× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Се Юньяо стала ещё нетерпеливее и, полная сил, уселась в карету.

Сидевшая рядом Се Юньсю изумлённо раскрыла глаза:

— Сестрёнка, разве ты не простудилась от жары?

Только что во дворце она еле дышала, а как только села в карету — сразу ожила, будто влилась в неё новая кровь, и теперь сидела, глупо улыбаясь и вертя в руках мешочек для ароматов.

На самом деле Се Юньяо действительно простудилась от жары, но почему-то, лишь подумав, что вот-вот увидит Руна Эра, болезнь словно отступила на несколько шагов.

В тот же миг в Доме маркиза Чанълэ появился человек в чёрном, который поспешно доложил Су Ли:

— Господин, сегодня госпожа Се отправилась на загородную резиденцию, чтобы избежать летней жары.

Сначала Су Ли подумал, что она просто ищет предлог, чтобы уйти от него и спрятаться на даче.

Однако, узнав, куда именно она поехала, он вдруг вспомнил нечто важное. От неожиданности чай, который он как раз собирался выпить, вырвался изо рта с громким «пхх!», и он тут же швырнул чашку, вскочил и, стремглав вылетев за дверь, помчался прочь.

Неужели эта глупышка снова отправилась к Руну Эру?

Автор говорит: каждый день — новая сцена душевных метаний.

Рун Эр: Наконец-то настали мои счастливые деньки…

Су Ли: (╯°Д°)╯︵ ┻━┻ Этот уксус на вкус странный.

Все так долго ждали появления Руна Эра! Кажется, он давно не появлялся.

В прошлой жизни день смерти Руна Эра наступит в этой жизни как день смерти Су Ли.

Сегодня разыграю случайные красные конверты! Люблю вас всех, спасибо за поддержку и любовь!

Благодарности за подаренные «громовые мины»: Цзяжэнь Эръи, Хаеён — по одной.

Благодарности за «питательные растворы»: Имо, Шаньцзюй Цюмин — по 10 бутылок; Сянвэй Сэньлинь — 5 бутылок; Датоу Хутуту — 3 бутылки; Бэньбэнь Тяотяо — 2 бутылки; Лвзигэ, Цзюнье, Сиси, Цзыцзи Дианься — по 1 бутылке.

Се Юньяо поселилась в загородной резиденции Дома маркиза Чанълэ. Место это славилось горами и чистыми реками, здесь царили прохлада и умиротворение, а зимой было тепло, а летом — прохладно, что делало его идеальным местом для отдыха от жары. Многие знатные семьи из столицы построили здесь свои дачи, и когда лето становилось невыносимым, они приезжали сюда. Дом, где остановилась Се Юньяо, находился всего в получасе ходьбы от места, где выздоравливал Рун Эр — расстояние весьма небольшое.

Поселившись в резиденции вместе со второй сестрой, Се Юньяо целый день отдыхала, чтобы восстановить силы после болезни, и заодно отправила Цюй Юэ разузнать, где сейчас находится Рун Эр, чтобы ей было удобнее его навестить.

Цюй Юэ получила приказ и тут же выбежала. Вторая сестра, оставшись с Се Юньяо, покачала головой и с изумлением воскликнула:

— Ты что, специально приехала сюда, чтобы повидать этого Руна Эра?

Се Юньяо играла мешочком для ароматов, на щеках её играл румянец, и она, словно смущённая, не ответила.

Се Юньсю не понимала:

— Что в нём такого особенного? Ты ведь совсем потеряла голову! Он же явно избегает тебя, а ты всё равно приехала за ним так далеко?

Знает ли она, избегает ли её Рун Эр? Она лишь знала, как сильно скучает по нему, и ведь скоро наступит день, когда в прошлой жизни он умер. Если она ничего не предпримет и всё повторится, их отношения снова оборвутся, не успев начаться, и она вновь будет жалеть об этом до конца жизни.

К тому же, уехав так далеко, она наконец сможет избежать встреч с Су Ли — от одного его вида у неё кипит кровь.

Надув губки, она пробормотала:

— Может, Рун Эр тоже меня любит? Если не спросить — откуда знать.

На этот раз Се Юньяо обязательно заставит Руна Эра пасть к её ногам.

Цюй Юэ быстро разузнала, что Жун Цзинь только что отправился на реку удить рыбу.

Услышав это, Се Юньяо тут же оживилась и приказала Цюй Юэ:

— Быстро принеси удочки! Я тоже пойду удить рыбу. — Тогда она сможет «случайно» встретиться с Руном Эром.

Се Юньсю, услышав, что Се Юньяо собирается удить рыбу, с сомнением спросила:

— Юньяо, ты умеешь удить рыбу?

Се Юньяо на самом деле не умела — в этой жизни она никогда не занималась рыбалкой. Но ведь ей и не важно, умеет ли она это или нет — главное — повидать Руна Эра!

Цюй Юэ быстро принесла удочки. Се Юньяо тщательно принарядилась, взяла зонтик от солнца и, легко ступая, направилась к реке, где, как ей сказали, находился Жун Цзинь.

Се Юньсю пошла следом — она решила держаться на расстоянии и просто следить, чтобы с сестрой ничего не случилось, не мешая ей встречаться с возлюбленным.

Глядя на девушку с цветущим лицом и счастливой улыбкой, Се Юньсю вдруг вспомнила: с тех пор как Рун Эр, получив ранение, уехал из столицы и Се Юньяо больше его не видела, на её лице давно не было такой радости.

Се Юньсю сама не испытывала чувств к мужчинам, поэтому не понимала этой тонкой игры сердца — почему только Рун Эр мог так радовать Се Юньяо? Даже когда его нет рядом, она могла часами сидеть и глупо улыбаться сама себе.

*

Се Юньяо добралась до реки. Прохладный ветерок с реки, тень деревьев, скрывающая от палящего солнца — и вот, вдалеке, в белоснежных одеждах, спокойно и умиротворённо сидел на камне Жун Цзинь, удилище в руках.

Давно не видясь, он остался таким же, каким запомнился Се Юньяо: чёрные волосы, белые одежды, светлый, как ясное утро, и прекрасный, как никто другой.

Как только она увидела его, сердце её забилось быстрее, а на губах заиграла сладкая улыбка.

Глубоко вдохнув, она подняла зонтик и, шаг за шагом приближаясь, сделала вид, что только сейчас его заметила, и, слегка удивлённо, поклонилась:

— Рун Эр, как странно, что и вы здесь!

Жун Цзинь, услышав голос, отложил удочку и встал, учтиво поклонившись:

— Здравствуйте, благородная княжна.

Чтобы подчеркнуть, что встреча случайна, Се Юньяо показала свои удочки:

— Я как раз собиралась порыбачить, и каково же моё удивление — вы тоже здесь! Неужели это не судьба?

Жун Цзинь действительно пришёл удить рыбу, и, похоже, рыба сегодня особенно добра — сразу же клюнула.

Подняв глаза на «рыбку», которая явилась к нему, Жун Цзинь едва заметно усмехнулся, но улыбка вышла горькой.

Се Юньяо слегка нахмурила изящные брови и вздохнула:

— Кстати, я давно хотела лично извиниться перед Руном Эром. Не думала, что из-за моей доброты вы пострадали — получили отравление и были наказаны ссылкой из столицы…

Она вспоминала: неужели они с ним несчастливы вместе? Каждый раз именно она приносила ему беду.

Жун Цзинь всё это время смотрел в землю, его голос звучал холодно и отстранённо, как морозный пруд:

— То, что случилось в прошлый раз, не имеет к вам отношения, княжна. Не стоит себя винить.

— Как же так! — возразила Се Юньяо. — Раз всё началось со мной, я обязана извиниться. К тому же я давно приготовила для Руна Эра подарок в знак примирения. Прошу, примите его — и забудем всё прошлое.

С этими словами она подняла широкий рукав и извлекла из него давно заготовленный мешочек для ароматов. Её длинные чёрные волосы и струящиеся юбки развевались на речном ветру, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Каждое её движение было полным застенчивой грации. Покраснев, она обеими руками поднесла мешочек к Жуну Цзиню.

Жун Цзинь опустил взгляд — перед ним лежал зелёный мешочек с вышитыми уточками-мандаринками. Взглянув на смущённое лицо девушки, смысл был очевиден.

Его глаза дрогнули, но тут же снова стали холодными. Под рукавом он сжал кулак так сильно, что на руке выступили жилы — он с трудом сдерживал себя.

Наконец он заговорил:

— Я понял ваши чувства, княжна, но подарок не нужен. Да и… тайно обмениваться подарками — если об этом узнают, вас могут и замуж не выдать.

Се Юньяо, получив отказ, замерла. Её лицо застыло, она надула губки и, коснувшись его взгляда, осторожно спросила:

— А если я и правда не выйду замуж… Рун Эр, вы не возьмёте меня?

Жун Цзиню стало совсем невмоготу. Ведь в образе Руна Эра он обязан быть холодным и безжалостным — резко отвергнуть её. Каждый раз, когда она приближалась к Дому герцога Динго, с ней случались неприятности. Как он может взять её в жёны?

Но, глядя в эти трогательные, полные чувств глаза, его сердце таяло, как лёд под весенним солнцем. Где уж тут быть жестоким?

Жун Цзинь тяжело вздохнул и просто развернулся, чтобы уйти, бросив на прощание:

— Княжна, не шутите так. Мне нельзя здесь задерживаться. Прощайте.

Увидев, что Рун Эр не только отказал ей, но и собирается уйти, явно снова пытаясь избежать встречи, Се Юньяо тут же почувствовала, как глаза её наполнились слезами. В груди поднялась горечь и обида, стало трудно дышать.

Она сделала два шага вперёд и сзади обхватила его за талию. Слёзы хлынули по щекам:

— Рун Эр, не уходи…

В тот миг, когда её мягкое тело прижалось к нему сзади, Жун Цзинь застыл как вкопанный — ноги словно приросли к земле.

Между ними разлилась жаркая волна, и он услышал её всхлипы:

— После того случая я сразу же вышила этот мешочек, чтобы подарить вам как обручальное обещание… А на следующий день узнала, что из-за меня вы отравились… С тех пор я не могла вас увидеть. Я так скучала по вам, хотела найти, но боялась, что вы не захотите меня видеть. Все эти дни я не могла перестать думать о вас, и на этот раз приехала сюда специально, чтобы повидать вас.

— Разве вы не чувствуете… моих чувств к вам?

«Скучаю по тебе до боли, не в силах сдержаться» — эти слова ударили Жуна Цзиня прямо в сердце.

Он ведь рядом с ней, а она всё ещё думает о Руне Эре? Рун Эр так холоден к ней — почему она его любит? Он никак не мог понять.

Жун Цзинь ещё не успел ответить, как Се Юньяо ещё крепче обняла его за талию. Раз уж всё уже сказано, она больше не заботилась о своём достоинстве — пусть говорит всё, что на душе.

— Рун Эр, разве в вашем сердце нет для меня места?

Она тихо всхлипывала, и каждое её слово будто проникало в самую душу.

В тот момент Жун Цзинь впервые почувствовал, что быть Руном Эром — не так уж плохо. На мгновение в голове мелькнула мысль: а что, если бы он и вправду был Руном Эром?

Но, увы, он не был настоящим Руном Эром и не хотел, чтобы она выходила замуж за Руна Эра. Он мечтал, чтобы она стала женой Су Ли.

Если Рун Эр жёстко отвергнет её и заставит окончательно отчаяться, тогда, когда она будет страдать, Су Ли получит шанс утешить её — и она, растроганная, наверняка тут же переключит свои чувства на него.

Жун Цзинь осторожно, палец за пальцем, разжал её руки с талии и, словно рассерженный, сказал:

— У меня же ещё рана! Вы хотите, чтобы мне стало больно?

Се Юньяо совсем забыла, что у Руна Эра ещё не зажила рана. Услышав напоминание, она дрогнула и тут же отпустила его:

— Простите, я… я не хотела.

Жун Цзинь повернулся к ней, лицо его было суровым, голос резким:

— Да вы нарочно! Вы же знаете моё положение — из-за вас мне столько неприятностей! Если я женюсь на вас, жизнь моя станет ещё хуже. Прошу, пощадите меня.

От такого отказа Се Юньяо почувствовала, будто сердце её ударили молотом. Лицо побледнело, губы задрожали. Наконец, с трудом, она спросила:

— Я просто хочу знать… вы любите меня или нет?

Ей нужно было знать: любит ли её Рун Эр или нет.

Жун Цзинь отвёл взгляд:

— Я недостоин вас, княжна. Не смею питать подобных надежд. Прошу, впредь не ищите меня.

В тот миг сердце Се Юньяо словно рассыпалось на тысячу осколков. Она заплакала ещё горше:

— У вас… есть другая?

Жун Цзинь холодно ответил:

— Да. Бросьте эту надежду.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Перед глазами Се Юньяо всё расплылось в слезах. Она смотрела, как силуэт Руна Эра шаг за шагом исчезает в лесу, пока совсем не скрылся из виду.

Она опустилась на землю, обхватила колени руками и зарыдала ещё сильнее. Её плач, полный отчаяния, разносился над рекой, не смолкая, и, казалось, рвал на части сердца всех, кто его слышал.

Цюй Юэ всё это время наблюдала за происходящим и теперь поспешила утешить:

— Госпожа, не плачьте! Он просто слеп, раз не видит, какая вы прекрасная! Вы — благородная княжна, да ещё и такая красавица — женихи выстраиваются в очередь. Даже господин Вэй лучше него! Вам нечего переживать — зачем вам именно он…

Но Се Юньяо, получив отказ от Руна Эра, плакала так, будто весь мир рухнул, и не слышала утешений Цюй Юэ.

http://bllate.org/book/8674/794179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода