× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа Цзян был поражён:

— Да ты в полном порядке! Любишь поесть — это счастье! Я по телевизору вижу, как эти актрисы сидят на диетах, так у меня сердце кровью обливается.

Но потом он разглядел лицо Сян Чи и, вспомнив рассказы Пэнпэна, понял: это тот самый актёр, что играл Хуо Цюйбина.

Правда, из-за пропасти в восприятии папа Цзян считал Сян Чи всего лишь второстепенным актёром из шоу-бизнеса и добавил:

— Хотя диеты — это неправильно. От них здоровью вредят, питание становится несбалансированным. Чтобы быть стройным, надо заниматься спортом. Вот ты, например, явно регулярно тренируешься — весь такой бодрый и энергичный.

Сказав это, он с лёгким укором посмотрел на Цзян Дуду:

— А вот моя дочь то объедается, то сидит на диетах и при этом спортом не занимается.

Цзян Дуду, получившая неожиданный удар ниоткуда, только и смогла вымолвить:

— А?!?

Разве она не объясняла, что раньше из-за ночных смен просто не было времени на спорт?

— Жизнь — в движении, всё-таки нужно заниматься спортом, — поддержал её Сян Чи, а затем похвалил: — Дядя, ваши рёбрышки — просто объедение!

«Вот это да! Ради еды так расстараться!» — мысленно восхитилась Цзян Дуду.

Папа Цзян обрадовался:

— Тогда ешь побольше!

И тут же с сожалением добавил:

— Жаль, что мне за руль садиться — а то бы с тобой чарочку выпил.

Сян Чи улыбнулся:

— Тогда в следующий раз, когда не будем за рулём, обязательно выпьем.

— Судя по всему, у тебя неплохая выносливость, — заметил папа Цзян.

— Так себе, — скромно ответил Сян Чи.

Цзян Дуду и не ожидала, что Сян Чи и её отец, бывший дальнобойщик, так неплохо ладят. Она совершенно не могла вклиниться в их разговор и повернулась, чтобы заняться детьми.

Но за столом Пэнпэн, похоже, наслаждался ролью старшего брата: обычно его самого кормили родители, а теперь он не только сам налил себе миску яичного пудинга, но и наполнил тарелку Гуогуо.

Оба малыша с удовольствием ели, держа ложки, и даже сами чистили креветок.

Пэнпэн с важным видом делился опытом с Гуогуо:

— Сначала отрываешь голову, потом зубами откусываешь.

Он улыбнулся девочке:

— У тебя такие маленькие зубки!

И тут же показал свои:

— А у меня чуть побольше, смотри!

Оба продемонстрировали друг другу свои «зернышки», улыбаясь во весь рот. На самом деле зубы у них были почти одинаковые — просто до невозможности милые.

Цзян Дуду вдруг почувствовала себя лишней и машинально потёрла щёку.

Чем больше она чесала, тем сильнее чесалось. Что-то было не так.

— Почему у меня так чешется лицо? — пробормотала она.

Пэнпэн и Гуогуо тут же подняли глаза. Малыши замерли с открытыми ртами, округлив глаза.

Папа Цзян и Сян Чи тоже посмотрели на неё — и тоже остолбенели.

— Почему у тебя лицо такое красное? — нахмурился папа Цзян. — Откуда столько прыщиков?

— Не знаю! Просто невыносимо чешется! — Цзян Дуду чувствовала, как по коже ползают муравьи. — Похоже, у меня аллергия!

«Почему моё лицо вдруг стало таким нежным? И чесать нельзя!»

Как же так? Она предпочла бы есть в одиночестве, чем стать центром внимания за столом! Хоть плачь!

— У тебя точно аллергия, — уверенно заявил Сян Чи. — Ты недавно начала пользоваться новым кремом?

Цзян Дуду растерянно подняла глаза, потом вдруг всё поняла:

— Эссенция с идебеноном! Я только сегодня её нанесла! Тысячу с лишним юаней стоила!

— Значит, ты, скорее всего, аллергик на этот компонент, — спокойно сказал Сян Чи, откинувшись на спинку стула с видом человека, который наблюдает за чужими страданиями.

Его выражение лица было до крайности раздражающим, но у Цзян Дуду не было времени на него злиться. Она стонала:

— Что мне теперь делать? Несколько дней не выходить из дома?

— Прекрати пока её использовать.

— Я и сама знаю! Лучше вообще ничего не мазать!

Просто ужасно! Лицо чешется, а почесать нельзя!

Какой дух помогал ей сдерживаться и не чесать лицо?

Дух красоты!

— Не совсем «ничего». Увлажняющий спрей всё же стоит использовать — он ускорит облегчение.

— Насколько ускорит? — спросила Цзян Дуду, не имея личного опыта.

— Дней за три-пять пройдёт, — подумав, ответил Сян Чи.

Цзян Дуду надула губы:

— Тогда это почти то же самое, что и само пройдёт!

В этот момент она горько пожалела, что вообще купила эту эссенцию! Да пропади она пропадом! Ещё хуже, чем Сян Чи!

— Ничего не поделаешь, всё равно немного быстрее станет, — равнодушно заметил Сян Чи и добавил: — Если лицо так чешется, сходи умойся.

Что ещё оставалось Цзян Дуду?

Она поспешила в ванную, но радости после этого не почувствовала.

В зеркале её лицо выглядело ужасно — сплошные мелкие прыщики, будто укусы муравьёв.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Цзян Дуду, занятая едой, даже не подняла головы. Она посмотрела на Пэнпэна, который заботился о Гуогуо, и велела:

— Пэнцзы, открой дверь.

Пэнпэн, как всегда послушный, отложил рёбрышко, спрыгнул со стула и побежал к двери.

Но у двери замер. Он забыл, что находится в «Лебедином замке» и слишком мал, чтобы дотянуться до ручки.

Малыш несколько раз подпрыгнул у двери — кругленький, коренастый, невероятно милый.

Папа Цзян, наблюдавший издалека, не удержался и пнул дочь:

— Иди открывай, братишка не достаёт до ручки.

Цзян Дуду безмолвно вздохнула. Хотела использовать брата, а тот оказался слишком мал. Малолетний ребёнок, конечно, не помощник.

Она подошла к двери, сняла с вешалки в прихожей медицинскую маску и надела её, чтобы скрыть своё «украшение».

Открыв дверь, она остолбенела.

Почему перед её лицом вдруг появилась камера?

За дверью тоже растерялась Сюй Ми. Она постучала, но из квартиры долго не было ответа, только детский топот и голоса. Поэтому, когда дверь открылась, она сначала посмотрела вниз — и увидела очаровательного мальчика с большими глазами и пухлыми щёчками.

Подняв взгляд, она удивилась: почему дома в маске?

Затем она встретилась глазами с девушкой в розовой маске и хвостике.

Узнала! Эти глаза действительно «говорят» — не зря режиссёр так упорно искал именно её на замену.

Сюй Ми улыбнулась, махнула оператору следовать за ней и быстро представилась, объяснив цель визита.

Изначально Цзян Дуду не входила в число кандидаток на участие в шоу. Однако пара участников — мужчина и женщина — внезапно вышла из проекта. До эфира оставалась всего неделя, и чтобы избежать убытков, режиссёру срочно нужно было найти замену.

Среди множества фотографий на прослушивании его взгляд сразу упал на фото Цзян Дуду. Она выглядела очень жизнерадостно: большие глаза, круглое личико, хорошая кожа — на первый взгляд казалась двадцатилетней девушкой, а её улыбка напоминала месяц. Но когда он увидел возраст — тридцать лет — и профессию — медсестра, удивился.

Помощник спросил:

— Что в ней особенного? Вечно одинокая?

Режиссёр покачал головой:

— Мне кажется, она — взрослая девочка. Похоже, она и не торопится искать себе пару.

Сюй Ми, стоявшая рядом, удивилась:

— Тогда зачем ей участвовать в шоу «Мнимые супруги»?

— Чтобы посмотреть на кумира, — улыбнулся режиссёр и ткнул пальцем в примечание рядом с фото. — Кумир — Цинь Си.

Помощник замялся:

— Это... нормально?

Режиссёр тихо рассмеялся:

— Мне кажется, это очень интересно. Как я раньше до этого не додумался?

Решение было принято единогласно. Сюй Ми вместе с оператором отправилась к Цзян Дуду, чтобы провести внезапную съёмку, как того требовал контракт, подписанный ещё на прослушивании.

Увидев адрес в «Лебедином замке», Сюй Ми была поражена. Она и не думала, что тридцатилетняя одинокая медсестра может жить в самом престижном жилом комплексе Цзянчэна.

«Лебединый замок», квартира площадью более трёхсот квадратных метров — это же символ статуса!

«Как же она богата!» — восхитилась Сюй Ми.

Цзян Дуду, увидев логотип телеканала и услышав объяснения Сюй Ми, сразу поняла, в чём дело.

Сначала она обрадовалась, но тут же похолодела.

«Всё пропало! Сян Чи сейчас у меня за обеденным столом! И с ним его внебрачная дочь Гуогуо! Это же конец!»

Она быстро сообразила и загородила Сюй Ми обзор внутрь квартиры:

— Но дома ещё папа. Не знаю, захочет ли он попасть в кадр.

Сюй Ми на секунду замялась:

— Тогда я пока подожду здесь. Спросите у дяди?

— Хорошо, — Цзян Дуду не двинулась с места и наклонилась к Пэнпэну, который с любопытством смотрел на гостей: — Пэнцзы, сбегай к папе и скажи, что сестра записалась на телешоу, пришли съёмочники, спроси, хочет ли он поучаствовать. Если нет — пусть запрётся в комнате и отдыхает!

Пэнпэн, очень сообразительный мальчик, ничего не спросил и побежал обратно в столовую. Его кругленькая фигурка исчезла за дверью, и он обнаружил, что «генерал» уже ушёл. Но это его не смутило — для ребёнка вполне нормально, что после еды взрослый покидает стол.

Зато Гуогуо осталась. Она усердно пыталась разломать креветку и, увидев Пэнпэна, мило улыбнулась, а потом снова уткнулась в свою задачу.

Пэнпэн вздохнул, как взрослый, и папа Цзян не выдержал смеха:

— Что случилось?

— Почему папа не помогает сестрёнке? — с упрёком спросил Пэнпэн.

Папа Цзян взглянул на Гуогуо и улыбнулся:

— Она сама старается. Зачем мешать?

— Ладно, — Пэнпэн пожал плечами, как настоящий взрослый. — Сестра говорит, что пришли съёмочники. Если папа не хочет, чтобы его снимали, можно спрятаться.

Папа Цзян уже всё слышал. Сян Чи вежливо поблагодарил его и вернулся к себе.

Правда, Гуогуо он не увёл — девочка и не собиралась уходить. Она с удовольствием ела, вся такая мягкая и пухленькая.

Папа Цзян махнул рукой:

— Пускай снимают, мне всё равно.

Пэнпэн тоже остался, залез на стул и крикнул в сторону прихожей:

— Сестра, пусть снимают!

Услышав это, Сюй Ми вместе с оператором переобулись и вошли в квартиру.

Пройдя немного, они увидели странную штору на стене.

Эта штора, развешенная прямо на стене и колыхающаяся от сквозняка, совершенно не вписывалась в интерьер и выглядела очень подозрительно.

Сюй Ми не посмела её отодвинуть, но с любопытством посмотрела на Цзян Дуду.

Цзян Дуду смутилась:

— Здесь, пожалуйста, не снимайте. Недавно мы снесли шкаф на стене, и случайно обрушили часть стены. Это общая стена с соседями, ещё не отремонтировали. Не хотелось бы, чтобы в кадр попало чужое частное пространство.

Она повела гостей дальше, проходя мимо столовой:

— Это мой папа, мой младший брат и его подружка.

Оператор мельком снял троих и последовал за Цзян Дуду на террасу. Там было полно цветов, а справа виднелся открытый бассейн.

Цзян Дуду расставила стулья и пригласила всех присесть.

Оператор занял позицию, Сюй Ми отошла за камеру, и в кадре осталась только Цзян Дуду в маске среди зелени.

Картина была прекрасной, жаль только, что она не снимала маску.

Сюй Ми не стала вступать в долгую беседу. Убедившись, что камера готова, она сразу перешла к короткому интервью.

— У вас очень большая квартира?

— Триста с лишним квадратных метров.

— Живёте вместе с родителями?

— Нет, сама.

— Не страшно?

Цзян Дуду недоверчиво приподняла бровь:

— Почему мне должно быть страшно, если я живу одна? Наоборот, свободно. Наконец-то родители не донимают меня своими нравоучениями — это такая долгожданная свобода!

Сюй Ми на секунду запнулась. Действительно, так оно и есть, но нужную тему она так и не затронула. Решила попробовать снова:

— С самого начала вы в маске. Почему?

Цзян Дуду вздохнула:

— Аллергия на коже. Внезапно высыпало прыщики.

Сюй Ми не ожидала такого ответа и немного расстроилась. Она пристально посмотрела на Цзян Дуду. Её глаза были очень выразительными, большие и яркие — совсем не похожи на глаза тридцатилетней женщины.

— У вас прекрасные глаза, и вы медсестра. И внешность, и профессия хорошие, круг общения, наверное, широкий. Почему до сих пор не замужем?

http://bllate.org/book/8687/795125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода