× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Guide to Winning His Wife Back / Руководство тирана по возвращению жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство тирана по завоеванию жены (Мин Ся И Шэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

При жизни Сяо Минчжу окружала роскошь и слава, но родные предали её и бросили в пасть тигру.

Когда её вот-вот должен был поглотить безумный император, она своими глазами увидела, как бородатый разбойник захватил императорский дворец и сверг династию…

Вернувшись в прошлое, Минчжу поклялась жить ещё роскошнее, медленно мстить врагам, быстро скупать дома и земли на чёрный день и тайком выяснять, кто из знатных юношей носит густую бороду.

Она непременно найдёт себе надёжного покровителя!

Лин Чэ, тоже вернувшийся в прошлое, думал иначе: «Путь к сердцу любимой оказался невероятно трудным. Кто бы мог подумать, что моя прекрасная спасительница так странно устроена — не запомнила моё могучее тело и прекрасное лицо, а запомнила только бороду!»

«Тогда мне было так приятно отрастить бороду, а теперь, после перерождения, я об этом горько жалею… Стоит ли сейчас снова отращивать бороду? Успею ли?»

Подсказки для чтения:

1. Оба главных героя переродились. Героиня — смелая, дерзкая и при этом нежная. Герой — жестокий и безжалостный, но перед ней становится послушным и покладистым.

2. Их взаимодействие невероятно сладкое — они способны довести до исступления даже самых стойких читателей.

Теги: Дворцовые интриги, Сладкий роман

Ключевые слова: Главная героиня — Минчжу

К концу мая в столице уже стояла нестерпимая жара, но во дворе Утунъюань не ощущалось и намёка на зной.

Глубокие покои и густая тень от деревьев надёжно защищали от летнего зноя.

— Опять старшая госпожа пришла и уже целый час сидит, не собирается уходить, — проворчала служанка Сяся, явно раздражённая госпожой Линлан.

Сюньцюнь лёгким тычком в лоб осадила её:

— Ты слишком много болтаешь. Лучше помолчи, а то наша госпожа услышит и обидится на твою болтливость. Старшая госпожа приходит сюда лишь ради прохлады и угощений — сладостей да освежающего отвара. Разве в этом доме много таких мест, где так уютно, как в нашем Утунъюань?

Минчжу была второй дочерью в доме, но единственной законнорождённой, поэтому её положение не шло ни в какое сравнение с положением детей от наложниц.

Пятидворная резиденция канцлера в столице, где даже вода стоила дороже, чем в других местах, хоть и не выглядела особенно выдающейся, всё же считалась весьма престижной.

Кроме главного двора, где жили сам канцлер Сяо и его жена Цзяо, лучшим местом в доме был именно двор Минчжу. Более того, у неё было не один, а целых четыре двора: весной она жила в Шаояоцзюй, летом — в Утунъюань, осенью — в Шилиюань, а зимой — в Нуаньциньюань. Жизнь её была поистине беззаботной.

Всё потому, что этот дом был частью приданого её матери из рода Мин.

Канцлер Сяо, не достигнув и сорока лет, уже стал первым министром государства — поистине великая удача. Однако его происхождение было слишком скромным, а состояние — ничтожным. Нынешний дом достался ему только благодаря приданому жены Мин.

Госпожа Мин была дочерью старого герцога Динго. У герцога было трое сыновей, но лишь одна дочь — Мин Баоэр, которую он любил безмерно. В день её свадьбы он в приданое отдал именно этот дом, расположенный в самом престижном районе столицы, среди старинных аристократических фамилий. Таким образом, новоиспечённый канцлер Сяо оказался здесь полным исключением.

Поскольку дом был приданым Мин, а у неё было лишь двое детей — Минчжу и Минань, даже после её смерти имущество должно было остаться в руках её собственных детей.

Имена детей содержали фамилию матери — Мин, что ясно показывало, насколько сильно любили друг друга канцлер и его первая жена.

Увы, смерть гасит даже самый яркий свет. Канцлер, будучи выходцем из низов, не мог вечно оставаться вдовцом. Через три года, уступив просьбам матери, он женился на дочери старого друга.

Ходили слухи, что эта Цзяо была на самом деле дочерью его детской возлюбленной. Отношения получались настолько запутанными, что казались неправдоподобными.

Однако репутация канцлера была безупречной, и все воспринимали эти слухи лишь как городскую байку.

Несмотря на то что госпожа Цзяо была из провинциальной семьи и едва достигла двадцати лет, она отлично знала этикет и умела вести себя тактично. Её репутация была безупречной, и она искренне заботилась о детях Минчжу и Минане, ни в чём их не ущемляя. Поэтому у Минчжу и было сразу четыре двора — в этом не было ничего удивительного.

И это ещё считалось скромностью! Её брат Минань жил куда роскошнее: только личных служанок и слуг у него было около тридцати, не считая прислуги и горничных.

В этом доме четыре служанки Минчжу — Чунь, Ся, Цюй и Дун — были главными, но даже они уступали по статусу слугам Минаня. Хотя формально положение слуг Минаня было ниже, на деле они жили гораздо лучше.

Госпожа Цзяо, хоть и была молода и пока не могла завести собственных детей, всегда проявляла доброту и никогда не была строга с детьми. Правда, у остальных детей были свои матери-наложницы, поэтому она не вмешивалась в их воспитание. Однако положенные им вещи и деньги она никогда не задерживала.

Хотя канцлер Сяо и был новичком среди знати, внешняя семья Минчжу — дом герцога Динго — пользовалась огромным влиянием в империи Дачан. Никто не осмеливался тронуть их, даже сам канцлер вынужден был считаться с мнением родственников жены.

В этот момент Сяся заметила, что их госпожа, кажется, перевернулась во сне, и быстро подмигнула Сюньцюнь, давая понять, чтобы та замолчала.

Сама же Сяся осторожно заглянула внутрь. В комнате стояли несколько ледяных сосудов, и всё же лицо госпожи было ярко-красным, будто её мучил сильный жар.

Она и не подозревала, что их госпожа на самом деле корчилась в кошмаре, словно в огне и воде.

Сяо Минчжу была не просто жемчужиной дома Сяо, но и всей столицы. Даже во дворце никто не осмеливался обидеть её.

Но сейчас путь казался бесконечным, маленькие носилки были душными и удушающими.

Когда она добралась до задворков дворца и уже подходила к покою Гуаньцзюй, где жила её старшая сестра Линлан, пришлось выйти и идти пешком. Небо затянули тучи, но жара была такой, будто всё вокруг горело, и каждый шаг давался с трудом, перехватывая дыхание.

Минчжу всегда ненавидела посещать дворец, особенно того скользкого императора, который якобы был её зятем. На самом деле, называть его зятем — уже слишком большая честь для семьи Сяо. Линлан была всего лишь наложницей высшего ранга — гуйфэй, а над ней стояла императрица, да и сотни других наложниц тоже.

Если бы каждая семья называла императора своим зятем, то у него оказалось бы бесчисленное количество шуринов и деверей.

Но на этот раз её уговорили: сестра трижды просила, бабушка и мачеха настаивали, и даже отец приказал — пришлось согласиться.

Минчжу, хоть и была знатной девицей, не любила показной изысканности. Она любила пионы, но не утруждала себя различать их от шаоюэй. Главное — чтобы было красиво, зачем всё так точно разделять?

— Сестрёнка, наконец-то пришла! Уже почти полдень, а ты всё не спешишь повидаться со мной, — Линлан вышла из главного зала и прошла несколько шагов навстречу Минчжу, говоря с неподдельной теплотой.

Минчжу нахмурилась. Ей всегда было неприятно, когда Линлан называла её «сестрёнкой». У той во дворце полно «сестёр», и теперь она так же обращается и к ней — звучит фальшиво. Лучше бы просто звала по имени.

— Вчера плохо спала, поэтому проспала, — ответила Минчжу. Хотя она и не была близка с Линлан, но та годами проявляла к ней дружелюбие, и Минчжу не могла быть грубой в ответ.

Линлан улыбнулась:

— Уже пятнадцать лет, а всё такая же соня, как в детстве. Мне здесь так скучно, я так жду твоих визитов.

Она повернулась к старшей служанке:

— Оставьте нас, я хочу побыть наедине с сестрой. Никто не должен нам мешать.

Минчжу про себя усмехнулась. Эта сестра до сих пор лебезит перед ней, но со слугами уже позволяет себе высокомерный тон: «Я — гуйфэй». Видимо, мечтает, чтобы Минчжу однажды поклонилась ей и почтительно назвала «Ваше Величество».

Если бы не то, что императору нужно поддерживать хорошие отношения с домом Сяо, а особенно с домом герцога Динго, стоящим за спиной Минчжу, Линлан вряд ли была бы так любезна.

Линлан лично налила Минчжу чай и подала несколько ароматных пирожных с хрустящей корочкой и нежной начинкой.

— Ты же их обожаешь. Я специально велела приготовить. Во дворце всё строго по нормам, но у меня есть своя кухня, так что хоть немного могу распоряжаться сама.

Минчжу кивнула, не говоря ни слова, и медленно откусила кусочек пирожного, растягивая удовольствие на целых пятнадцать минут.

Она прекрасно понимала, что Линлан этим намекает на императрицу и хочет, чтобы Минчжу передала отцу просьбу выделить больше денег.

Во дворце без взяток и подарков никто не станет помогать. Даже слуги здесь хитрее своих господ.

— Погода сегодня прекрасная. После чая погуляем по саду, полюбуемся пионами, послушаем музыку? — предложила Линлан.

— Хорошо, — согласилась Минчжу. Раз уж пришла, не стоит портить отношения. К тому же такие встречи происходили раз в два-три месяца — можно потерпеть.

Перед визитом бабушка, мачеха и даже отец настоятельно просили её остаться на весь день. Хотя Минчжу не всегда слушалась их, но в делах, касающихся чести семьи, она всегда шла навстречу.

Она понимала, что занимает особое положение в доме. Все вели себя с ней безупречно, не давая повода для жалоб. Поэтому она и сама предпочитала мирное сосуществование. Что до настоящей родственной привязанности — её здесь точно не было.

После прогулки по саду и обеда Минчжу внезапно почувствовала сильную сонливость и непроизвольно уснула.

Во сне она услышала мужской голос:

— Уснула?

Линлан ответила:

— Конечно. Я всегда выполняю обещания. Только скажи, какую награду дашь на этот раз?

Мужчина засмеялся:

— Награда будет велика. Целый месяц буду спать с тобой.

— Фу! Другие наложницы разорвут меня в клочья. Да и ты ведь только что овладел Минчжу — разве станешь задерживаться у меня?

Услышав этот постыдный разговор, Минчжу в ужасе попыталась встать и убежать, но будто камень придавил её тело — она не могла пошевелиться.

Её родная сестра осмелилась продать её этому развратнику!

— Ревнуешь, моя прелестница? — насмешливо спросил император. — Не волнуйся. Ты — гуйфэй, а она в лучшем случае станет лишь наложницей. Будет под твоей властью. Я немного позабавлюсь с ней, а потом делай с ней что хочешь. Эта маленькая огонь-девчонка сначала не хотела идти во дворец, но теперь, когда я овладел ею, пусть попробует уйти!

Император изначально хотел Минчжу, но в итоге получил Линлан. Впрочем, разве не всё равно — обе дочери канцлера Сяо? К тому же Линлан оказалась необычайно изобретательной в постели, чего не скажешь о других наложницах. Поэтому за два года она и стала гуйфэй.

В комнату ворвался сладкий аромат, и Минчжу немного пришла в себя. Но в этот момент император уже почти коснулся её тела.

— Принуждать дочь министра — не боитесь ли вы осуждения всего Поднебесного? — спросила Минчжу, отползая к краю кровати.

Император презрительно приподнял бровь:

— Какое принуждение? Твои родные сами согласились отдать тебя, а сестра всё устроила. Я никогда не насилую женщин против их воли.

Он разбудил Минчжу именно для того, чтобы насладиться её криками и сопротивлением. Чем яростнее она боролась, тем сильнее он возбуждался. Но эта девчонка оказалась слишком спокойной — ему стало скучно.

Минчжу была наивной, но с детства осталась без матери и не была глупой. Она всегда держала наготове острый шпиль от причёски, чтобы в нужный момент защититься.

Она не знала наверняка, правда ли, что семья продала её. Всё время они окружали её заботой и лаской, даже бабушка, которая явно не любила её и брата, никогда не позволяла себе грубости.

Если они действительно предали её, это стало ожидаемой неожиданностью. Они давно ненавидели её, но вынуждены были льстить — вот и весь «семейный уют».

Когда император сбросил маску доброго зятя, Минчжу почувствовала отвращение. Этот человек — глуп, бездарен и развратен, настоящее ничтожество. И теперь он осмелился принудить дочь министра!

Минчжу решила: даже если умрёт, то утащит его с собой в ад и хорошенько пнёт на пути в девятый круг преисподней.

Когда развратник навалился на неё, она уже занесла шпиль для удара.

Но в этот самый миг раздались пронзительные крики снаружи.

Страшные вопли вырвали Минчжу из кошмара.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

Слава небесам, у неё есть шанс начать жизнь заново.

http://bllate.org/book/8682/794719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода