× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чу-Чу пришлось то одну утешить, то другую, и наконец она твёрдо сказала:

— Баочжэнь, не волнуйся. Твой двоюродный брат непременно прогонит хунну и вернётся с великой победой.

Ванфэй из Яньского дома, увидев, как плачет Цзян Баочжэнь, поняла, что вела себя неуместно — слишком уж вышла из себя. Она сдержала слёзы и произнесла:

— Твоя сестра Чу-Чу права. Мой сын — не простой человек, он обязательно вернётся победителем.

Затем она посмотрела на Линь Чу-Чу, и её взгляд стал ещё нежнее.

— Чу-Чу, ты и вправду добрая девочка, такая понимающая. Хотя Чэнхао ушёл в поход, у меня теперь появилась ещё одна дочь.

Линь Чу-Чу сразу смутилась. Всего минуту назад, прощаясь с ним, она чувствовала грусть и даже какую-то возвышенную тоску… А теперь всё это испарилось. Цзян Чэнхао уехал!!! Ура! Она свободна!

***

После отъезда Цзян Чэнхао Ванфэй из Яньского дома несколько дней пребывала в унынии, прежде чем пришла в себя. А вот Линь Чу-Чу будто ожила — она принялась готовиться к открытию своей лавки помады.

Помада уже была готова, и помещение тоже нашлось — Ванфэй подарила ей магазин. На самом деле эта лавка была весьма ценной: торговое место в оживлённом месте. Даже если бы она не открыла там лавку, а просто сдала в аренду, доход был бы немалый. Но Линь Чу-Чу не была коротко мыслящей — таких денег ей было мало, она хотела большего и не собиралась заниматься мелочёвкой.

Ванфэй, зная, что Линь Чу-Чу занята подготовкой к открытию лавки, специально велела привратникам разрешать ей пользоваться каретой Яньского дома:

— Ты так прекрасна и при этом девушка. Если поедешь в карете Яньского дома, никто не посмеет тебя обидеть.

Линь Чу-Чу подумала: «Да, статус действительно изменился. Раньше мне таких привилегий не оказывали».

Поэтому последние несколько дней она выезжала исключительно в карете Яньского дома. Чжао Сяолю был в восторге:

— Госпожа Линь, я впервые сижу в карете княжеского дома!

Няня Цянь недоумевала: почему Линь Чу-Чу так доверяет мальчишке? Конечно, она знала, что Чжао Сяолю отлично делает помаду, но разве это гарантирует, что он сумеет управлять лавкой?

Ведь он ещё слишком юн и не внушает уважения.

Линь Чу-Чу понимала её сомнения и сказала:

— Мамушка, позови моего молочного брата на помощь.

Увидев изумление на лице няни, Линь Чу-Чу улыбнулась:

— Не стоит разлучать родных надолго. Если бы не ты, которая привела меня за тысячи ли в Яньский дом к Ванфэй, я до сих пор не знала бы, где бы оказалась.

Под «молочным братом» она имела в виду единственного сына няни Цянь — Чжан Шуня, который всё это время жил на родине.

— Нельзя! — воскликнула няня Цянь. — Он ничего не умеет, только землю пахать!

За годы службы у Линь Чу-Чу она скопила немало денег, да ещё и получала щедрые подарки. На родине она купила тридцать му хорошей земли, и сын с невесткой, а также внуки спокойно жили там, занимаясь хозяйством.

Муж няни Цянь умер ещё несколько лет назад.

— Молочный брат трудолюбив и честен — этого достаточно. Всему остальному можно научиться, — сказала Линь Чу-Чу.

Няня Цянь была вне себя от радости. Если бы не находилась в карете, она бы уже бросилась на колени благодарить Линь Чу-Чу:

— Благодарю вас, госпожа!

Чжао Сяолю, проявив сообразительность, добавил:

— Мамушка, я обязательно буду слушаться старшего брата Чжана!

Няня Цянь обрадовалась ещё больше и теперь смотрела на Чжао Сяолю с полным одобрением — вся её прежняя неудовольствие исчезло без следа.

Когда они приехали в лавку, там как раз шёл ремонт. В древности тоже существовали строительные бригады: стены уже побелили, а прилавки покрасили свежей краской.

Линь Чу-Чу вошла внутрь и осталась довольна. Она обсудила с плотником несколько деталей и как раз собиралась уезжать, как вдруг услышала голос Чжао Сяолю у входа:

— Уважаемый господин, мы ещё не открылись!

— Ещё не открылись? — переспросил мужчина, а затем вдруг воскликнул: — Госпожа Линь, это вы?

Линь Чу-Чу взглянула и увидела Ван Наня. Разве его мать не запретила ему выходить из дома в наказание? Как он так быстро вырвался на свободу?

Ван Нань был одет в алый длинный халат с золотистым узором, на поясе — нефритовый пояс, в руках — веер. Он выглядел как настоящий светский щёголь, чересчур кокетливый и напыщенный. Он весело вошёл внутрь и сказал:

— Какая неожиданная встреча! Не думал, что увижу вас здесь, госпожа Линь.

Глядя на его соблазнительные миндалевидные глаза, Линь Чу-Чу подумала: «Это вряд ли случайность. Он, наверное, нарочно пришёл».

Автор говорит:

В следующем романе я, возможно, начну вот это. Если понравилось — добавьте в закладки!

«Богатая и красивая школьница проснулась!» (Фантастический роман о гениальной студентке)

Аннотация:

Рань Мэймэй, гламурная богатая красавица, кокетливо взмахнув длинными волнами волос, обратилась к давно любимому ею школьному красавцу Бо Юаню:

— Я вчера видела твой пост в микроблоге, где ты призываешь не заряжать электросамокаты в подъездах — это может вызвать пожар. Очень перфект! Но у меня есть маленький вопрос.

Бо Юань, высокий и стройный, в белой футболке, под которой даже сквозь ткань угадывались восемь кубиков пресса, выглядел невероятно сексуально.

Он равнодушно спросил:

— Какой?

— Почему бы не купить электросамокату парковочное место? Тогда можно будет спокойно заряжать его в гараже!

Бо Юань: «...» Он посмотрел на Рань Мэймэй так, будто перед ним стоял человек с серьёзными когнитивными нарушениями.

Позже Рань Мэймэй вернулась из будущего, где все обладали интеллектом в триста единиц, и теперь, став умнее, она мечтала забыть обо всём, что делала раньше.

А потом одноклассники заметили, что глупая школьная красавица вдруг стала настоящей первой ученицей — и даже обогнала признанного гения Бо Юаня.

Ссылка:

Для пользователей приложения: пожалуйста, вручную найдите книгу по названию «Богатая и красивая школьница проснулась!» ~ Спасибо!

Ван Нань немного похудел, но каждое его движение источало обаяние. Когда он улыбался, его миндалевидные глаза становились настолько соблазнительными, что казалось, будто перед тобой живой персиковый демон — только мужского пола.

— Собираетесь открывать лавку помады? — Ван Нань окинул взглядом интерьер и, не дожидаясь ответа Линь Чу-Чу, продолжил: — Прилавки слишком высокие. Девушки ведь в основном невысокие, такие прилавки их просто разозлят, прежде чем они увидят помаду.

Линь Чу-Чу знала, что это преувеличение: прилавки действительно немного высоковаты, но вряд ли до такой степени, чтобы вызывать гнев. Очевидно, Ван Нань просто искал повод поговорить.

— У меня есть знакомый, который занимается старой мебелью. Я спрошу у него, может, через пару дней привезёт пониже. Их можно будет покрасить заново — и будут как новые.

Линь Чу-Чу спросила:

— Не та ли это Ли Чуньхуа, владелица магазина?

Ли Чуньхуа была удивительной женщиной: вместе с мужем они начинали с перепродажи старой мебели, а потом разбогатели и стали одними из самых влиятельных в столице. Однако муж умер в расцвете лет.

После этого Ли Чуньхуа взяла управление делами в свои руки. По воспоминаниям Линь Чу-Чу, в оригинале упоминалось, что у Ван Наня тоже был роман с этой Ли Чуньхуа. Похоже, он был любимцем всех вдов!

Ван Нань на мгновение замер, но тут же рассмеялся — глаза его изогнулись, как лисьи, и в них мелькнула хитрость и самодовольство. Он соблазнительно произнёс своим приятным голосом:

— Не она. Ты что, ревнуешь?

Линь Чу-Чу: «...»

Она давно обдумывала выбор жениха, но точно не Ван Наня.

Не то чтобы она не хотела — Ван Нань был интересным собеседником, с ним никогда не было скучно, и жизнь с ним точно не превратилась бы в рутину. Он хоть и ветрен, но умеет угодить женщине, знает, как её баловать, и соблюдает границы! Говорят даже, что в постели он... (*/ω\*) Если не говорить о любви, то в качестве мужа он вполне подошёл бы.

Но после инцидента с принцессой Чанжун Ванфэй уже внесла его в чёрный список. Линь Чу-Чу не хотела идти против воли Ванфэй — это было бы слишком утомительно.

Ван Нань, увидев её холодное выражение лица, сокрушённо сказал:

— Ты и вправду расчётливая девчонка. Раньше, когда тебе что-то нужно было, ты так мило звала: «Братец Нань!» А теперь делаешь вид, что вовсе не знаешь меня?

Линь Чу-Чу чуть не поперхнулась. Откуда у Ван Наня такой обиженный тон, будто он брошенная жена? Ведь это он сам флиртовал направо и налево и попался на уловку Цзян Чэнхао — иначе они бы уже были помолвлены!

Она сердито сверкнула на него глазами, но он не обиделся, а наоборот, улыбнулся:

— Не злись. Давай схожу куда-нибудь? — И, словно соблазняя, начал рассказывать: — Ты знаешь, на южной окраине города сейчас ярмарка. Там столько всего интересного!

— Что там такого интересного?

Ван Нань улыбнулся:

— Там есть лавка, где продают сладкий лёд. Надо заказывать заранее, иначе не достанешь. К счастью, я знаком с хозяином. У них пять вкусов: красная фасоль, зелёный горошек и три фруктовых — арбузный, личи...

Линь Чу-Чу знала этот «сладкий лёд» — это был древний аналог современного сорбета. Но Ванфэй считала, что женщинам вредно есть холодное, поэтому запретила ей и Цзян Баочжэнь. Однако Линь Чу-Чу давно мечтала попробовать!

Как Ван Нань узнал?

Увидев, как её глаза загорелись, Ван Нань сказал:

— Ты почти закончила здесь? Раз уж вышла, почему бы не развлечься?

И, указав на погоду, добавил:

— Скоро зима, будет холодно и неудобно гулять. А сейчас как раз тёпло и приятно — не упусти момент.

Линь Чу-Чу и вправду давно томилась в четырёх стенах: боялась, что Цзян Чэнхао что-то заподозрит. Хотя раньше она и сама не любила выходить из дома — была настоящей домоседкой, — но даже ей надоело постоянно сидеть взаперти.

Она твёрдо решила не общаться больше с Ван Нанем, но он отлично знал женщин и умел уговорить. Так она и очутилась у входа на ярмарку, даже не заметив, как последовала за ним.

Ван Нань был необычайно красив, и его соблазнительный взгляд притягивал внимание всех встречных женщин. К счастью, Линь Чу-Чу надела покрывало, так что никто не видел её лица.

Иначе завтра по городу пошли бы слухи, что Ван Нань вновь завёл роман с новоиспечённой графиней из Яньского дома.

Пройдя немного вглубь, они увидели скромную лавку. Ван Нань уверенно вошёл внутрь. Снаружи она выглядела заурядно, но внутри оказался целый сад: свежий аромат трав и цветов мгновенно освежил дух. Посреди сада — пруд с искусственными горками и журчащим водопадом, всё устроено с изысканным вкусом.

Ван Нань улыбнулся Линь Чу-Чу:

— Сними покрывало. Я арендовал всё это место.

Линь Чу-Чу: «...»

Рядом с прудом стояла беседка, а на каменном столике уже были расставлены чай, фрукты и коробка с сушёными орешками.

Ван Нань всегда вёл себя с ней щедро и благородно, как настоящий джентльмен: налил ей чай и аккуратно повесил покрывало на свободное место.

— Я подумал, раз у них пять видов сладкого льда, закажу все. Выбирай любой по вкусу.

Линь Чу-Чу чувствовала себя с Ван Нанем невероятно комфортно. Он умел доставлять удовольствие и создавать настроение. К тому же он был так красив! Каждый раз, когда он улыбался, его миндалевидные глаза будто испускали искры, а движения были полны изящества.

Вскоре служанка принесла поднос с пятью кристальными бокалами, наполненными разноцветным сорбетом. Линь Чу-Чу знала, что лёд заготавливали ещё прошлой зимой и хранили до лета. Конечно, такой лёд вряд ли был чистым, но желание попробовать перевесило все сомнения!

Сорбет! Как давно она его не ела!

К тому же в таком месте, при такой обстановке, и посетители — одни знатные особы. Если бы от этого льда кто-то заболел, лавку давно бы закрыли. Успокоив себя такими мыслями, Линь Чу-Чу с нетерпением принялась за десерт.

Арбузный сорбет с сахаром и каким-то освежающим ароматом — она не могла определить, что это, но вкус был восхитителен.

Откусив немного, Линь Чу-Чу невольно улыбнулась от удовольствия.

Ван Нань, сидевший напротив, с досадой сказал:

— Наконец-то увидел твою улыбку. Раньше ты смотрела на меня так, будто я разбойник, похитивший невинную девушку.

Линь Чу-Чу задумалась и поняла, что это правда: она действительно вела себя с ним враждебно. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Очень вкусно. Спасибо тебе.

Ван Нань выглядел довольным:

— Ради этой улыбки стоило постараться.

Хорошая еда способна утешить душу. Линь Чу-Чу взялась за персиковый сорбет — он тоже оказался превосходным. Вскоре все пять бокалов были опустошены.

http://bllate.org/book/8683/794816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода