× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Is Sick and Needs My Cure / Тиран болен и требует моего лечения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тиран болен — лечить мне

Автор: Лин Лочэнчжэнь

Аннотация:

Студентка факультета прикладной психологии Е Цинси и представить себе не могла, что однажды окажется в другом мире. Но ещё более невероятным стало то, что её предшественница — тоже переродившаяся землячка — узнала в ней соотечественницу и попросила помочь вылечить своего сына, больного тирана…

Е Цинси: «Пусть лечит, кому не лень! Я сама ещё курсов не доучила — откуда мне лечить!»

Мать тирана (ласково улыбаясь): «Точно не хочешь?»

Е Цинси: «………………………… Ладно, ладно, лечу! Прошу, дайте мне его полечить! Я обожаю лечить психически больных!»

Тиран: «Слово “лечить” убери!»

1. В романе нет профессиональной точности: героиня знает ровно столько же, сколько и автор. Не верьте информации из основного текста.

2. Вся история — вымысел, не относитесь всерьёз.

Теги: Дворцовые интриги, перерождение в прошлое

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Е Цинси, Сяо Ли; Второстепенные персонажи — императрица-вдова Сюй

Рецензия:

Студентка факультета прикладной психологии Е Цинси совершенно не ожидала, что с ней случится перерождение в другой мир. Ещё более невероятным оказалось то, что её предшественница-перерожденка узнала в ней соотечественницу и попросила помочь вылечить своего больного сына-тирана. Зажатая между безумным, но неожиданно проницательным императором и властной императрицей-вдовой, она вынуждена искать путь выживания — и в итоге прочно завоёвывает сердце юного правителя.

Язык повествования прост и ясен, ритм динамичен. Главная героиня умна и сообразительна, легко справляется с любыми внезапными кризисами. Главный герой болен, но умеет очаровывать — постепенно он втягивает героиню в свой круг. Их чувства искренни и трогательны, а мимолётные моменты нежности вызывают тёплые эмоции. Роман достоин прочтения.

В полутёмной, слегка обветшавшей кухоньке у печи сидела хрупкая девушка лет пятнадцати–шестнадцати. Её черты лица были изящными и нежными, а сейчас она сосредоточенно перебирала овощи, не отрывая взгляда.

— Цинси! — раздался вдруг испуганный возглас у двери.

Девушка вздрогнула всем телом, и шпинат выскользнул у неё из пальцев прямо в глиняный таз с водой, брызнув на новые тканевые туфли.

Она уже собралась прижать руку к груди, но вовремя вспомнила, что руки мокрые, и лишь глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Поднявшись, она увидела, что незваный гость уже стоит рядом. Не дожидаясь, пока тот заговорит, она нахмурилась и сказала:

— Чуцзюй-гэ, ведь я просила тебя не кричать внезапно! Ты чуть меня не убил со страху.

Чжоу Чуцзюй был на целую голову выше девушки. Он неловко улыбнулся, смущённо почесал затылок и пробормотал:

— Прости, забыл…

Но тут же его лицо изменилось: смуглая кожа покрылась тревогой.

— Цинси, тебя кто-то ищет.

— Кто? — удивилась Е Цинси.

— Похоже, важная особа, — ответил Чжоу Чуцзюй, ещё больше обеспокоенный. Увидев, как девушка слегка нахмурилась, он поспешил её успокоить: — Не бойся, эта особа вела себя очень вежливо. Наверное, ничего плохого не случилось.

Е Цинси кивнула и улыбнулась ему, но на самом деле почти не услышала его утешения.

Она была перерожденкой. Оказалась в теле сироты, которая чуть не умерла с голоду на улице, и лишь благодаря семье Чжоу Да-ниань получила приют. За три месяца она уже привыкла к жизни без телефона и даже начала учиться готовить булочки, мечтая в будущем стать «булочной красавицей» и зарабатывать на хлеб. Почему же вдруг за ней пришли? Неужели нашлись её родные?

Размышляя об этом, она последовала за Чжоу Чуцзюем наружу. Откинув тканевую занавеску, она увидела встревоженную Чжоу Да-ниань.

Той было всего лишь за тридцать, но после ранней смерти мужа ей пришлось в одиночку содержать пекарню и растить сына. Тяжёлый труд состарил её на вид до сорока лет. Заметив, что занавеска шевельнулась, она оживилась и быстро подошла ближе.

Е Цинси выглянула на улицу и увидела скромную карету, остановившуюся напротив пекарни. Рядом с ней, скромно опустив голову, стояла молодая женщина в яркой одежде. Судя по всему, она ждала уже давно, но на лице не было и тени нетерпения.

Е Цинси подумала, что эта женщина явно моложе её матери, и, бросив на неё лишь мимолётный взгляд, тихо спросила Чжоу Да-ниань:

— Эта важная особа ищет меня? По какому делу?

Чжоу Да-ниань не успела ответить, как молодая женщина заметила появление Е Цинси. Она подошла ближе и с вежливой улыбкой сказала:

— Девушка Е, моя госпожа желает вас видеть.

— А зачем? — с любопытством спросила Е Цинси.

Улыбка женщины не дрогнула:

— Как только вы отправитесь со мной, всё узнаете.

Е Цинси взглянула на Чжоу Да-ниань и Чжоу Чуцзюя — на их лицах была одинаковая тревога, но никто не осмеливался возразить. В этом мире сословия чётко разделены, и простые люди не смеют перечить знать.

Сама Е Цинси ещё не успела до конца испугаться, поэтому лишь улыбнулась и ответила:

— Мне тут ещё много дел, боюсь, не смогу пойти.

Молодая женщина слегка удивилась — видимо, не ожидала такого ответа. Но улыбка на её лице осталась прежней, а голос прозвучал мягко и вежливо, хотя слова заставили сердце Е Цинси пропустить удар:

— Девушка Е, лучше всё-таки отправляйтесь со мной. Госпожа всегда добивается встречи с теми, кого пожелает увидеть.

Е Цинси помолчала, затем успокоила Чжоу Да-ниань и Чжоу Чуцзюя и последовала за незнакомкой в карету. Та ясно дала понять: не стоит отказываться от «мёда», если не хочешь получить «полынь».

К её удивлению, внутри кареты уже сидела пожилая женщина. Е Цинси на миг растерялась — она подумала, что это и есть та самая госпожа. Но тут же услышала:

— Садитесь поудобнее, девушка Е. Моя госпожа уже ждёт вас. Если не возражаете, зовите меня просто тётушка Цуйвэй.

Е Цинси с изумлением посмотрела на эту спокойную и величавую женщину. Она хотела было расспросить её, но передумала и молча уселась на своё место. «Тётушка Цуйвэй…» — этот титул звучал крайне тревожно.

Когда карета въехала через боковые ворота в императорский дворец — тот самый, что Е Цинси до сих пор видела лишь издалека, — её тревога достигла предела.

В этом незнакомом мире она мечтала лишь о простой жизни. После того как её приютила семья Чжоу, она даже начала учиться готовить булочки, надеясь в будущем зарабатывать на жизнь. За всё это время она ничего не сделала, что могло бы привлечь внимание императорского двора. Неужели она на самом деле какая-нибудь затерянная принцесса?

При перерождении она не унаследовала память прежней хозяйки тела, поэтому оставила себе своё настоящее имя. У неё не было при себе никаких «уликов» или «талисманов», подтверждающих высокое происхождение. Она никак не могла быть той самой «принцессой у озера Даминху».

Вскоре карета остановилась. Напряжённая до предела, Е Цинси последовала за тётушкой Цуйвэй.

Перед ней раскинулся императорский дворец — обитель правителя и его наложниц. Она шла следом за Цуйвэй, не осмеливаясь оглядываться. По дороге в голове мелькали самые невероятные догадки, включая даже абсурдную мысль, что император тайно путешествовал по стране, влюбился в неё с первого взгляда и теперь прислал за ней людей.

Вдруг впереди раздался шум, женские крики и вопли, которые внезапно оборвались, будто их заглушили.

Е Цинси, погружённая в размышления, легко пугалась. Она резко подняла голову и увидела впереди группу людей. Среди всех в зелёных одеждах особенно выделялся один в ярко-жёлтом.

Е Цинси оцепенела, не в силах отвести взгляд от происходящего.

Женский крик смолк потому, что её голову насильно опустили в воду. Делал это именно тот, кто был одет в жёлтое.

— Да здравствует император, — спокойно сказала Цуйвэй, словно подобное зрелище было для неё привычным, и поклонилась.

Юноша в жёлтом перестал давить и повернулся. Только теперь Е Цинси смогла разглядеть его лицо. Он был ещё подростком, на вид не старше восемнадцати. Его черты были изысканными, брови — тонкими и строгими, а тонкие губы слегка сжаты, создавая образ юноши на грани зрелости.

Из бадьи с водой раздался плеск: женщина, чью голову только что держали под водой, ещё дышала. Лишившись давления, она рухнула на землю и судорожно задышала, закашлявшись от воды, попавшей в нос.

Е Цинси невольно посмотрела на неё, но, отводя взгляд, вдруг столкнулась глазами с императором. Его взгляд был ледяным и острым, как нож, и каждое мгновение казалось, будто он режет её кожу. Она поспешно опустила голову и инстинктивно отступила на шаг, пытаясь спрятаться за спиной Цуйвэй.

«Только бы не было этой проклятой “любви с первого взгляда”!» — молила она про себя.

Холодные глаза юного императора скользнули по Цуйвэй, будто он её не замечал, и снова уставились вперёд.

— Повесьте её! — резко приказал он.

Е Цинси вздрогнула, решив на миг, что речь идёт о ней. Но увидев, как дрожащие евнухи потащили мокрую женщину, она немного успокоилась. Однако облегчение длилось недолго.

За три месяца в этом мире, кроме первых дней, когда она чуть не умерла с голоду, всё было спокойно. Семья Чжоу относилась к ней с добротой, и она почти не сталкивалась с жестокостью. Но сейчас перед её глазами разворачивалась жестокость, которую прежняя она никогда бы не смогла вынести.

— Девушка Е, сюда, — окликнула её Цуйвэй и пошла дальше.

Е Цинси очнулась и последовала за ней, не осмеливаясь даже оглянуться. Это был император — и явно не из добрых. Если Цуйвэй ведёт её не к нему, значит, можно радоваться, что осталась жива. О чём ещё мечтать?

Сжав кулаки, она старалась вытеснить из сознания жалобные стоны несчастной.

Вскоре они пришли в одно из дворцовых помещений. Цуйвэй улыбнулась:

— Императрица-вдова уже ждёт вас внутри. Проходите.

Узнав, кто именно её вызвал, Е Цинси не почувствовала радости. Крики уже стихли, но забыть их она не могла.

Она кивнула Цуйвэй и растерянно вошла во внутренние покои. В дальнем углу сидела величественная женщина, на вид ей было лет тридцать с небольшим. Заметив Е Цинси, она внимательно её осмотрела.

— Садитесь, — мягко сказала императрица-вдова, указывая рукой. Из рукава на миг мелькнули ногти, покрытые ярко-красным лаком. — Не стесняйтесь. Это маоцзянь — редкий сорт чая. Всего в стране в год производят не больше десяти цзиней. Попробуйте.

Горло Е Цинси пересохло. Она вежливо поблагодарила и осторожно отпила глоток. Аромат чая был свежим и чистым, и она не удержалась — выпила ещё пару глотков.

Императрица-вдова, казалось, безразлично наблюдала за ней. Увидев, что та пьёт чай, она едва заметно улыбнулась и спросила:

— Из какого года вы пришли?

Е Цинси вздрогнула и удивлённо посмотрела на неё.

— Вы переродились в теле или целиком? — добавила императрица-вдова с лёгкой улыбкой.

Е Цинси широко раскрыла глаза и вскочила на ноги:

— Вы… вы тоже из другого мира?!

Императрица-вдова кивнула и, вытянув длинные ногти, задумчиво сказала:

— Прошло уже двадцать лет.

Е Цинси не могла поверить своим ушам. Она думала, что совсем одна в этом мире, но оказалось, что здесь есть её соотечественница — да ещё и императрица-вдова!

— Время летит незаметно… — вздохнула императрица-вдова с грустью, которой давно не испытывала. — Расскажите, из какого вы года? До какой модели дошёл Apple?

Е Цинси сглотнула, медленно села и глубоко вдохнула:

— Я пришла из 2020 года. Тогда уже вышел iPhone 11.

Императрица-вдова опустила уголки глаз:

— Уже одиннадцатый… А я переродилась, когда был только пятый.

Е Цинси быстро подсчитала: если они из одного и того же мира, значит, императрица-вдова попала сюда в 2012 году.

— Видимо, «конец света» в 2012-м был просто глупой шуткой, — с улыбкой сказала императрица-вдова, прикрыв рот ладонью. В её голосе вдруг прозвучали нотки юности, и на миг казалось, будто время повернуло вспять на двадцать лет.

Е Цинси не знала, как описать свои чувства. Всё казалось сном. Говорят: «Земляк увидел земляка — слёзы рекой». А у неё теперь есть не просто землячка, а императрица-вдова! Неужели у неё появилась настоящая покровительница?

http://bllate.org/book/8677/794379

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода