× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Маньшэн прислонилась к дверце «Ягуара». Мужчина молча вёл её сюда, и в этой тишине, наэлектризованной скрытой угрозой, в любой момент могли вспыхнуть искры — от его ярости и от её обиды.

Шэнь Цзинхуай кое-что слышал о прошлом Цзи Маньшэн. Все знали, что она — «золотая дочь», внезапно объявившаяся в семье, которую мадам Сун презирала за чрезмерную распущенность.

Его знания о ней ограничивались этой общеизвестной историей «золушки». Он никогда не копал глубже и не проводил расследований — просто потому, что ему было всё равно.

В ладони Шэня вдруг стало пусто. Такие моменты, когда слова застревают в горле, случались с ним крайне редко, и потому он явно отвёл взгляд. Он всегда знал, что его законная жена отличается от прочих светских дам, но подсознательно сопротивлялся всему, что с ней связано — будь то её прошлое или Шэнь Янь…

Из-за проблеска ревности он потерял самообладание. Возможно, он недооценил собственное чувство собственности к этой «вазе для цветов».

— Снимай эту роль. Я разрешил.

— А?

Цзи Маньшэн решила, что Шэнь Цзинхуай сегодня явно съел что-то не то. Он не только не критиковал её актёрские способности, но и не язвил при других, называя её пустышкой. Неужели он изменился?

— Э-э… Я просто пришла с Цинъи на пробы. Я не хочу… хе-хе o(* ̄︶ ̄*)o

Она хотела подарить ему вежливую, хоть и неловкую улыбку, но настроение мужчины переменилось слишком резко, и в её улыбке осталась лишь неловкость.

— Редкий случай, когда твой рейтинг пойдёт на пользу «Шэнмину». Обидно?

Шэнь Цзинхуай неловко поправил галстук, сел за руль и уехал.

Цзи Маньшэн осталась одна, глядя вслед исчезающему суперкару, и в голове мелькнула нелепая мысль: неужели знаменитый актёр чувствует вину? Ладно уж, если бы он извинился, она бы великодушно приняла!

Она взглянула на своё пробное платье — переодеться так и не успела. Стоять в паркинге в таком виде было немного жутковато.

Белое платье было запачкано кровавым реквизитом от старшего актёра. Цзи Маньшэн посмотрела на пятна, потом решила всё-таки вернуться в гримёрку и снять грим.

Когда она шла обратно по приватному коридору, из двери в конце прохода выскочил пушистый комок и тут же начал тереться у неё под ногами.

Цзи Маньшэн наклонилась, чтобы рассмотреть зверька, как вдруг вспышка фотоаппарата ослепила её.

«Чёрт, даже на пробы приперлись папарацци! Эти журналисты — просто фанатики!»

Она опустила взгляд на пушистый комок и вспомнила: это же тот самый кот, которого Шэнь Цзинхуай привёз в особняк. Кажется, зовут его Цыцы.

— Цыцы! — позвала она.

Бирманский кот тут же отозвался, завалился на спину и закатался у неё под ногами, демонстрируя живот.

— Ах ты, малыш, похоже, твой папочка в спешке тебя забыл!

Цзи Маньшэн подняла кота и пошутила. Шерсть у него была густая и блестящая, а мягкие подушечки лапок приятно щекотали ладони. Ничего удивительного, что он так приглянулся Шэнь Цзинхуаю — у кота явно есть талант!

Пока Цзи Маньшэн игралась с Цыцы, в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя контакта: «Сделай одолжение, оставайся человеком». Так она называла Шэнь Цзинхуая.

— Маньшэн, зачем ты меня в вичате заблокировала? Разблокируй и не забудь привезти Цыцы домой.

Она даже не успела ответить — звонок оборвался, оставив в ухе только гудки.

Его приказной тон без тени сомнения поразил её. Она заблокировала Шэнь Цзинхуая ещё неделю назад. Неужели он только сейчас заметил?

Цзи Маньшэн вдруг вспомнила: тогда она без колебаний заблокировала этого мерзкого мужчину после того, как он отменил её контракт с «Шэнмином». Получается, это действительно сработало?

Звезда с тяжёлым вздохом снова добавила его в друзья…

Цзи Маньшэн одной рукой прижимала к себе Цыцы, другой отправила запрос на добавление в друзья. Через минуту пришло подтверждение. Она машинально открыла его ленту вичата. Доступны только записи за последний год.

Раньше ей никогда не было интересно, чем делится Шэнь Цзинхуай. В основном это были корпоративные анонсы или новости о проектах «Шэнмина». Цзи Маньшэн искренне не понимала, как такой человек, совершенно не интересующийся жизнью, умудряется существовать в эпоху соцсетей!

— Цыцы, тебе тоже кажется, что твой папочка — скучный зануда?

Она погладила кота по спине. До того как её привезли в Юйцзинъюань, она даже не знала о существовании этого бирманца. Теперь же она с подозрением посмотрела на кота: неужели это и есть та самая «любовница на содержании»?

— Ага! Так ты и есть та самая «внебрачная любовница» этого мерзкого Шэнь Цзинхуая? Попалась мне в руки!

Она слегка ущипнула кота за холку — приятная упругость.

Мэн Цинъи, уже снявшая грим после пробы, увидела, как к ней идёт Цзи Дахуа с котом на руках.

— Маньмань, где подцепила? Красавица какая!

Мэн Цинъи обожала животных. Её золотистый ретривер умер восемь лет назад, и она даже устроила ему полноценные похороны. Правда, приглашённой была только она сама.

Цзи Маньшэн резко отвела кота в сторону, отбиваясь от протянутой руки подруги.

— Не трогай! Выдерешь шерсть — как перед «звёздным» мужем отчитаюсь?

— Ого! Неужели у твоего «звёздного» мужа на стороне завелась такая «любовница»? Судя по возрасту, ей уже лет три стукнуло!

В итоге Цыцы всё же оказался в руках Мэн Цинъи. Шэнь Цзинхуай тоже присутствовал на пробах, и благодаря настоятельным рекомендациям режиссёра Ван роль первой героини в «Цзян Шуянь» была у неё в кармане.

— Твой благоверный даже не язвил сегодня! Солнце, что ли, с запада взошло?

— Да ладно тебе! Режиссёр Ван спас положение. А ты правда будешь играть мою маму?

Цзи Маньшэн сжала губы и упорно молчала. Она отказывалась вспоминать сегодняшний конфуз. Просто отказывалась!

— Ой, какая же ты счастливица — сразу две дочки: я и Яояо!

Мэн Цинъи поддразнила её. В последнее время вокруг неё ходили слухи, и из-за намеренных действий Чэн Линя её карьера становилась всё более шаткой.

Когда вышла Бай Сяоэ в костюме древней женщины-полководца (даже парик приклеила для образа), Цзи Маньшэн сразу заметила её подавленное состояние.

— Что случилось? Проба не задалась?

Бай Сяоэ покачала головой. Актриса на роль второй героини вела себя вызывающе: перехватывала внимание, а все ошибки сваливала на неё. Это было возмутительно!

Из комнаты вышла другая актриса с надменным видом. Проходя мимо, она бросила взгляд на Цзи Маньшэн и даже фыркнула.

— Линь Яояо, ты совсем опустилась! Теперь дружишь с этими пустышками-знаменитостями? Боишься, что тебя тоже уведут не туда?

Женщина остановилась перед Бай Сяоэ и явно не собиралась её уважать.

Цзи Маньшэн разозлилась. У той женщины лицо как у блогерши, а тон язвительный. Хотя слова были адресованы Яояо, стрелы явно летели в неё.

Сегодня на пробах Шэнь Цзинхуай и режиссёр Ван высоко оценили её игру — и теперь эта актриса возомнила себя королевой. Она всегда презирала «звёзд потока».

— Кто она такая? — спросила Цзи Маньшэн, заметив кольцо на пальце женщины. Оно казалось знакомым, как и само лицо, но вспомнить не удавалось.

— Ся Вэй, ведущая актриса «Хуа Ин», твоя старшая коллега. Она много раз снималась вместе со Шэнь Цзинхуаем. Мне говорили, что именно она — та самая тайная жена Шэнь Цзинхуая. Когда журналисты спрашивали, она не подтверждала, но и не отрицала!

Бай Сяоэ чувствовала, что не может позволить себе обидеть такую персону, но та вела себя слишком вызывающе. Впервые у неё возникло желание отказаться от роли. Она чётко видела: все обращались к Шэнь Цзинхуаю с уважением — «учитель Шэнь», только Ся Вэй непринуждённо окликнула: «Цзинхуай».

Все присутствующие поняли: тайная жена Шэнь Цзинхуая, скорее всего, именно она.

Выслушав рассказ Бай Сяоэ, Цзи Маньшэн лишь подумала: «Какая же крепкая чайная заварка у этой Ся Вэй!» Кольцо на безымянном пальце, почти идентичное обручальному Шэнь Цзинхуая — явная попытка прицепиться к его славе. Настоящий профессиональный ход!

Мэн Цинъи толкнула её локтем, явно потешаясь: «Смотри, твой нелюбимый мужчина всё ещё в цене!»

Цзи Маньшэн закатила глаза. Эта актриса часто радовалась чужим неприятностям — и чаще всего её!

«Хватит! Дружба в лёгкой лодочке — перевернулась!» — решила Цзи Маньшэн.

— Белоснежка, пошли! Пусть наша «звезда» сама домой добирается!

— Не надо, Маньмань! Ты же не бросишь меня одну?

Мэн Цинъи побежала следом. В конце концов, Цзи Маньшэн — жена Шэнь Цзинхуая, и с ней лучше не ссориться!

Отвезя подруг домой, Цзи Маньшэн ещё немного посидела в машине. Сегодняшнюю встречу с Лу Цзинем ни в коем случае нельзя, чтобы узнала Сун Шунин — иначе эта родная мать снова устроит ей сцену!

Значит ли возвращение в родную семью, что нужно порвать со всем прошлым? Очевидно, она не хотела этого. Чаще всего дискомфорт исходил именно от настоящего. Особенно для замужней женщины: карьера и семья редко совместимы. И в глубине души у Цзи Маньшэн часто мелькала наивная мысль:

«Если бы я не попала под опеку семьи Цзи и не вышла замуж за Шэнь Цзинхуая — кем бы я была сейчас?»

Лу Цзинь — старший брат Цзи Жанжань. Учитывая его характер, он наверняка полюбил бы сестру, пропавшую на двадцать лет. Их отец тоже был человеком открытого ума и не возражал бы против приёма в семью дочери без кровного родства.

Она тяжело вздохнула, прижав ладонь ко лбу. Где же она ошиблась?

Когда Цзи Маньшэн вернулась домой, Шэнь Цзинхуай уже давно ждал. Он забрал Шэнь Яня у Линь Суй, и мальчик с увлечением рассматривал картины, купленные на выставке.

Одна — «Бэйкуй», вдохновлённая «Подсолнухами» Ван Гога, другая — «Цинся», созданная по мотивам «Кувшинок» Моне.

— Он купил высококачественную копию карандашного рисунка «Давид». Я вернул её.

Шэнь Цзинхуай взглянул на молчаливого «медвежонка». Что у него в голове? Или все дети сейчас такие взрослые?

Цзи Маньшэн дернула уголками губ, глядя, как сын увлечённо разглядывает картины. Ей было трудно представить, какая связь между обнажённой мужской статуей и его «Кувшинками» с «Подсолнухами».

— Возможно, мир детей нам, взрослым, непонятен.

Она посадила Цыцы на диван. Кот, «внебрачная любовница» Шэнь Цзинхуая, тут же запрыгнул мужчине на колени и начал тереться пушистой мордочкой о его руку.

Шэнь Цзинхуай опустил взгляд и погладил мягкую шерсть. Коты — существа привязчивые. Проведя много времени с одним человеком, они неизбежно впитывают его запах. Почувствовав лёгкий аромат жасмина, он невольно представил лицо Цзи Маньшэн — с её дерзкой, хищной красотой.

— Ты сегодня играла ужасно. Ты это понимаешь?

— Конечно! Но ты же не вчера это узнал!

Цзи Маньшэн ответила легко, без тени смущения или вины за своё убогое актёрское мастерство.

Такое бесстрашное отношение вывело Шэнь Цзинхуая из себя. Он швырнул сценарий ей в грудь.

Она вздрогнула от неожиданности. Увидев стопку бумаг толщиной с палец, она решительно зажмурилась.

http://bllate.org/book/8676/794318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода