× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Цзи Маньшэн слышалась усталость. Она прекрасно знала: из-за её возвращения Цзи Жанжань лишили всех реальных полномочий в корпорации Цзиши и превратили в настоящую марионетку — декоративную вазу без власти. В глазах посторонних семья Цзи ещё проявляла великодушие, оставив ей лишь титул наследницы. А вот сама Цзи Маньшэн даже этой базовой роли светской красавицы не могла исполнить.

— Маньшэн, подпиши. Это лучший выбор для тебя. Цзинхуай — мальчик, которого мы видели с детства. Пусть он и не может официально войти в наш род через брак, но управление делами Цзиши ему только на пользу.

Цзи Маньшэн взяла ручку, но, как ни старалась собраться с духом, так и не смогла поставить свою подпись. Действительно ли это лучший выход? Где-то в глубине души она чувствовала пустоту. Её взгляд упал на последний пункт соглашения:

[В случае развода по вине мужчины он покидает брак без имущества, а все его акции переходят жене.]

Под договором о передаче акций лежало ещё одно соглашение — о доверительном управлении. Увидев решительную, чёткую подпись мужчины, Цзи Маньшэн невольно вздрогнула.

Она редко читала юридические документы, кроме повесток от адвокатов, но даже глупцу было ясно: этот пункт доверительного соглашения становился для него самой жёсткой оковой. Одна ошибка — и последствия могут ударить не только по нему, но и по всей корпорации Шэнь.

Неудивительно, что тогда Шэнь Цзинхуай спросил её, хочет ли она развестись. Теперь всё стало понятно: это соглашение об управлении акциями — настоящая ловушка! Рука Цзи Маньшэн непроизвольно сжалась. Инстинктивно ей захотелось вытащить Шэнь Цзинхуая из этой истории — не только ради их разрушенного брака, но и ради того тёплого чувства, что шевельнулось в её сердце.

— Папа, дела семьи Цзи — это наше внутреннее дело. Не стоит втягивать посторонних.

Говорят, бизнес — это война, где каждый строит свои союзы и хитрости. Цзи Маньшэн не была слепа к расчётам отца. Да, он заботился о её будущем, но с другой стороны, если она и дальше будет жить с Шэнь Цзинхуаем в том же «вдовьем» браке, как последние три года, у неё не будет ни единого шанса вырваться на свободу. Сколько же жизней у человека? Неужели она потратит ещё тридцать лет?

— Маньшэн, это твоя обязанность. Мы позволяли тебе оставаться звездой шоу-бизнеса, но у всего есть предел.

Цзи Жунчэн явно вышел из себя — эмоции бурлили в нём. С тех пор как Маньшэн вернулась, она впервые проявляла такое упрямство. Как родители, они не могли давить слишком сильно: ведь она не росла рядом с ними, и в её характере до сих пор жила эта строптивая жилка!

— Хорошо, я не буду торопить тебя. У тебя есть время до конца года. Надеюсь, к тому моменту ты всё обдумаешь.

Неожиданная уступка Цзи Жунчэна не принесла Цзи Маньшэн облегчения. По характеру Сун Шунин, в этом вопросе компромиссов быть не могло. Каждый день без решения наносил огромный ущерб огромному конгломерату Цзиши.

Когда Цзи Маньшэн ушла, лицо Сун Шунин сразу потемнело. Она тревожно взглянула на мужа. Его болезнь всё ещё скрывали от Маньшэн, и в нынешнем состоянии оставлять дочери пространство для манёвра было просто безрассудно.

К тому же без подписи Цзи Маньшэн на передаче акций соглашение Шэнь Цзинхуая о доверительном управлении останется пустой формальностью!

Цзи Маньшэн вышла из кабинета Цзи Жунчэна и направилась в гостиную, но там не оказалось ни отца, ни сына. Она удивилась. Пройдя всего пару шагов, услышала со второго этажа звонкий детский голосок.

Тут она вспомнила: в доме Цзи для Яньбао всегда была отдельная детская комната, похожая на ту, что в Цяньшуйване. В доме Цзи жили немногие, поэтому особняк занимал огромную территорию. Когда Маньшэн была занята работой, бабушка Сун Шунин часто забирала внука на день-два.

Сначала малыш спал с бабушкой, но со временем стал слишком беспокойным. Учитывая состояние здоровья Цзи Жунчэна, который не выдерживал такого шума, управляющий быстро организовал детскую, скопировав интерьер из Цяньшуйваня.

— Папа, смотри, это самолётик, который купила мне бабушка! Мама не знает~

— Ага.

— А это трансформер, который привёз дедушка! Он такой крутой~

— Ага.

— А это фото Цинцин! Когда вырасту, я на ней женюсь!

— …

Цзи Маньшэн уже подходила к двери, когда услышала, как сын перечисляет свои сокровища, а Шэнь Цзинхуай отвечает односложно. «Наверное, ему просто нечем заняться», — подумала она, услышав, как тот терпеливо слушает болтовню ребёнка.

Она положила руку на дверную ручку, помедлила секунду и вошла.

Услышав шорох, оба обернулись на незваную гостью. Отец и сын, с одинаково нахмуренными бровями и почти идентичными чертами лица, смотрели на неё.

— Мама, в комнату мальчиков надо стучаться~

Малыш серьёзно нахмурился и инстинктивно прикрыл разложенные на ковре вещи. На мгновение задумавшись между самолётиком и фотографией, он выбрал снимок с Цинцин на берегу моря.

Цзи Маньшэн растрогалась от «великой любви» своего сына и нарочно взяла оставленный самолётик:

— Значит, ты от него отказываешься?

Глаза малыша тут же наполнились слезами. Он еле сдерживался, но с трагическим выражением лица кивнул, будто жертвовал чем-то бесконечно дорогим.

— Мама, в следующий раз можно стучаться, когда входишь в комнату Яньбао?

Ребёнок осторожно повторил свой вопрос.

— Нет.

Цзи Маньшэн ответила категорично. У неё никогда не было привычки стучаться в комнату Шэнь Яня — этот хитрец постоянно прятал сладости и ночью тайком их ел. Все усилия по чистке зубов шли насмарку, а в его возрасте кариес нужно было предотвращать заранее.

Иногда Линь Суй или Сун Шунин давали ему карманные деньги — на деле такие суммы равнялись зарплате обычного офисного работника за два-три месяца. Маньшэн договорилась с сыном: все деньги будут копиться на специальном счёте, и он получит их, когда поймёт ценность денег. Тогда малыш с радостью согласился.

Но однажды Цзи Маньшэн внезапно ворвалась в его комнату и обнаружила тайник! Сердце матери облилось кровью — доверие между ними рушилось на глазах!

Увидев суровое лицо матери, малыш испуганно сдвинулся чуть ближе к Шэнь Цзинхуаю и незаметно для Маньшэн дёрнул отца за рукав.

— Что случилось?

Мужчина, не скрываясь от Цзи Маньшэн, прямо спросил сына.

— Ни… ничего.

Шэнь Янь вздрогнул от страха. Он надеялся, что строгий папа поможет, но, увы!

Цзи Маньшэн сразу поняла, что сын пытался подать сигнал бедствия, и её лицо стало ещё серьёзнее. Она многозначительно посмотрела на Шэнь Цзинхуая, давая понять, чтобы он отошёл в сторону.

— Мама, Яньбао уже понял, что неправильно делал!

Увидев, как папа послушно отодвинулся, малыш почувствовал надвигающуюся беду.

— Сколько тебе на этот раз дала бабушка? Отдавай всё. Иначе фото с Цинцин конфискую.

Цзи Маньшэн протянула руку. Она отлично знала слабые места своего сына. Благодаря недавнему отдыху на море она нашла его ахиллесову пяту, и с тех пор он вёл себя образцово, не капризничал и не устраивал истерик.

— Э-э-э…

Яньбао теребил пальцы, колеблясь. Цзи Маньшэн узнала это выражение — то же самое, что и при передаче самолётика. Значит, он снова попался! Внутри у неё ликовала победа.

— Маньшэн, если тебе нужны деньги, скажи мне. Не обязательно так поступать.

Мужчина, долго молчавший в углу, наконец заговорил. От этих слов Цзи Маньшэн чуть не поперхнулась. Что за глупость! Он ведь только начал узнавать истинную сущность своего сына. Она же — Цзи Дахуа! Её гонорары за одну рекламную кампанию исчисляются миллионами. Неужели он думает, что она нуждается в деньгах?

— Шэнь Цзинхуай, помолчи пока.

Цзи Маньшэн продолжила давить на сына. И менее чем через пять минут он уже принёс игрушечную свинку и вытащил из неё стопку купюр.

Приняв толстую пачку, Цзи Маньшэн довольной улыбкой контрастировала с отчаянием на лице сына.

Наконец, не выдержав материнского грабежа в стиле Чжоу Бапи, маленький Яньбао схватил фото Цинцин и бросился к ногам Шэнь Цзинхуая, рыдая во весь голос, со слезами и соплями:

— Мама плохая!.. Ууу… Яньбао такой несчастный…

Цзи Маньшэн осталась совершенно равнодушной и спокойно принялась пересчитывать деньги. Такие сцены были не впервой — дети быстро успокаиваются.

Пока мать невозмутимо считала купюры, отцу пришлось несладко. Он растерянно погладил сына по голове, но утешения не помогли — плач не стихал.

Шэнь Цзинхуай беспомощно взглянул на занятую подсчётом Цзи Дахуа. Та его проигнорировала. Тогда он неуклюже поднял руку и, как обычно утешая Цыцы, мягко погладил мягкую макушку сына:

— Не плачь. Я тебе возмещу!

Эти слова подействовали мгновенно. Лицо Яньбао сразу просветлело, но в ту же секунду выражение Цзи Маньшэн снова стало мрачным.

В комнате повисла напряжённая тишина, после которой Цзи Маньшэн прямо протянула руку Шэнь Цзинхуаю:

— Сколько ты хочешь ему компенсировать? Вот касса!

За её ангельской улыбкой снова раздался пронзительный вой ребёнка…

По дороге обратно в Цяньшуйвань Яньбао молчал. После ухода из дома бабушки настроение у него было паршивое: он потерял не только сокровищницу, но и фото Цинцин, которое конфисковал строгий папа.

Цзи Маньшэн и Шэнь Цзинхуай сидели спереди. Она устало прижимала ладонь ко лбу — сегодня вечером сын точно не утихомирится. При этом она невольно взглянула на спокойно ведущего машину Шэнь Цзинхуая. Этот человек был по-настоящему жесток: одним махом лишил сына и денег, и «любви»!

Ранее Цзи Маньшэн подробно объяснила Шэнь Цзинхуаю историю этого рокового снимка. Во время отдыха на море они встретили девочку-метиску по имени Цинцин, ровесницу Яньбао. Под давлением восторженного сына сделали совместное фото — и больше никогда не виделись!

— И на этом закончилась его грандиозная первая любовь? — с лёгкой насмешкой произнёс Шэнь Цзинхуай, взяв снимок. На фото была изображена кукольно красивая девочка с европейскими чертами. Даже Жяжя из семьи Чэн Линя, которую все считали красавицей, не сравнится с ней по выразительности.

— Конфискую. Учись лучше, а не мечтай о всякой ерунде.

От этих слов плач Яньбао стал ещё более трагичным…

Цзи Маньшэн, сидя рядом, потерла виски. Может, они действительно перегнули палку? Она тайком посмотрела в зеркало заднего вида — сын молча сидел, словно оплакивая утрату самого ценного.

— Шэнь Цзинхуай, может, мы переборщили?

Как ответственная мать, Цзи Маньшэн всегда оставляла пространство для манёвра и не загоняла в угол. Она даже хотела сесть с сыном на заднее сиденье, но один холодный взгляд от него заставил её отказаться — семейный кризис усугублялся!

Шэнь Цзинхуай молча смотрел вперёд, не отвечая. Скорость «Ягуара» была умеренной, совсем не такой, как по дороге туда. Видимо, он специально держал около девяноста километров в час, учитывая состояние сына.

В конце концов Цзи Маньшэн смягчилась и достала кошелёк, протягивая конфискованную пачку назад. Хотя ей и было неприятно, но если деньги могли залечить «сердечную рану» сына, она готова была пойти на уступку!

Шэнь Цзинхуай мельком взглянул на её жест и тихо усмехнулся. Лицо малыша тоже немного прояснилось, и он медленно протянул руку, чтобы вернуть своё сокровище.

— Мама~ Эти деньги Яньбао может не брать… Но можно вернуть Цинцин?

На лбу Цзи Маньшэн выступили три чёрные полосы. Решение о «разлучении влюблённых» принимал не она!

http://bllate.org/book/8676/794335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода