× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе храма почти не было цветов, зато древние кипарисы встречались повсюду. С вершины горы Ланьшань струился ручей, питая прохладной влагой окрестные вековые деревья.

Пройдя немного, сквозь просветы в сосновом лесу уже можно было разглядеть несколько простых построек.

Служанка указала вперёд:

— Ваше Высочество, умывальня прямо там, совсем недалеко.

— Действительно недалеко, — отозвалась Фу Цинь и двинулась дальше, а рядом с ней журчал ручей.

Она ещё не успела миновать небольшую рощу кипарисов, как из-за спины внезапно выскочил мужчина!

— Кто посмел оскорбить принцессу?! — воскликнула Сюэ Ин и тут же заслонила Фу Цинь собой.

Фу Цинь увидела, как замаскированный незнакомец молниеносно зажал рот провожавшей их служанке и одним точным ударом по шее отправил её в беспамятство. Девушку он без церемоний перекинул через плечо.

От неожиданности Фу Цинь крепко сжала руку Сюэ Ин и настороженно уставилась на мужчину, готовая к любому его движению.

Она начала жалеть, что взяла с собой так мало людей — ведь путь был короткий, да и в святом месте, казалось, ничего плохого случиться не могло. А теперь она сама попала в беду.

Мужчина в маске отступил на несколько шагов и хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Прошу Ваше Высочество идти дальше, сквозь эту сосновую рощу.

— Почему я должна идти? Кто ты такой и чего хочешь?

Фу Цинь подавила дрожь в голосе и холодно уставилась на незнакомца, одновременно лихорадочно оглядываясь в поисках камней или палок и вспоминая приёмы самообороны, которые когда-то читала.

Она ни за что не пойдёт туда — вдруг в роще его сообщники, и они собираются похитить принцессу?

Мужчина сразу понял её намерения. Он явно не ожидал, что вместо слёз и мольбы, как от любой изнеженной девушки, перед ним окажется девушка, способная сохранять хладнокровие даже в такой опасной ситуации.

«Не зря же она принцесса», — мелькнуло у него в голове.

Тогда он просто выхватил меч и направил его остриё на Фу Цинь:

— Мой клинок быстр. Иди вперёд.

Лезвие, отражая солнечный свет, сверкнуло, словно ледяная черта.

Сюэ Ин крепко прижала Фу Цинь к себе и со слезами на глазах вскричала:

— Бегите, Ваше Высочество! Я задержу его!

Она уже собиралась броситься на мужчину, чтобы выиграть время для побега принцессы, но Фу Цинь крепко удержала её за руку.

— Хорошо, мы пойдём, — сказала она. Умный человек знает, когда надо уступить: этот воин явно опытный, а они всего лишь слабые девушки. Она не позволит Сюэ Ин погибнуть ради неё.

Фу Цинь потянула Сюэ Ин назад, и мужчина последовал за ними вперёд. Он не давал им ни малейшего шанса на побег, но при этом не проявлял желания убивать или похищать.

Уйти в сторону было невозможно, поэтому Фу Цинь неохотно повела Сюэ Ин в сосновую рощу.

Ручей, словно серебряная лента, струился вниз по склону. Под густыми кронами древних кипарисов, среди зелени и тишины, на камне неподвижно сидел Ван Сюань, а рядом с ним, на скамье, равнодушно наблюдал за течением воды Фу Бо Чжоу, которого ещё недавно все считали незаметным гостем на вегетарианском пиру.

— Это же четвёртый принц! Ох, чуть сердце не остановилось! — облегчённо выдохнула Сюэ Ин.

— Брат?.. — Фу Цинь тоже была поражена. Она никак не ожидала увидеть здесь именно его!

Ван Сюань, завидев принцессу, побледнел и заплакал:

— Ваше Высочество, спасите меня! Четвёртый принц хочет моей смерти! Пожалуйста, помогите! Я не хочу умирать…

Что вообще происходит? Неужели из-за того, что Ван Сюань когда-то столкнул Фу Бо Чжоу в воду, тот теперь решил отомстить и специально привлёк сюда принцессу?

Едва Ван Сюань сделал шаг в сторону Фу Цинь, как Фу Бо Чжоу поднял глаза и холодно бросил:

— Сделаешь ещё одно движение — завтра твой род ждёт конфискация имущества и полное уничтожение.

Ван Сюань замер на месте. Он, обычно такой самоуверенный и привыкший давить на слабых, теперь дрожал, как осиновый лист.

Фу Бо Чжоу презрительно усмехнулся. «Да он даже не смотрит на себя в зеркало. С таким трусом кто-то осмелился мечтать о принцессе? Хотя эта принцесса и глупа, но всё же не каждому дано быть её женихом».

Он слегка приподнял подбородок и обратился к Фу Цинь:

— Сестра, пусть твоя служанка подождёт снаружи. Подойди ко мне.

Сюэ Ин тревожно сжала руку Фу Цинь.

Та с трудом улыбнулась и мягко, но твёрдо высвободила руку:

— Пойди подожди меня. Не бойся. Брат всегда был ко мне добр. Мы же родные, чего тебе волноваться?

«Родные?» — Фу Бо Чжоу едва заметно усмехнулся.

Сюэ Ин всё ещё колебалась, но замаскированный мужчина решительно вывел её из рощи.

Фу Цинь медленно подошла к Фу Бо Чжоу и послушно остановилась рядом:

— Брат, зачем ты вышел сюда? Что-то случилось?

— Плохое настроение. Решил избавиться от одного мусора, — ответил он.

Да, он просто решил свести старые счёты. А дела Фу Цинь его совершенно не касаются.

Фу Бо Чжоу кивком указал на свободное место на скамье:

— Садись.

Фу Цинь бросила взгляд на Ван Сюаня, чьи глаза полны были отчаяния, и с трудом улыбнулась, опускаясь на скамью. Она не смела говорить — боялась стать следующим «мусором», которым брат «улучшит настроение».

Фу Бо Чжоу прищурился и спросил:

— Ну что, сестра, как тебе наш господин Ван?

Ван Сюань напряжённо уставился на Фу Цинь, и в его взгляде вновь вспыхнула надежда.

Фу Цинь честно ответила:

— Я почти не знакома с господином Ваном. Нам не приходилось общаться, так что не могу ничего о нём сказать.

— По крайней мере, честно, — пробормотал Фу Бо Чжоу, неизвестно довольный или раздосадованный. Он перевёл взгляд на Ван Сюаня, который дрожал, будто в лихорадке. — Ты слышал, Ван? Она говорит, что вы незнакомы. Но мы с тобой — очень даже знакомы. Ты оскорбил меня, сбросил в воду. Сегодня я предлагаю тебе самому прыгнуть в ручей. Разве это не справедливо?

Ван Сюань упал на колени и, заикаясь, стал умолять:

— Простите, Ваше Высочество! Больше никогда! Умоляю, пощадите мой род!

Был уже конец лета, но он весь промок от пота, будто только что вытащили из воды.

— Выбирай сам: либо прыгаешь сейчас, либо завтра твой дом ждёт позор и разорение, — сказал Фу Бо Чжоу с ледяной улыбкой. — Если хочешь прожить ещё один день — подожди, пока я сегодня вечером представлю доказательства преступлений твоего рода Его Величеству. Тогда ты умрёшь завтра… но уже как предатель, опозоривший своё имя и род. Думаю, это будет хуже смерти. Верно, сестра?

Фу Бо Чжоу внезапно обратился к ней. Фу Цинь, встретив его пристальный взгляд, кивнула и с трудом выдавила:

— Всё, что говорит брат, — правильно.

Она и сама еле держится на ногах, как может спасти другого? Да и Ван Сюань не невинная жертва — он сам столкнул Фу Бо Чжоу в воду. Она не имеет права просить за него прощения.

После того как прежняя заносчивость исчезла, Фу Цинь стала казаться милой и покладистой, словно спелая ягода — сладкая и сочная.

Настроение Фу Бо Чжоу заметно улучшилось. Он громко рассмеялся, и в его приподнятых уголках глаз блеснула дерзкая гордость:

— Молодец, сестрёнка.

«Да пошёл ты, псих», — подумала Фу Цинь, но на лице сохранила вежливую улыбку.

Она не знала, какие именно улики Фу Бо Чжоу собрал против рода Ван, но понимала: они настоящие. Иначе Ван Сюань не вёл бы себя так отчаянно.

Фу Бо Чжоу всего лишь подросток, а уже такой жестокий… Фу Цинь вспомнила, как вела себя прежняя принцесса, и похолодела внутри.

Ван Сюань долго молча плакал, потом поднял глаза и тихо сказал:

— Я прыгну. Это моё наказание за то, что столкнул вас в воду. Но прошу — пощадите мой род.

— Удивительно, но в тебе ещё осталась совесть, — сказал Фу Бо Чжоу. Он не ожидал такого благородства от человека, который планировал сегодня ночью соблазнить принцессу. — Прыгай. После этого твой род будет в безопасности.

Ван Сюань стиснул зубы. Он хорошо плавает — возможно, внизу по течению ему удастся выжить. А потом… потом он заставит этого демона страдать. И заставит Фу Цинь, которая не заступилась за него, стать своей женой и беспрекословно подчиняться ему.

Последний раз он взглянул на прекрасное лицо принцессы — и бросился в ручей.

Вода казалась мелкой из-за своей прозрачности, но на самом деле ручей был глубоким. От прыжка Ван Сюаня взметнулся фонтан брызг, раздался громкий всплеск — «Бум!»

Его силуэт ещё немного боролся на поверхности, а потом исчез под водой.

Ручей продолжал тихо журчать.

Фу Цинь оцепенело смотрела, как перед её глазами гаснет чья-то жизнь. Она ещё не успела прийти в себя, как Фу Бо Чжоу сжал её подбородок.

— Сестра сочувствует своему благородному Вану? Считает брата жестоким?

Подбородок болел. Глядя на его насмешливую улыбку, Фу Цинь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она тихо ответила:

— Нет. Мне не жаль его.

Её глаза были ясными и чистыми, как два источника, но в их глубине дрожал страх. Длинные ресницы трепетали, делая её похожей на испуганного котёнка.

Кожа под пальцами Фу Бо Чжоу была удивительно нежной. Он невольно смягчил хватку и провёл пальцем по её векам, холодно произнеся:

— Ты боишься меня?

Фу Цинь не стала врать:

— Боюсь.

«Конечно, боится. Неблагодарная!» — лицо Фу Бо Чжоу стало ледяным.

В этот момент из-за деревьев донёсся спокойный голос Фу Ин:

— Не знаю, почему Цинь вдруг позвала нас сюда, к умывальне… Но я всё же решила проверить лично.

— Может, у принцессы есть для нас интересные новости?..

Фу Ин вела за собой группу придворных дам; их смех доносился ещё до того, как они появились из-за поворота.

«Я никого не звала! — в панике подумала Фу Цинь. — Только что убили человека! Если найдут тело Ван Сюаня, а нас увидят здесь с Фу Бо Чжоу, нас обязательно заподозрят!»

Она в ужасе схватила Фу Бо Чжоу за руку и быстро потянула за собой.

Её ладонь была маленькой и мягкой, пульс под кожей бился часто и тревожно. Тепло её тела передавалось ему через ладонь, будто она сама отдавала ему свою жизнь. Никто никогда не держал его так крепко и доверчиво. В этой странной ситуации они вдруг стали союзниками.

Фу Бо Чжоу посмотрел на их сцепленные руки. Его пальцы слегка пошевелились — и Фу Цинь сжала его ещё крепче.

Она нахмурилась, но тихо прошептала:

— Брат, спрячемся. Тогда нас не найдут.

Фу Бо Чжоу мог бы легко исчезнуть и без этого, но почему-то не стал вырывать руку. Он молча последовал за ней.

За углом храма Фу Цинь быстро спрятала высокого и худощавого Фу Бо Чжоу в укромное место и прижалась к нему вплотную.

Вокруг него повсюду стоял лёгкий цветочный аромат. Её тёплое дыхание щекотало ухо, а взволнованное дыхание выдавало тревогу:

— Теперь мы в безопасности.

Фу Бо Чжоу прижался спиной к стене. В нос ему то и дело доносился тонкий цветочный аромат Фу Цинь — свежий, чистый, почти гипнотический.

Фу Цинь пригнулась и осторожно выглядывала из-за угла, полностью погружённая в наблюдение. С его точки зрения виднелись лишь её гладкие чёрные волосы, белоснежная кожа затылка и алые губы.

Её длинные волосы струились по спине, словно шёлковый водопад, и так и манили прикоснуться, чтобы ощутить их мягкость.

Фу Бо Чжоу не удержался и провёл рукой по её волосам. Фу Цинь обернулась и сердито на него уставилась. Тогда он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Что, сестрёнка не хочет, чтобы брат погладил её волосы?

Его прохладные пальцы скользнули от тёмных прядей к белоснежной шее, нежно поглаживая пульсирующую артерию и тёплую, бархатистую кожу. Его дыхание защекотало её, и по телу пробежали мурашки.

— У сестры такая красивая шея… Только, кажется, слишком хрупкая. Стоит лишь слегка надавить — и хрусть… — раздастся, — прошептал он.

Фу Цинь особенно дорожила своими волосами, но сейчас ей пришлось игнорировать ощущения на шее. Она постаралась улыбнуться:

— Волосы — ерунда. Брат может гладить сколько угодно. Мне всё равно.

«Всё равно»? Глаза её были широко раскрыты от злости, как у котёнка, который не смеет проявить своё недовольство.

http://bllate.org/book/8675/794248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода