× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Те дни, когда тиран тайно в меня влюблён

Автор: Цюй Лин

Категория: Женский роман

Аннотация

Император тайно в меня влюблён — от одной мысли об этом мурашки по коже.

А потом я узнала, что он… переродился! _(:з」∠)_

Он всё время хочет меня избаловать — чтобы никто другой меня не захотел!

Аннотация от героини:

Моя мать — настоящая красавица-разрушительница. Вышла замуж, потом снова, и ещё раз.

Чтобы укрепить своё положение, заставила меня притворяться мальчиком. Хорошо, что я перерождёнка — так и не раскрылась.

К сожалению, мать умерла рано, вскоре после неё скончался и отец. Братья с невестками меня недолюбливают.

Что делать? Пойду сдавать императорские экзамены! Замуж точно не пойду!

Аннотация от героя:

У меня есть доверенный советник — она моя возлюбленная. Но упрямо не признаётся, что она женщина, из-за чего я прожил всю жизнь холостяком.

Но теперь я переродился! Я переродился! Я переродился!

О, а сейчас мой доверенный советник — ещё маленькая жалкая девочка.

Самое время стать для неё белым месяцем в её жизни.

Особенности произведения:

1. История с единственной парой. Героиня — перерождёнка, герой — перерождёнец. Персонажи часто ведут себя как комичные дурачки, отсюда и альтернативное название — «Мой глуповатый тиран».

2. Вся история — в вымышленном мире. Автор совершенно не разбирается в истории.

Теги: одержимая любовь, путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Даньтай Юэ, Фу Цинцзэ; второстепенные персонажи — эпизодические герои; прочие — массовка

* * *

Однажды вышла замуж, потом снова, и ещё раз. Мать Даньтай Юэ была поистине ослепительной женщиной, трижды выходившей замуж и родившей трёх сыновей. Нет, последний — не сын, а дочь.

Однако эта необычная женщина ради укрепления своего положения была способна на всё. Когда-то она развелась с первым мужем, затем вышла за другого и снова развелась — и всё это лишь для того, чтобы заставить дочь притворяться мальчиком. Она была настоящей хищницей: оба раза после развода выходила замуж не за холостяков, а за мужчин, у которых уже были наследники от предыдущих браков.

Поэтому, родив дочь, она объявила, что родила сына, и всеми силами старалась, чтобы ребёнок затмил приёмных наследников.

Даньтай Юэ переродилась в этот мир ещё в утробе матери. Она не раз пыталась наладить отношения с единоутробными братьями и со сводными братьями. Но мать слишком старалась — родные дети затаили на неё обиду, а приёмные ненавидели. Сначала Даньтай Юэ хотела помириться с ними, но потом поняла, что это невозможно, и махнула рукой.

Иногда она думала о матери и вспоминала те романы с перерождёнными девушками, где одна героиня встречалась сразу с несколькими мужчинами.

Её мать была похожа на тех героинь, которые ради любви готовы на всё: выйдя замуж, всё равно держала кого-то за руку, поддерживала «дружбу» с другими, оставляя их в качестве запасного варианта. Какие древние мужчины могли такое вытерпеть? В конце концов, они находили других женщин — возможно, лишь чтобы вызвать ревность у возлюбленной, но в итоге всё заканчивалось разводом.

Подобное поведение в древности считалось безнравственным и недостойным жены. Даньтай Юэ не хотела осуждать мать — эгоистичную женщину, думавшую только о себе и совершенно не заботившуюся о детях. Но как же удивительно, что обычная местная девушка смогла так поступать! Настоящий талант.

Сейчас Даньтай Юэ стояла у ворот особняка Даньтай с небольшим узелком за спиной. Её мать умерла несколько лет назад, отец вскоре последовал за ней, и теперь её выгнали из дома сводные братья.

Ну и ладно. По крайней мере, они не отобрали у неё имущество, оставленное родителями. Просто велели убираться — и то хорошо.

Даньтай Юэ не злилась на брата. Что тут злиться? В глазах единоутробных братьев она была избалованной любимой дочерью, а они — брошенными детьми, лишёнными материнской любви. А в глазах сводного брата её мать стала причиной смерти его родной матери от тоски, а сама Даньтай Юэ — похитительницей отцовской любви.

Так или иначе, ей не было места ни в одной из семей. Даньтай Юэ могла лишь вздохнуть: её мать мастерски вырыла яму, из которой невозможно выбраться.

— Молодой господин, живите спокойно и больше не возвращайтесь, — сказал управляющий, который никогда не любил мать Даньтай Юэ и, соответственно, не любил и «мальчика». — В конце концов, вы и вовсе можете не быть Даньтай по крови.

— Будем считать, что однофамилец, — спокойно ответила Даньтай Юэ.

Её мать вышла замуж за отца менее чем через семь месяцев после свадьбы — отсюда и слухи. Родители признали её, но род Даньтай — нет.

Её мать — настоящая Мэри Сью. А вот Даньтай Юэ понимала: ей не светит такая же судьба. Притворяясь мальчиком, она, несмотря на густые брови и мужской макияж, всё равно выглядела чересчур привлекательно. А если её раскроют?

Кстати, мать в детстве заставляла её заниматься боевыми искусствами — чтобы она могла ломать ноги тем, кто попытается её оскорбить.

Ха! Спасибо, мамочка. Каждый шаг был тщательно продуман. Но Даньтай Юэ прекрасно понимала: это лишь способ уменьшить чувство вины, а заодно и метод укрепить своё положение в доме. «Посмотрите, какой замечательный у меня сын!»

Глава рода Даньтай умер менее чем через сто дней, как Даньтай Юэ выгнали из дома, вычеркнув её имя из родословной. Теперь она жила отдельно.

И это даже к лучшему: никто не будет ей приказывать, и ей не придётся унижаться перед ними. К счастью, Государственная академия не исключила её — она поступила туда собственными силами, а не благодаря влиянию рода Даньтай.

На перекрёстке стоял молодой человек в зелёном халате и крепко сжимал кулаки.

Перед ним и вправду была юная и прекрасная Даньтай Юэ. А значит, он действительно переродился!

В прошлой жизни они были близкими друзьями — император и его доверенный советник. Но он так и не узнал, что Даньтай Юэ — женщина. Всё это «мальчик с женским лицом» было лишь прикрытием: она была настоящей девушкой.

Он всю жизнь прожил холостяком, не взяв в гарем ни одной женщины. А Даньтай Юэ тоже не женилась. В народе даже ходили слухи, что между ними развратные отношения, а некоторые старые министры считали её предательницей.

Но Даньтай Юэ упрямо молчала о своём поле, из-за чего он и прожил жизнь в одиночестве.

Но теперь он переродился! Молодой император был в восторге: его доверенный советник теперь всего лишь жалкая девочка.

Идеальный момент, чтобы занять место в её сердце! Фу Цинцзэ потёр ладони: он непременно станет для неё белым месяцем!

— Притворяйся дальше, — прошипел Фу Цинцзэ сквозь зубы. — Хочешь сдавать экзамены и делать карьеру? Пожалуйста, я посмотрю.

Маленькая проказница, маленькая соблазнительница… Готовься к обвинению в обмане государя!

— Притворство всё равно не спасёт, — лёгким тоном бросил он.

Даньтай Юэ, идя по улице, чихнула и подумала, что пора быстрее возвращаться домой. Основные вещи она уже вывезла заранее, сегодня осталось лишь немного.

Прохожие с жалостью смотрели на неё, но Даньтай Юэ не чувствовала себя несчастной.

Почему несчастной? В этом дорогом столичном городе у неё есть две квартиры, загородный дом и несколько магазинов. Какая ещё жалость? У неё полно денег, чтобы жить спокойно.

Ей не нужно переписывать книги ради денег, не нужно пахать в полях или охотиться в горах. Что может быть лучше?

(Пусть это и звучит неблагочестиво, но теперь над ней никто не стоит.) Ей не нужно насильно заниматься боевыми искусствами, учить разные науки или сравнивать себя с другими. Она чувствовала себя прекрасно! Она точно не будет глупо бросать вызов братьям или хвастаться, что лучше их.

Её мать обожала говорить, что она превосходит всех братьев, — и этим мастерски наживала врагов. Даже если бы Даньтай Юэ не появилась на свет, братья всё равно её недолюбливали и фыркали при встрече.

Дело в том, что мать Даньтай была второй женой, и её репутация оставляла желать лучшего. Весь Пекин знал историю семьи Даньтай, и все понимали: «сына» второй жены выгнали из дома.

Кто поверит, что ребёнок, рождённый через семь месяцев после свадьбы, — настоящий сын главы рода? Либо родители уже встречались до брака, либо ребёнок вообще не от Даньтай.

Даньтай Юэ всегда знала, что о ней думают окружающие. Лучше уж уйти из дома, чем остаться и рисковать жизнью.

Дома её встретил аромат свежеприготовленной еды. В доме жила пожилая служанка, готовившая обеды, и мальчик-прислужник, охранявший ворота. Этого было достаточно — больше слуг ей не требовалось.

Она не смела использовать людей, оставленных матерью: кто знает, не предадут ли они её в самый неподходящий момент?

— Молодой господин, — приветствовал её мальчик, — управляющие магазинов уже принесли бухгалтерские книги.

— Хорошо, — кивнула Даньтай Юэ.

Чтобы жить достойно и иметь деньги, нужно уметь читать бухгалтерские записи и не давать слугам обманывать себя.

Ещё несколько лет назад она велела управляющим ежемесячно приносить отчёты — лучше заранее показать характер, чем ждать, пока слуги начнут воровать и магазины перестанут приносить прибыль.

Она не любила ни мать, ни отца в этой жизни: эти люди думали только о любви. На их месте любой другой давно бы растратил всё состояние.

Разве любовь может накормить? В аристократических семьях этого мира сколько настоящей любви? Смешно даже думать об этом.

Мать умерла неестественной смертью: постарев и почувствовав, что муж уже не так к ней внимателен, она предпочла уйти из жизни пораньше. Всё, что хотела — получила. А мужчины будут вечно помнить её как прекрасную женщину. Настоящий талант!

Даньтай Юэ не собиралась её осуждать — разве что в мыслях. Говорить вслух — значило бы проявить непочтительность к родителям.

У неё был магазин косметики и кондитерская. Многие рецепты разработала она сама. Попав в этот мир, она была вынуждена учиться боевым искусствам и медицине — по словам матери, это помогало лучше притворяться мужчиной и не выдать себя.

В кондитерской продавались сладости на основе лечебных трав, похожие на диетические блюда. Их было мало, цены высоки, но знать всё равно покупала.

В косметическом магазине продавались мази и косметика из лечебных трав — например, от прыщей. Тоже немного и дорого.

Оба магазина были связаны с лекарственными травами. Она хотела открыть другие, но у неё не хватало связей. А теперь, когда у неё вообще нет покровителей, открывать новые дела слишком рискованно — могут просто прибрать к рукам. Эти два магазина пока в безопасности.

Люди считали Даньтай Юэ скупой. Многие гадали, приносят ли её магазины хоть какую-то прибыль: товара мало, цены высоки.

— Рядом открылся новый косметический магазин, — сообщил управляющий косметическим магазином. — Наши продажи немного упали. Но, к счастью, мы продаём элитную продукцию.

— Верно, — подтвердил управляющий кондитерской. — Напротив тоже открыли кондитерскую с травяными сладостями, но их вкус гораздо хуже.

— Ничего страшного, будем меньше зарабатывать, — спокойно сказала Даньтай Юэ. Она и ожидала такого. Те люди просто хотели задавить её.

Род Даньтай не стал отбирать у неё магазины: во-первых, они достались от матери, во-вторых, отец при жизни дал чёткие указания, и сводный брат не был настолько жесток.

Но это не значит, что они не будут действовать иначе. Братья и все, кто ненавидел её мать, видя, что за ней некому приглядеть, явно хотели довести её до банкротства.

— Главное — чтобы хватало на жизнь, — сказала Даньтай Юэ. Ей не хотелось вступать в борьбу с ними.

Но в этом феодальном обществе без власти не проживёшь. Даньтай Юэ прищурилась и постучала пальцами по столу. Она обязательно пойдёт на императорские экзамены.

Она не собиралась уходить в горы: там нет водопровода, интернета и доставки еды. Как там жить? Ей нужна власть — тогда никто не посмеет её обижать.

— Так точно, — ответили оба управляющих. Они знали характер хозяйки: если она ничего не делает сейчас, это не значит, что смирилась. Наверняка задумала что-то грандиозное.

Даньтай Юэ: Да ладно вам! Я собираюсь стать могущественным советником!

* * *

В Государственной академии Даньтай Юэ с самого утра заметила злорадные взгляды однокурсников. Пусть они и считаются будущей элитой страны, это не мешает им быть сплетниками и карьеристами.

Ещё до поступления в чиновники в академии уже формируются группировки.

Благодаря своей матери у Даньтай Юэ было два единоутробных брата и один сводный — все трое наследники знатных родов. Студенты академии прекрасно понимали, на чью сторону встать, и Даньтай Юэ не собиралась с ними сближаться.

Чтобы стать могущественным советником, стать оружием в руках императора, лучше всего быть «одиноким чиновником».

http://bllate.org/book/8678/794486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода