× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — сказала Цзян Дуду. — Пока это доварится, мы с голоду подохнем!

Она поправила растрёпанные волосы, слезла с кровати и направилась к двери, заодно потянув за руку Цзяна Пэнпэна.

— Настоящий мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться. Когда есть хорошая еда — ешь хорошую, а когда нет — сойдёт и что-нибудь попроще. Понял?

Она похлопала его по кругленькому плечику.

— Ладно, иди печеньки ешь!

Цзян Пэнпэн и не ожидал, что сестра так резко изменит тактику. Вчера ещё она обожала его до безумия — захотел краснотушёные рёбрышки на ужин, и она тут же их приготовила. А сегодня вдруг стала какой-то холодной, будто перестала любить.

Мальчик обиженно надул губы, скрестил ручонки на груди и, опустив голову, медленно побрёл прочь.

Цзян Дуду, глядя на его унылую спину, не удержалась и хихикнула про себя, так и представляя, как над его головой медленно опадают сухие листья под порывом ветра.

«Мелкий хитрец! Сколько драмы!»

Когда она вышла в гостиную после умывания, то обнаружила, что пакет с печеньем уже пуст. Цзян Пэнпэн лежал на коврике и играл с фигуркой динозавра.

«Неужели правда так проголодался? Так быстро всё съел?» — подумала она.

Но тут же сообразила: «Стоп! Целый пакет за десять минут не съешь!»

Взгляд её изменился.

Она подошла и села прямо напротив Пэнпэна на ковёр, затем ткнула пальцем ему в руку.

— Эй, малыш, ты ведь уже давно всё печенье съел? Просто притворился голодным, чтобы я сварила тебе кашу из проса?

Пэнпэн замер, медленно поднял лицо, и на его маленьком личике читалась глубокая обида.

— Пэнпэн ведь не говорил, что не ел печенья.

Цзян Дуду припомнила — и правда, не говорил. Она запнулась, и вся её готовая нравоучительная речь разлетелась в прах.

«Ну и логика! Чёткая!»

«Неужели он маленький хитрюга?»

Но она никогда не держала зла надолго и сразу же признала свою ошибку:

— Прости, сестра тебя неправильно поняла. В качестве компенсации давай сегодня на обед сварим кашу из проса, хорошо?

Его сообразительность снова растрогала её, и она вдруг захотела исполнить его маленькое желание.

Глаза Пэнпэна загорелись, он едва сдержал улыбку и великодушно простил её:

— Спасибо, сестрёнка!

— Пожалуйста! — Цзян Дуду потрепала его по голове и пошла готовить.

Именно в это время раздался звонок в дверь.

Цзян Дуду подумала, что это Гуогуо, почуяв запах еды, пришла на халяву пообедать. Но, открыв дверь, она увидела Хо Цзы и Туаньтуаня.

На улице шёл солнечный дождик, и они, не взяв зонт, прибежали мокрые и немного растрёпанные.

Цзян Дуду даже не заметила дождя, пока не увидела их. Она тут же впустила гостей и, обращаясь к Туаньтуаню, сказала:

— Как же вы промокли! Быстро снимай мокрую одежду, сухая тебе тут же найдётся — новая белая футболка, только что из стирки.

Она побежала в комнату за одеждой — всё чистое и выстиранное — и велела им переодеться в спальне. Заодно принесла фен и устроила целую суету, пока оба не пришли в себя.

Туаньтуань тут же отправился искать Пэнпэна. Мальчики раньше хорошо ладили, а теперь, когда Пэнпэн немного подрос, они радостно обнялись.

Хо Цзы сразу же засуетилась на кухне. Взглянув на нарезанные овощи, она, несмотря на повязанную гипсом руку, спросила с привычной лёгкостью:

— Что ещё нужно помыть?

Цзян Дуду бросила на неё взгляд:

— Достань из холодильника три картофелины.

Хо Цзы кивнула и вскоре вернулась с картошкой. Вместо того чтобы отдать её Дуду, она одной рукой принялась чистить и мыть картофель и, не отрываясь от дела, сказала:

— Сегодня утром я ходила к адвокату.

Цзян Дуду остановилась:

— И что она сказала?

— Ничего особенного. Просто слушала меня.

— А?! — удивилась Дуду. — Такая скупая на слова?

— Сказала не торопиться. Раз уж я ушла, то сначала надо залечить раны, а потом уже решать остальное.

— Ну, с одной стороны, логично… Но сейчас-то как раз идеальное время для жалости! — Цзян Дуду указала на её повязанную руку.

Хо Цзы усмехнулась:

— Адвокат сказала, что в суде «жалость» никого не волнует. Зато заверила, что развод состоится обязательно, и я не должна бояться — просто жить дальше.

Цзян Дуду почувствовала тёплую волну в груди.

«Сян Чи, похоже, действительно надёжный человек. Адвокат, похоже, крутая!»

Она потянулась, чтобы похлопать Хо Цзы по плечу, но вспомнила, что руки мокрые, и просто локтем толкнула её:

— Всё будет хорошо. Этот развод точно состоится.

— Ах… — вздохнула Хо Цзы. — А я хочу, чтобы он ушёл ни с чем. Не слишком ли много хочу? Десять лет назад я и представить не могла, что он осмелится меня ударить.

Цзян Дуду взяла у неё вымытый картофель, взяла овощечистку и начала чистить кожуру:

— А я десять лет назад и представить не могла, что выиграю в лотерею сто миллионов!

Хо Цзы фыркнула:

— Ты сейчас специально издеваешься?

— А ты сейчас одной рукой меня не побьёшь! — засмеялась Цзян Дуду, потом посерьёзнела. — Помнишь, как меня бросил тот ублюдок? Я тогда так страдала, что, как в дешёвом сериале, пошла под дождь. Ночью подхватила жар и ещё звонила ему, чтобы пришёл… Сейчас об этом вспоминать стыдно!

— Ещё бы! Фан Юнь тогда так перепугалась, что звонила мне среди ночи: «А вдруг у неё мозги расплавятся?» Я тоже ужаснулась и, несмотря на комендантский час в общаге, перелезла через две стены, чтобы к тебе примчаться.

— Да… Ты тогда сказала мне: «Главное — любить себя. Когда ты научишься жить для себя, другие уже не смогут тебя достать».

Цзян Дуду улыбнулась и нежно посмотрела на Хо Цзы:

— Сегодня я возвращаю тебе эти слова. Живи для себя. Пусть этот ублюдок больше не посмеет тебя касаться!

Продюсеры шоу «Мнимые супруги» наслаждались успехом проекта, но в то же время изрядно мучились.

Две другие пары вели себя как положено — сладко и романтично, словно герои дорам.

А вот Ду Юэ и Цинь Си устроили неловкую ситуацию из-за глупой, импульсивной и бестактной записи Ду Юэ в соцсетях.

Продюсеры даже испугались, что Цинь Си разорвёт контракт и уйдёт с проекта. Но, к их удивлению, он согласился продолжать съёмки — подтвердил свою репутацию самого вежливого и покладистого человека в индустрии.

А вот пара Сян Чи и Цзян Дуду вызывала совсем другие проблемы. У них было море тем, зрители в восторге, но сами участники оказались слишком своенравными. Вежливые, рассудительные — но совершенно неуправляемые.

Каждый раз, когда продюсеры пытались их «подколоть», те умудрялись превратить всё в кулинарное шоу. Это было утомительно!

Поэтому однажды утром продюсерская группа решила устроить внезапную проверку в Лебедином замке.

Цзян Дуду, услышав звонок, растерялась. Она открыла дверь, растрёпанная и заспанная, и увидела перед собой продюсера с камерой, направленной прямо ей в лицо.

— Я подам жалобу управляющей компании! Почему вы без моего разрешения поднимаетесь на этаж? В прошлый раз так же — чуть не раскрыли наш секрет с Сян Чи! А теперь опять! Хорошо ещё, что пришли рано!

Зрители онлайн сразу же оживились:

— Подтверждено: у Дуду ужасный синдром утреннего пробуждения!

— Ха-ха, она жалуется на управляющую компанию!

— Посмотрите, как у неё глаза не открываются, а волосы — как солома!

— В прошлый раз фильтры вводили в заблуждение, а на самом деле она всегда без макияжа!

— И правда! У неё идеальные черты, кожа, блеск в глазах… Даже волосы сияют! Просто её характер такой дерзкий, что красоту не сразу замечаешь!

— А ведь когда Сян Чи только прославился, фанаты называли его «забытым богом». Кто в шоу-бизнесе ещё получает такое прозвище? А рядом с ним Дуду никогда не терялась — значит, она и правда красива!

— Да, они отлично подходят друг другу. Просто её «собачий» характер мешает замечать внешность.

— Эй, может, дело не в красоте, а в том, что у неё интересная личность?

— Главное — она действительно «собака»!

И правда, у Цзян Дуду был ужасный синдром утреннего пробуждения. Она взяла микрофон, который протянул ей продюсер, подключила его и, почесав поясницу, направилась вглубь квартиры.

Но вдруг резко обернулась. В квартире ещё не горел свет, и её взгляд был острым, как лезвие.

— Обувь надо сменить! У меня нет денег на горничную! Если испачкаете пол — сами потом и убирайте!

Продюсер вздрогнул и поспешно убрал ногу обратно в коридор.

— Не злись так с утра! Мы уже в прямом эфире!

— Ой, — равнодушно протянула Цзян Дуду, косо глянув на него. — Вы не просто мой сон нарушили, а ещё и зрителей разбудили. Кто вообще смотрит прямой эфир в такую рань?

Зрители в чате чуть не закричали:

— Смотрим! Очень много народу!

Продюсер безжалостно добавил:

— В эфире полно людей! Ты такая ленивица!

Цзян Дуду не стала спорить:

— Человеческая природа — жадная, ленивая, поверхностная и склонная к удовольствиям. Лежать — это всегда приятно, а постоянное лежание — сплошное блаженство. А вот учиться, трудиться, соблюдать дисциплину — это тяжело и противоестественно. Поэтому неудачников больше, чем успешных. Те, кто добивается успеха, просто умеют побеждать свои слабости. Так что все, кто сегодня встал рано — вы, друзья, точно добьётесь многого!

Этот ловкий комплимент вызвал одобрение в чате.

Но она тут же добавила:

— Хотя те, кто поздно ложится, не должны себя включать в этот список. Вы не в счёт — истощение здоровья — главный враг успеха.

— Как она вообще так много может говорить? — воскликнул Да Цзи, чувствуя себя уличённым.

— Ты что, забыл, что она из твоей же группы поддержки? Разве ты не знаешь, какая она болтушка?

Да Цзи: …………

С тех пор, как он раскрыл свою личность, его постоянно ловили на месте преступления!

Цзян Дуду, убедившись, что продюсер переобулся, одобрительно кивнула.

Она хотела зевнуть, но прикрыла рот ладонью и отвернулась.

Проснувшись окончательно, она снова посмотрела на продюсера и нахмурилась:

— Разве не договорились начинать в десять? Я как раз собиралась до этого отвезти брата родителям. А теперь что? Он ещё спит, а эфир уже идёт. Что делать с этим мелким?

— Ничего страшного! Делайте всё как обычно! — обрадовался продюсер, явно предвкушая появление Пэнпэна в кадре.

Цзян Дуду сразу всё поняла:

— Мечтать не вредно, но спроси сначала у самого Пэнпэна, хочет ли он быть в эфире!

Продюсер кивнул — все в команде знали, что Цзян Дуду очень заботится о приватности брата.

— Значит, спрашивать у родителей? — уточнил он в прямом эфире.

— Нет, у него самого! — резко ответила она.

После этого она пошла делать тосты.

Поджарила два яйца, насыпала в миску фруктовые хлопья и только потом отправилась будить Пэнпэна.

http://bllate.org/book/8687/795152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода