.

Он не знал, почему Дин Муцин перешёл сюда, но полагал, что тот поймёт его намёк.

Дин Муцин действительно понял, но от этого стало ещё неловче.

Чёрт возьми, Бай Хуацинь явно испытывает к Ван Жую сильное отвращение — разве он сейчас может заступиться за него? Это же чистой воды самоубийство!

К тому же он не сомневался, что Ван Жуй прекрасно знал о его чувствах к Ван Жоувэй.

Для Ван Жуя он всегда был всего лишь инструментом.

Дин Муцин выпрямился и сделал вид, что не заметил взгляда Ван Жуя.

Ван Жуй ждал и ждал, но Дин Муцин молчал, и пришлось заговаривать самому:

— Я пришёл сегодня по поводу Жоувэй.

Бай Хуацинь кивнула:

— Мистер Ван, вы пришли извиниться? Такая искренность — достойна восхищения.

Ван Жуй собирался сказать: «Сёстрам свойственно ссориться», но её реплика заставила его захлебнуться словами.

При этом на лице Бай Хуацинь было написано такое искреннее восхищение, будто она действительно была потрясена его «искренностью».

Ван Жуй, не найдя другого выхода, вынужден был подыграть:

— Да, я пришёл извиниться. Сяо Цянь, Жоувэй ещё ребёнок, в ней нет злого умысла. Ты же старшая сестра — прости её в этот раз.

У Бай Хуацинь от этих слов защипало в желудке:

— Мистер Ван, вы, кажется, что-то напутали? У моей матери была только я одна. У меня нет никакой сестры.

К тому же Ван Жоувэй всего на год младше меня — двадцати трёх лет и всё ещё «ребёнок»?

Тогда уж я сама вечно восемнадцатилетняя… Смешно.

Ван Жуй не ожидал такой реакции и на мгновение замолчал.

Подумав, он решил, что она, конечно, обижена.

Ведь он, отец, столько лет не появлялся, а теперь вдруг пришёл — и сразу защищает младшую дочь. Естественно, Бай Хуацинь чувствует себя обиженной.

Может, стоит попробовать путь заботливого отца?

Он уставился на неё горящим взглядом, от которого Бай Хуацинь невольно вздрогнула.

Этот взгляд вызывал отвращение.

Но Ван Жуй сумел превзойти самого себя.

— Сяо Цянь, все эти годы я очень скучал по тебе. Я знаю, ты злишься на меня, но не волнуйся — я обязательно как следует отругаю твою сестру, когда вернусь домой.

Дин Муцин с трудом сдержал смех.

Чёрт побери! Он проработал в корпорации Ван много лет, но никогда не слышал, чтобы Ван Жуй хоть раз упомянул имя Бай Хуацинь. А теперь, как только у неё наметились успехи, он вдруг «очень скучал»?

Его бывший босс, похоже, переоценивает собственное значение в глазах Бай Хуацинь — точно так же, как когда-то он сам.

Похоже, это болезнь всех «верхов» или тех, кто считает себя «верхами»: ошибочно полагать, что они много значат для других, тогда как на деле они — ничто.

Терпение Бай Хуацинь было на исходе:

— Можно не говорить этих мерзких слов? Скажу прямо: зачем вы пришли?

Её реакция совсем не соответствовала ожиданиям Ван Жуя.

Он думал, она растрогается, или хотя бы не станет злиться.

Но её гнев выглядел совершенно искренним.

— Я хочу пригласить тебя на должность генерального директора корпорации Ван, чтобы ты помогала Жоувэй.

— Тогда вы ошиблись адресом. Чэнь, проводи гостя, — с сарказмом усмехнулась Бай Хуацинь и встала, собираясь уйти.

— Ты всё ещё злишься на меня? — Ван Жуй взволновался, увидев, что она уходит. — Я виноват перед вами, матерью и дочерью, но ведь я же предложил компенсацию!

— А я приняла её? Если не приняла — значит, не простила. Неужели вам нужно объяснять такие простые вещи? — Бай Хуацинь громко хлопнула ладонью по столу.

Ван Жуй был одним из самых влиятельных людей в городе А, и редко кто осмеливался вести себя так вызывающе в его присутствии.

Он бросил взгляд на Дин Муцина, который с трудом сдерживал смех, и лицо его потемнело.

— Как ты со мной разговариваешь? Я ведь твой отец!

— С какого перепугу вы осмеливаетесь называть себя моим отцом? — фыркнула Бай Хуацинь. — Когда дерево сажали, вы не хотели участвовать, а теперь, когда оно плодоносит, хотите собрать урожай? Какие же вы всё-таки сказки себе рассказываете!

— И ещё хотите, чтобы я помогала Ван Жоувэй? Я лучше возьму первую попавшуюся грязь — с ней больше шансов чего-то добиться, чем с ней. Похоже, у вас не всё в порядке с головой.

Ван Жуй схватился за грудь и дрожащей рукой указал на неё:

— Ты… ты… Неужели не боишься, что я просто сделаю так, чтобы ты не смогла остаться в городе А?

— Тогда я обнародую всё, что вы натворили. Посмотрим, кому первому не удастся здесь остаться, — ответила Бай Хуацинь. Она не собиралась вспоминать об этом, но раз Ван Жуй сам начал угрожать — пускай знает, с кем имеет дело.

Все те поступки Ван Жуя были настолько отвратительны, что вызвали бы всеобщее негодование.

Сам Ван Жуй это прекрасно понимал.

Увидев, как его лицо побледнело, Бай Хуацинь тихо приказала Чэнь-ассистенту:

— Сяо Чэнь, проводи гостя. Только не дай ему умереть у нас — ещё место запачкает.

Чэнь-ассистент сглотнул и осторожно подошёл:

— Мистер Ван, позвольте проводить вас вниз.

Ван Жуй ничего больше не сказал, лишь глубоко и пристально взглянул на Бай Хуацинь.

Её позиция была ясна: она не любит его и не хочет иметь ничего общего с семьёй Ван.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем больше Ван Жуй чувствовал упрямое желание добиться своего.

Он обязательно найдёт способ заставить Бай Хуацинь добровольно работать на семью Ван.

Когда они ушли, в конференц-зале воцарилась тишина. Дин Муцин посмотрел на Бай Хуацинь, сидевшую в кресле с бесстрастным лицом, и вздохнул.

— Прости. Раньше я, наверное, был таким же…

Теперь, взглянув с другой стороны, он наконец понял, насколько смешон и жалок он сам когда-то казался Бай Хуацинь.

— Ничего. Главное — не будь таким впредь, — сказала Бай Хуацинь, вставая. — Мне нужно уйти. Если в компании что-то случится, пусть Ань-цзе позвонит мне.

Неожиданное появление Ван Жуя сильно испортило ей настроение.

Хотя всю жизнь она считала этого мерзавца мёртвым, всё же при встрече с ним почувствовала смутную, необъяснимую боль.

Бай Хуацинь села в машину и несколько кругов проехала по центру города А.

Небоскрёбы теснились друг к другу, здания были такими высокими, что закрывали солнце, и от этого на душе становилось тяжело.

Здесь всё было быстрее, чем в городе Чжэ.

В часы пик пробки тянулись от одного конца улицы до другого, в метро было не протолкнуться.

Блестящий фасад деловой жизни — всего лишь маска. На самом деле все отчаянно борются за выживание.

На работе всегда есть начальники, а у начальников — свои начальники.

Лишь немногие, стоящие на самой вершине пирамиды, могут позволить себе наслаждаться жизнью.

Во время учёбы она каждый день подрабатывала и при этом выкраивала время на занятия, чтобы не получить двойку и не платить за пересдачу. А Ван Жоувэй могла без труда выкинуть десять миллионов, чтобы загладить свою вину.

На мгновение Бай Хуацинь охватило уныние, но она быстро взяла себя в руки.

Ведь сейчас Ван Жоувэй потеряла десять миллионов, а она — получила десять миллионов.

http://bllate.org/book/8688/795228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода