× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди в паркинг после окончания программы.

В ухо Цзи Маньшэн вдруг ворвался низкий мужской голос. В тот самый миг, когда фотографы уже убирали оборудование, а участники начали расходиться, она даже усомнилась: не показалось ли ей это от переутомления?

Мэн Цинъи частенько поддразнивала Цзи Маньшэн и актёра Шэня, называя их «пластиковой парой». Однако сама Маньшэн считала: раз уж у них уже есть ребёнок, то их отношения давно должны были перерасти из пластика в нечто вроде бездушного, но прочного железобетона!

Но сегодняшний инцидент с разбором актёрской игры показал: нет, не переросли!

Цзи Маньшэн долго колебалась в гримёрке, но в итоге всё же послушно направилась к подземной парковке студии.

Тот самый заметный серый «Ягуар» — разве он не стоял ещё пару дней назад в подземном гараже их резиденции в Цяньшуйване? Значит, этот негодяй вернулся в город только вчера?

— Маньшэн~

Знакомый мужской голос донёсся до неё. Обычно близкие друзья звали её просто «Мань», только Шэнь Цзинхуай всегда тянул это имя так — «Маньшэн».

Цзи Маньшэн взглянула на слегка опущенное окно. Уголок его металлической оправы вдруг бликнул, больно резанув её по глазам. Наверное, этот мерзавец сделал это нарочно.

— Хм, — фыркнула она, надменно задрав подбородок.

Затем, не сбавляя темпа, зашагала на восьмисантиметровых шпильках вокруг машины и с привычной ловкостью распахнула дверь пассажирского сиденья.

— Сегодня едем ужинать в старый особняк?

Цзи Маньшэн машинально достала телефон и проверила дату. Из трёхлетнего опыта замужней жизни она вывела простое правило:

Если её знаменитый муж сам приезжает за ней, то причины могут быть только две: либо семейный ужин в особняке для демонстрации супружеской гармонии, либо их сын снова устроил бунт!

Шэнь Цзинхуай не ответил. Он продолжал сосредоточенно вести машину, даже не удостоив её взглядом.

У Цзи Маньшэн, как у женщины, сработало шестое чувство: её супруг явно намеренно игнорирует её присутствие. Вся эта получасовая поездка в гнетущем молчании заставила её подумать, что он всё ещё злится на неё из-за сегодняшнего инцидента на съёмках, когда продюсеры подстроили ему встречу с режиссёром Ваном.

Но она ни за что не собиралась первой идти на попятную и извиняться!

Цзи Маньшэн взглянула в окно. Дорога вела не к старому особняку, а к их вилле в Цяньшуйване. От неожиданного облегчения у неё даже плечи расслабились.

Цяньшуйвань — один из самых престижных жилых районов Шанхая, расположенный у подножия Западных гор. Многие знаменитости и новоиспечённые миллионеры годами мечтали попасть сюда, но так и не получили одобрения строгого комитета по приёму новых жильцов.

Этот дом был свадебным подарком семьи Шэней молодожёнам.

Цзи Маньшэн и Шэнь Цзинхуай женаты уже три года и имеют сына.

Она вернулась к работе два года назад. Тогда все вокруг убеждали её: «Сиди дома, будь канарейкой в золотой клетке, нагони наконец недостающий тебе аристократический лоск».

Но Цзи Маньшэн думала иначе: «Стать второй Цзи Жанжань в семье Цзи? Да уж, спасибо, не надо!»

К тому же, сколько бы ни вкладывали в неё усилий, она всё равно останется той, кем была — ведь она не выросла в этом мире роскоши и правил.

— Ты даже не знала, что Шэнь Янь заболел?

Маска вежливости, которую Шэнь Цзинхуай носил перед публикой, наконец спала. В его взгляде явно читался упрёк.

Он прекрасно знал: ему нужна жена, которая заботится о доме, а не какая-то третьесортная актриса для показухи.

Услышав это, Цзи Маньшэн нахмурилась. Их брак был продуман до мелочей, но появление Шэнь Яня стало настоящей неожиданностью.

В первые три месяца после свадьбы она изо всех сил пыталась приспособиться к роли достойной супруги из дома Шэней, подстраиваясь под ритм жизни Цзинхуая.

Тогда корпорация «Шэнмин» как раз выходила на международный рынок — решение, за которое Цзинхуай боролся в одиночку, вызвав недовольство многих старых акционеров.

Все взгляды совета директоров были устремлены на него, каждый ждал малейшей ошибки, чтобы свергнуть его и перетасовать власть в компании!

Цзи Маньшэн прекрасно понимала: в тот период у него почти не оставалось времени на семью, и она не питала особых иллюзий.

Поэтому, когда Шэнь Янь родился, Цзинхуай всё ещё находился в командировке во Франции и лишь позвонил с коротким поздравлением.

Усталость от такой жизни настигла её, когда сыну исполнился год. Почти вдовий быт в сочетании с лёгкой послеродовой депрессией заставил её серьёзно задуматься о собственном положении.

Ведь она никогда не была канарейкой в клетке — зачем же мучить себя?

— Ты даже не приехал на его рождение, а теперь вдруг переживаешь, что он заболел?

Цзи Маньшэн небрежно постучала по свежему маникюру, нарочито спокойно, но с явной иронией в голосе.

Пусть её график и был плотным, она всё равно каждую неделю выделяла целый день, чтобы провести его с сыном. А этот человек? Полгода не показывался дома — и вдруг позволяет себе упрекать её!

— Я уже говорил: семье Шэней не нужно, чтобы ты выставляла себя напоказ. Твоя главная обязанность — заботиться о Шэнь Яне. Все рекламные контракты с «Шэнмин», которые ты подписала, я уже передал отделу по связям с общественностью — они найдут замену…

— БАХ!

Не дождавшись конца фразы, Цзи Маньшэн швырнула телефон на приборную панель.

— Шэнь Цзинхуай, ты вообще понимаешь, что говоришь? Ладно, давай разведёмся!

Телефон отскочил от лобового стекла и больно ударил её по колену, будто насмехаясь над её беспомощностью.

С каких пор его привычка игнорировать её мнение и единолично принимать решения заставляла её терять самообладание и забывать о воспитании?

— Тебе стоило жениться на Цзи Жанжань — и проблем бы не было! Ведь это же деловой брак, так зачем церемониться? Всё равно женился бы на ком-нибудь из уважаемых семей!

Цзи Жанжань до сих пор живёт в доме Цзи. Хотя она и не родная дочь, двадцать лет совместной жизни создали неразрывную связь, и именно ей мадам Цзи доверяет самые сокровенные мысли.

Цзи Маньшэн же ощущала себя чужой — как будто правда, которую никто не хочет признавать, её отложили в сторону, как ненужную вещь.

После свадьбы она редко навещала дом Цзи, да и приёмного отца в А-городе больше не видела.

Для неё слово «семья» теперь означало только одного человека — Шэнь Яня.

— Маньшэн, хватит капризничать. Я устал…

Шэнь Цзинхуай устало потер переносицу. Подобные вспышки давно перестали его удивлять.

Он признавал: при первой встрече Цзи Маньшэн действительно поразила его. Но в его возрасте красавиц повидало столько, сколько звёзд на небе, и мимолётное восхищение не могло всколыхнуть душу.

Для Шэнь Цзинхуая брак был всего лишь формальностью — рано или поздно это должно было случиться. Если не Цзи Маньшэн, то кто-нибудь другой.

В конце концов, в Шанхае всего несколько уважаемых семей, и все они давно знакомы между собой. В его представлении идеальная жена — это спокойная, изящная аристократка.

Но Цзи Маньшэн оказалась «золотой дочерью», появившейся из ниоткуда. Ни характер, ни привычки не соответствовали его представлениям о светской даме. Оставалось лишь её потрясающая внешность и… полное взаимопонимание в интимной близости.

Большую часть свободного времени Шэнь Цзинхуай предпочитал проводить за работой, чтобы не думать о том, как изменилась его жизнь после женитьбы.

Для него брак был чем-то вроде аксессуара — как покупка дорогой вещи на аукционе.

Они ехали молча. Подъехав к вилле в Цяньшуйване, Шэнь Цзинхуай заглушил двигатель, но выходить не собирался.

Цзи Маньшэн прекрасно поняла его намерения и с радостью последовала им. Как только «Ягуар» остановился, она мгновенно выскочила из машины и, не оглядываясь, бросилась к дому.

— Как Яньбао?

Едва переступив порог, она даже не стала снимать туфли и сразу помчалась наверх. Распахнув дверь детской, она увидела, как семейный врач успокаивающе кивнул: всё в порядке, не волнуйтесь.

Шэнь Янь лежал на кроватке с наклеенным на лоб пластырем от жара. Его маленькое личико было красным от температуры. Цзи Маньшэн наконец-то смогла немного расслабиться.

Когда сын только родился, он был таким морщинистым и неказистым, что она даже переживала: «Как такой уродец потом женится?» Сейчас же черты лица мальчика почти полностью повторяли отцовские.

— Прости, мамочка виновата… Эти два дня была так занята, что даже не позвонила Яньбао.

Цзи Маньшэн осторожно коснулась щёчки сына, всё ещё тёплой от жара, и внутри у неё всё сжалось от вины. Хотя перед Цзинхуаем она не показала и тени тревоги, на самом деле сердце её разрывалось.

С самого рождения здоровье Шэнь Яня было хрупким. Первый год она не спала ночами, вкладывая все силы в уход за ним, и только недавно удалось откормить сына до пухленькой румяности. А теперь, после болезни, он снова стал худеньким.

Цзи Маньшэн ощутила горькое разочарование в себе.

— У маленького господина просто простуда из-за смены сезона. Через пару дней всё пройдёт. Но он всё время звал маму и долго плакал, пока не вернулся господин Шэнь и не успокоил его!

Врач честно рассказал всё, что произошло. Цзи Маньшэн слушала вполуха, но вдруг поняла: неудивительно, что Цзинхуай сегодня так жёстко критиковал её на съёмках — он считает, что она плохо справляется с ролью жены!

С тех пор как родился Янь, Цзинхуай провёл в Цяньшуйване в общей сложности меньше месяца.

Он никогда не проявлял особой привязанности к ребёнку. Даже на семейных ужинах в старом особняке его строгий вид заставлял мальчика прятаться за маму.

Цзи Маньшэн никак не могла представить, как именно её муж сегодня утешал плачущего сына!

После ухода врача она велела экономке У приготовить лёгкое пюре, а сама направилась в главную спальню, чтобы принять ванну. Работа изматывала, и теперь, когда график освободился на два месяца, она сможет полностью посвятить себя сыну.

Шэнь Яню только что исполнилось три года. В начале года он устроил целую драму, когда его заставили подстричь наголо, но теперь волосы уже отросли — мягкие, пушистые, с милой чёлкой, которая небрежно свисала на лоб.

Хотя лицо мальчика было точной копией отцовского, улыбка с двумя ямочками на щёчках досталась ему от неё.

Этим Цзи Маньшэн гордилась особенно: «Видишь? Даже твои гены не смогли полностью стереть моё наследие! Так что мечтай дальше о том, чтобы я сидела дома и была твоей идеальной женой!»

Она долго лежала в огромной ванне, сначала думая о сыне, потом вспоминая язвительные замечания мужа на съёмках.

Про себя она поклялась: однажды она лично сорвёт с этого мерзавца маску благородства при всех!

Одной рукой она лениво перебирала воду, а в голове роились разные мысли.

Роскошная гидромассажная ванна в главной спальне была специально заказана из Франции. Чтобы расслабиться, Цзи Маньшэн даже открыла бутылку «Лафита» 1982 года.

Работа публичного человека и так давала огромную нагрузку, а тут ещё ранний брак и материнство. Всего 26 лет, а ей приходилось постоянно балансировать между карьерой и семьёй.

К тому же, в три года ребёнку особенно нужна мама рядом. Возможно, из-за собственного детства, лишённого родительской заботы, Цзи Маньшэн постоянно боялась упустить что-то важное в воспитании сына.

Вспомнив сегодняшнее покрасневшее личико малыша, она почувствовала ещё большую вину.

Чтобы хоть как-то компенсировать отсутствие отца, Цзи Маньшэн иногда устраивала для сына показную «любовь» с Шэнь Цзинхуаем — хотя они виделись раз в год.

К счастью, в таких случаях «актёрские способности» Шэнь Цзинхуая оказывались на высоте, и он легко «вытаскивал» её, как новичка с деревянной игрой, создавая для сына иллюзию счастливой семьи.

Цзи Маньшэн была рада, что в этом вопросе они достигли полного взаимопонимания.

Сквозь несколько метров донёсся знакомый звонок телефона. Цзи Маньшэн встала из ванны, потянулась к полке за халатом — и вдруг вспомнила: она забыла его взять!

Она прикинула выражение лица Цзинхуая, когда он уезжал, и убедилась: сегодня он точно не вернётся. Тогда, не раздумывая, она вышла из ванной, подошла к тумбочке и взяла трубку. Звонила её агент Лиза.

http://bllate.org/book/8676/794301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода