× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Indifferent Favorite Concubine / Равнодушная любимая наложница тирана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокая фигура вмиг оказалась перед ней. Он был строен и возвышался над ней почти на целую голову. Прямо перед Цзян Чаньэр он стоял, отбрасывая густую тень, которая полностью окутала её.

Цзян Чаньэр поспешно склонилась в почтительном поклоне, опустив голову так низко, что дыхание стало чуть учащённым.

— Да пребудет Ваше Величество в здравии.

Сяо Хань смотрел на неё, и его пронзительный взгляд на мгновение задержался на её фигуре.

Тонкая, словно крыло цикады, шаль облегала её стан, подчёркивая изящную, почти неземную красоту.

Шея и запястья, обнажённые наполовину, были нежно-белыми и отливали мягким, жемчужным светом.

Он явственно ощущал, как её тело и руки слегка дрожат.

Цзян Чаньэр сохраняла позу глубокого поклона. Сяо Хань долго не приказывал ей подняться, и она не смела пошевелиться.

— Ты боишься Меня?

Внезапно рядом с её ухом прозвучал низкий, чистый и приятный голос, похожий на выдержанный многолетний напиток.

Одновременно к её носу медленно донёсся лёгкий, утончённый аромат бобровой струи.

Ей показалось, что он подошёл очень близко — в ушах будто бы ощущалось тёплое, влажное дыхание, извивающееся, словно змеиный язык, и вызывающее чувство давления.

Цзян Чаньэр заговорила, и голос её дрожал от страха:

— Рабыня… рабыня не смеет.

Сяо Хань взглянул на её побледневшее личико — она дрожала, словно испуганная перепёлка. Из его носа вырвался короткий, почти неслышный выдох, похожий на сдержанную усмешку.

— Вставай.

Цзян Чаньэр наконец выпрямилась, но всё ещё не осмеливалась поднять глаза на императора.

Сяо Хань сжал её подбородок и приподнял голову, заставив её взглянуть на себя.

Дыхание Цзян Чаньэр перехватило. Она вынужденно встретилась взглядом с лицом, достойным божества, но в её глазах уже не было и следа прежней радости — лишь страх и робость.

Глаза Сяо Ханя были глубокими, как зимнее озеро, и он пристально смотрел на неё, слегка приподняв алые губы в усмешке, напоминающей голодного волка.

— В прошлый раз, когда ты видела Меня, разве не была гораздо смелее? Почему же теперь так боишься?

Всё тело Цзян Чаньэр непроизвольно задрожало, и она робко пробормотала:

— Рабыня не хотела… Просто в дворце ходят ужасные слухи о Вашем Величестве…

— Но рабыня… рабыня не верит… не верит этим словам.

Хотя её взгляд и был испуганным, в душе ещё теплилась надежда: ведь ранее она видела божественного юношу — доброго, мягкого, щедрого к другим, совсем не похожего на чудовище из страшных рассказов.

Услышав её слова, Сяо Хань слегка приподнял бровь, а затем тихо рассмеялся, будто услышал что-то забавное.

Он отпустил её подбородок и спросил, и голос его прозвучал тяжело, словно капля чёрнил:

— А что, если все эти слухи — правда?

Цзян Чаньэр от страха подкосились ноги, и она рухнула на колени.

— Но… но рабыня верит только тому, что видит собственными глазами!

— Если бы Ваше Величество действительно был таким, как говорят, разве стал бы… стал бы спасать раненого оленёнка?

Это было совершенно нелогично.

Именно поэтому она тогда с такой уверенностью приняла Сяо Ханя за божественного юношу.

Ведь у божеств — сердца милосердные.

Тот, кто добр к малым созданиям, не может быть жестоким тираном.

— Ха-ха-ха-ха…

Сяо Хань вдруг громко рассмеялся. Он смотрел сверху вниз на коленопреклонённую Цзян Чаньэр, и даже грудь его содрогалась от смеха.

Она всегда умела поднимать ему настроение.

— Кто сказал тебе, будто Я спасал того оленёнка? Я пил его кровь и сам свернул ему шею.

Когда эти тихие, мрачные слова проникли в её уши, выражение лица Цзян Чаньэр стало таким, будто её поразила молния.

Она широко раскрыла глаза, а губы, нежные, как цветок лотоса, то открывались, то закрывались, и она еле слышно прошептала:

— Как… это возможно…

В этот момент в её памяти вновь всплыла та картина.

Рука Сяо Ханя сжимала шею оленёнка, из раны сочилась кровь, и ранее раздавался его жалобный крик…

Чем больше она думала об этом, тем яснее всё понимала.

Какая же она… глупая!

Но если всё так и есть, значит, жестокость императора — не слухи, а неоспоримый факт?

Цзян Чаньэр машинально подняла глаза и снова посмотрела на него.

Сяо Хань тоже смотрел на неё — пристально, пронзительно, с оттенком любопытства и насмешки.

Его губы изогнулись в полуулыбке, будто окрашенные кровью, и в свете свечей выглядели особенно яркими.

Он сделал шаг вперёд, наклонился и прошептал над её головой мрачным, тихим голосом:

— С детства Я люблю сырое мясо и свежую кровь. Теперь ты это знаешь, красавица Цзян?

Цзян Чаньэр вздрогнула всем телом и машинально начала отползать назад. Её личико побелело, а глаза стали похожи на глаза раненого оленёнка в горах — полные беззащитности и страха.

— Я… я невкусная.

Сяо Хань на миг замер.

Значит, она подумала, что он собирается её съесть?

Насмешливый огонёк в его глазах вспыхнул ещё ярче.

Дело становилось всё интереснее.

Он загнал её в угол кровати и, опершись руками на край ложа, загородил ей путь. В такой позе они оказались очень близко — их дыхания переплетались.

В воздухе повисла неопределённая, тревожная близость.

Сяо Хань пристально смотрел на неё и тихо произнёс:

— Если бы Я действительно съел тебя, что бы ты сделала?

На самом деле он испытывал её.

Если Цзян Чаньэр притворяется, будто потеряла память, и использует своё тело как приманку, чтобы заставить его расслабиться и дождаться подходящего момента для удара, то под таким давлением она наверняка выдаст себя.

Под этим пристальным взглядом Цзян Чаньэр в конце концов испуганно зажмурилась и, дрожа, отвела лицо в сторону, обнажив перед ним белую, гладкую шею.

— Неважно… как бы то ни было, Вы… Вы дважды спасли мне жизнь. Я… я должна отплатить Вам. Но… но если Вы укусите меня, можете… можете сделать это помягче?

Она говорила бессвязно, крепко зажмурив прекрасные глаза, а её длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Это был настоящий страх.

Цзян Чаньэр помнила добро. Пусть Сяо Хань и был жестоким тираном с ужасной репутацией, но он дважды спасал ей жизнь.

Он был её благодетелем, спасшим её от смерти.

По совести и по долгу она должна была отблагодарить его.

Сяо Хань на мгновение замер.

Уголки его губ непроизвольно дёрнулись, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое, тёмное.

Прошло некоторое время, прежде чем он выпрямился, и мрачная тень в его глазах постепенно рассеялась.

Цзян Чаньэр почувствовала, как тень над головой исчезла, и давление вдруг ослабло.

Она робко открыла глаза и огляделась.

Сяо Хань уже стоял у вешалки для одежды, спиной к ней.

Не оборачиваясь, он приказал:

— Подойди, раздень Меня.

Цзян Чаньэр на миг опешила, и в её больших глазах ещё не рассеялось недоумение.

— А?

Сяо Хань обернулся и, слегка раздражённо, спросил:

— Разве тебе не объяснили, как раздевать императора?

— А… да.

Цзян Чаньэр опомнилась, быстро поднялась с пола и, семеня мелкими шажками, подошла к Сяо Ханю, чтобы неуклюже начать расстёгивать его одежду.

В свете свечей фигура Сяо Ханя казалась стройной и изящной, словно бамбук в лесу.

Цзян Чаньэр вспомнила наставления старшей служанки и неуверенно дотянулась до его пояса, пытаясь расстегнуть позолочённую пряжку с двумя драконами.

Но, возможно, от сильного волнения, она возилась с ней долго, а пряжка не поддавалась.

Цзян Чаньэр становилась всё тревожнее, и её руки дрожали ещё сильнее.

Сяо Хань смотрел на её неуклюжество.

Его брови слегка приподнялись, и терпение иссякло.

Он резко схватил её дрожащие руки.

Цзян Чаньэр вздрогнула — и в тот же миг почувствовала холод его ладоней.

Они были ледяными.

Совсем без тепла.

Такими же, как и он сам — мрачный и холодный.

— Продолжай.

Сяо Хань приказал, и Цзян Чаньэр, затаив дыхание, с его помощью наконец расстегнула пряжку, после чего облегчённо выдохнула.

Остальное было проще — нужно было лишь снять с него верхнюю одежду.

Закончив эту нелёгкую задачу и повесив одежду на вешалку, Цзян Чаньэр вытерла со лба испарину.

Подняв глаза, она увидела, что Сяо Хань в белоснежной рубашке с тёмным узором дракона стоит у кровати и смотрит на неё.

— Подойди.

Он приказал и указал на ложе рядом с собой, давая понять, что она должна лечь спать вместе с ним.

Цзян Чаньэр робко двинулась к кровати, будто её ноги весили по тысяче цзиней каждая.

В мыслях она не могла отделаться от тревожных размышлений.

Неужели он действительно собирается принять её в постель?

Но ведь ходили слухи, что этот тиран не прикасается к женщинам и предпочитает мужчин?

Спина её покрылась холодным потом, но, наконец дойдя до края ложа и увидев, что Сяо Хань просто лёг и не делает никаких движений в её сторону, она немного успокоилась.

Сяо Хань лежал на спине и, косо взглянув на её напряжённую фигуру, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ложись рядом со Мной.

Цзян Чаньэр послушно, на цыпочках забралась на императорское ложе и осторожно легла рядом с ним.

Она смотрела на вышитый золотом балдахин над кроватью, и её дыхание по-прежнему было учащённым от волнения.

Она не смела даже взглянуть на лежащего рядом человека.

Но в голове крутились самые разные мысли.

Что имел в виду Сяо Хань? Просто лечь рядом?

Что ей теперь делать?

Стоит ли самой предложить себя?

Говорят, этот тиран любит убивать людей во сне. Не прикончит ли он её сегодня ночью?

В комнате осталось лишь несколько свечей, излучавших тусклый, тёплый свет.

Цзян Чаньэр никак не могла успокоиться и решила осторожно взглянуть на мужчину рядом. Она медленно, почти бесшумно повернула голову.

Быстро бросив взгляд, она вдруг замерла.

К её удивлению, Сяо Хань уже спокойно спал — глаза закрыты, черты лица расслаблены.

Цзян Чаньэр облегчённо выдохнула.

Слава небесам, этот тиран и правда предпочитает мужчин.

Значит, сегодня ночью она в безопасности.

С этими мыслями её веки сами собой начали смыкаться. За этот день она пережила столько потрясений, что теперь усталость накрыла её с головой, и она провалилась в глубокий сон.

Она не знала, что в этот самый момент глаза лежащего рядом человека внезапно открылись.

Чёрные, как сгустки чернил.

Дыхание ровное, черты лица спокойные.

Казалось, он не притворяется — действительно спит.

Тьма в глазах Сяо Ханя постепенно рассеялась.

Но в следующий миг в них вновь вспыхнула зловещая тень.

Он сел на кровати, и его пальцы внезапно раскрылись. Длинная, сильная ладонь устремилась к её нежной шее.

Движение было стремительным, как молния, и казалось, что жизнь можно отнять в одно мгновение.

Но в самый последний момент рука резко остановилась.

Она замерла в считаных миллиметрах от белоснежной шеи.

Лицо Цзян Чаньэр оставалось спокойным, и даже веки не дрогнули.

Сяо Хань теперь точно знал:

она действительно спит. Иначе инстинкт самосохранения не позволил бы ей оставаться такой беззащитной.

Он лёг на бок, опершись на локоть, и внимательно разглядывал девушку. Его взгляд то вспыхивал, то гас.

В этот момент девушка, видимо, увидев что-то во сне, тихо пробормотала:

— Не… не уходи…

И в тот же миг её нежные, мягкие руки крепко обхватили его руку, которую он ещё не успел убрать.

— Мама… мама…

Её шёпот звучал всё настойчивее, и хватка становилась всё крепче. Она перевернулась на бок и прижала его руку к себе, будто пытаясь удержать в объятиях. Тепло её тела было мягким, как хлопок, и казалось, способно растопить даже каменное сердце.

— Мама… Чаньэр так по тебе скучает…

Её тихий, сонный голос, с лёгкой хрипотцой, словно мягкая ива, коснулся его сердца, вызывая щекотку и трепет.

Сяо Хань невольно перевёл взгляд на её щёки.

http://bllate.org/book/8679/794551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода