Готовый перевод The Tyrant's Guide to Winning His Wife Back / Руководство тирана по возвращению жены: Глава 13

Минцзин усмехнулась:

— Это мы, дом Мин, обидели её. У этой женщины явно не все дома: втюрилась в моего третьего дядю, а когда сватовство отклонили, стала везде косо смотреть на нас. Не обращай внимания — обанкротившаяся семья и только. Кто её боится!

Минчжу кивнула. Та явно искала слабое звено: не осмеливаясь тронуть дом Мин, увидела, как Линлань сама лезет под горячую руку, и принялась её душить.

Дом Великой принцессы, хоть и кажется оживлённым, на самом деле уже пылает, как котёл с маслом, — до полного краха рукой подать. Дом герцога Динго никогда не свяжется родством с таким домом.

— Эта женщина совсем совести лишилась! Уже несколько раз перехватывала третьего дядю, хуже, чем та Линлань. Да посмотрела бы она в зеркало: лицо как тыква — кому такое может понравиться? — Минцзин всегда была язвительна к тем, кого не уважала, и не стеснялась в выражениях.

Минчжу чуть не покатилась со смеху:

— Вот оно что! Неудивительно, что Линлань всегда так косится на неё.

Они неторопливо прогуливались вдоль озера, болтая о пекинских сплетнях, и были в прекрасном настроении.

Но Сыньгу, идущая за ними, морщилась от головной боли.

Господин велел: послезавтра они отправляются в южные края, и он непременно должен увидеть барышню хотя бы одним глазком.

Если бы барышня спокойно сидела в павильоне, господин, с его острым зрением, обязательно разглядел бы её. Но девушка вела себя непредсказуемо, и теперь Сыньгу не знала, что делать.

Удалось ли передать сообщение через людей господина? Если удастся устроить «случайную» встречу на озере — это будет настоящий успех!

— Госпожа Мин, госпожа Сяо! Наша барышня просит вас срочно прийти в павильон Лисуй! Господин Сяо подрался с кем-то! — запыхавшаяся служанка из Дома Государственного герцога Лин подбежала к ним.

Сердце Минчжу сжалось. Всё, что касалось Минаня, всегда вызывало у неё тревогу.

— Почему? — спросила она, уже шагая вперёд.

Служанка ответила:

— Говорят, из-за спора между третьим господином Мин и кем-то ещё всё и началось. А господин Сяо, конечно, вступился за третьего господина Мин.

Узнав, что третий дядя тоже там, Минчжу немного успокоилась. Хотя всё равно нужно было сходить.

Минцзин похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Просто прогуляемся туда. Эти пекинские юнцы — даже десяток таких не потянет третьего дядю. С ним Минаню ничего не грозит.

Минчжу кивнула:

— Да. Третий дядя вспыльчив, но обычно не связывается с такими. Значит, они что-то совсем уж наглое учудили.

Служанка про себя подумала: «Ясно, что защищают своих. Их барышня тоже из кожи вон лезет, лишь бы увидеться с третьим господином Мин — даже устроила драку!»

Когда они пришли в павильон Лисуй, всё уже утихло. Минчжу и Минцзин были ещё детьми — им не нужно было избегать посторонних. Но Минчжу не хотелось показываться и послала Сыньгу за Минанем.

Увидев, что одежда брата цела, она усмехнулась:

— Ну, вырос, стал драться?

Минань почесал затылок и принялся заигрывать:

— Сестрёнка, да они первые начали! Окружили третьего дядю и такую гадость несли… Как я мог не вступиться за своих?

Минчжу стукнула его по лбу:

— Да кого из них третий дядя не одолеет? Зачем тебе лезть? С твоей-то силой — только мешать. Не думай, что пара дней тренировок делает тебя непобедимым. Попадёшься на крепкого — узнаешь, что к чему.

— Сестра, ты же девчонка, не понимаешь. Настоящий мужчина не может трусить! Сначала драться — потом разбираться! — не унимался Минань.

Минчжу посмотрела на своего коротышку-брата, прыгающего, как горошинка, и подумала: «И с этим ещё называется мужчина?»

— Ладно, сначала побей сестру, — сказала она и тут же нанесла три быстрых пинка подряд.

Минцзин поспешила вмешаться:

— Хватит! Домой придёшь — там и бей. Здесь полно народу, а вдруг разнесут слух, что ты маленькая задира?

Здесь, хоть и тихо, в любой момент могли появиться люди. Женщине быть слишком агрессивной — нехорошо.

Минчжу сдержалась, но бросила брату грозный взгляд:

— Дома разберёмся с тобой.

Минань весело обнял её за руку, умоляя и обещая больше так не делать, пока она не смягчилась. Но про себя он решил: в следующий раз всё равно сначала врежет, а потом уже будет думать — так и положено мужчине.

Когда гнев Минчжу улегся, она спросила:

— Кто осмелился тронуть третьего дядю? Как так получилось, что подрались в чужом доме?

Минань пожаловался:

— Не знаю, что за зелье выпил этот господин Чжан с компанией белоручек, но начали издеваться над внешностью дяди, говорили ужасные гадости.

Он не стал уточнять детали — например, что те осмелились утверждать, будто дядя не женится, потому что предпочитает мужчин и даже играет пассивную роль. Это было бы просто убийственно.

Минань лишь в общих чертах рассказал, кто эти люди и откуда.

Минчжу, хоть и не очень разбиралась в пекинских семьях, всё же знала кое-что:

— Похоже, они из заурядных домов. Как они осмеливаются так наглеть?

Минцзин холодно усмехнулась:

— Всего лишь третьесортные выскочки, приживалки при чьей-то власти. С ними ещё разберёмся. И этот Государственный герцог Лин — что за люди у него в доме водятся?

— Сейчас там Линлань утешает дядю, совсем не стесняясь. Кстати, дядя сказал, что сам отведёт меня домой. Сестра, тебе не нужно за мной возвращаться, — добавил Минань.

Минчжу кивнула. Эта пятая барышня Лин действительно не щадит своего лица. У Линов же полно мужчин — зачем ей, женщине, выходить утешать чужого дядю?

Неподалёку Лин Чэ не отрывал взгляда от этой сцены и всё слышал очень чётко.

Его маленькая благодетельница не только красива, но и жизнерадостна, остроумна и ловка — ему она нравится всё больше.

Лин Чэ с отвращением смотрел, как Линлань готова буквально прилипнуть к третьему господину Мин. Ему даже за семью было стыдно. Но, с другой стороны, это даже хорошо: чем быстрее Лины падут, тем радостнее ему. Он бы сам с удовольствием уничтожил этот род.

Позже Минцзин встретила подругу и отстала, оставив Минчжу гулять в одиночестве. Такой красотой стоит насладиться сейчас — через несколько лет её уже не будет.

После недавних беспорядков в Пекине беженцев уже не пускают в город. Но отсутствие их из виду не означает, что их нет — просто знатные господа закрывают на это глаза.

Богачи и знать не заботятся о судьбе бедняков. Минчжу тоже могла думать только о себе.

Она задумчиво бродила, как вдруг Сыньгу махнула рукой, показав знак «молчать», и указала на павильон позади. Затем она повела Минчжу, Сяся и Сяодунь обходить здание сзади.

…За павильоном оказался уже знакомый человек — тот самый Лин Чэ, что помог им в прошлый раз.

Но изнутри доносились такие откровенные звуки, что выйти было неловко. Они лишь смущённо улыбнулись друг другу и замерли в тени.

В павильоне кто-то без стеснения флиртовал:

— Малышка, я умираю без тебя! Целых полмесяца не виделись — почему не выходишь со мной? Дай потрогать, как сильно я возбуждён. Хочу войти в твою ароматную пещерку!

Голос мужчины был настолько пошлым, что слушать было тошно.

Сыньгу чуть не дала себе пощёчину: хотела устроить барышне «прослушку», а попала на такое! Да ещё и господин рядом! Это удача или беда?

Но «малышка» явно наслаждалась:

— Не верю! Ты ведь недавно женился на красавице. Наверняка отлично проводишь время. В прошлый раз чуть не стёр меня до дыр — сегодня не дамся!

Минчжу: «…Этот человек уже женат? Кто же так ослеп, чтобы выйти за такого?»

— Да какая-то дочь купца, — отмахнулся он. — Семья деньги просила, пришлось взять. Эта жена в постели — как деревяшка, никакого удовольствия. А у тебя всё такое мягкое и нежное… Дай хоть немного, всего один разок!

Последовал странный звук, от которого Минчжу покраснела. В прошлой жизни её чуть не осквернил безумный император, но таких звуков она никогда не слышала. Однако и так понятно — это нехорошо. И стоять рядом с мужчиной в такой момент… Лучше бы в озеро прыгнуть!

Женщина, тяжело дыша, ворковала:

— Аккуратнее, милый… Не хочу, чтобы завтра не могла ходить — ведь моя госпожа ждёт, чтобы я её обслуживала. Ты, злодей, берёшь моё тело, но так и не забираешь меня к себе! Если до конца года не женишься на мне, отрежу тебе этот самый «инструмент»!

Мужчина, продолжая заниматься своим делом, заверял:

— Не бойся! Такое мягкое тело — как я могу отказаться?

Когда они наконец успокоились, мужчина натянул штаны:

— Возвращайся и уговори свою госпожу скорее выйти за меня. Как только она станет моей женой, ты будешь благородной наложницей, и мы будем каждый день кататься в постели.

Женщина ткнула его попой:

— Как только женишься на ней, сразу забудешь обо мне. Все мужчины — подлецы!

— Ты много их видела, чтобы так судить? Не волнуйся. Женюсь на ней ради семьи, а ты — моя настоящая любовь. Иначе зачем мне каждый день мечтать, чтобы кончить внутри тебя и не выходить оттуда…

Минчжу наконец поняла: этот человек — мерзавец. А служанка — предательница. За такого-то стоит изменять госпоже?

Лин Чэ, между тем, едва заметно усмехнулся. Он узнал голоса. Этот человек и вправду дерзок: с одной стороны, сватается к женщине из рода Лин, а с другой — устраивает такие сцены прямо на их территории.

«Ха-ха, отлично. Если это дело раскрыть, моей мачехе достанется!»

Лин Чэ, хоть и не имел опыта в любовных делах, был взрослым мужчиной и кое-что понимал. Его окружали грубые наёмники, чьи пошлые речи давно расширили кругозор. Да и в прошлой жизни немало женщин пытались соблазнить его. Но он всегда был одержим местью и не думал о плотских утехах. Даже к Минчжу испытывал лишь упорную привязанность.

Он помнил её взгляд в момент смерти, слышал воображаемый вздох у себя в ушах — и сердце было полно только ею. Но ни разу не думал о ней в телесном смысле.

А теперь, после перерождения, видя перед собой ещё ребёнка, совсем не развитого, как можно иметь такие мысли? Он лишь молил небеса: пусть она подрастёт, а он к тому времени завершит великое дело и даст ей счастливую, защищённую жизнь, чтобы она больше никогда не умирала в горе и гневе.

Но сейчас, стоя так близко, чувствуя лёгкий фруктовый аромат от неё и слушая пошлые звуки из павильона, он, как любой мужчина, не мог сдержаться.

Лин Чэ сжал бёдра, на лбу выступил пот, и он готов был дать себе пощёчину. «Как зверь перед маленькой девочкой!» Хорошо, что халат был широким — иначе было бы стыдно показаться перед своей благодетельницей.

Когда пара ушла, Минчжу облегчённо выдохнула и нарочито наивно сказала:

— В тот раз спасибо вам, господин Лин, за спасение. Мне нужно идти дальше — прощайте.

Лин Чэ едва сдерживался, чтобы не обнять её и не поцеловать. Но разум восторжествовал, и он ответил сдержанно:

— Это пустяки. Больше не упоминай. Послезавтра я уезжаю в южные края и не знаю, когда снова увижусь с тобой, сестрёнка. Сейчас неспокойные времена — береги себя.

Минчжу: «…С каких пор мы так близки? Звучит странно».

Но она подумала: «Бедняга. Его мачеха снова высылает в родовые земли. Такой красивый парень, а не может даже жену найти и вынужден страдать на юге. Жалко его».

Если бы Лин Чэ знал её мысли, он бы смеялся до упаду. У него, хоть и нет матери, но с деньгами всё в порядке — голодать ему точно не грозит.

— Господин Лин, не волнуйтесь. Путь на юг, наверное, тоже небезопасен — будьте осторожны. Хороший мужчина стремится к великим целям; лишь бы было упорство — везде будет хорошо, — утешила его Минчжу.

Лин Чэ аж расцвёл от радости: «Минчжу обо мне беспокоится! И называет хорошим мужчиной!»

Сыньгу закатила глаза: «Господин, да вы совсем глупец! Рот до ушей растянули. Вон какой холодный и рассудительный на людях, а при виде барышни — как дурачок!»

Когда они ушли, Минчжу тихо проворчала:

— В Доме Государственного герцога совсем порядка нет! Как такое может происходить? И этот мужчина — совсем безмозглый: если уж решился на такое, хоть бы часового поставил!

http://bllate.org/book/8682/794731