× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, дети ещё совсем маленькие, и даже если у мамы Шэн и мелькали какие-то мысли, она не подавала виду — просто стала чуть пристальнее следить за Лин Чжи.

Конечно, никто этого не заметил.

***

Праздничный ужин прошёл в полном согласии и радости, хотя двое гостей так и не появились: Юй Цань с мамой и Цзянь Жань с бабушкой. У Юй Цань во рту была ранка, и она не могла ни есть, ни пить, поэтому мама осталась дома ухаживать за ней. А у Цзянь Жань бабушка разболелась от злости, и ей тоже было не до праздника.

Поскольку причины уважительные, никто не придал этому значения. После ужина все ещё немного посидели в гостиной, и лишь потом Лин Чжи с Тан Цзинем собрались уходить, забрав с собой близнецов.

Папа и мама Шэн, увидев, что уже поздно, не стали их задерживать и быстро вытащили четыре больших красных конверта. По одному они сунули в руки Тан Цзиню и Лин Чжи — как благодарность за вчерашнее доброе дело, — а по одному — близнецам, как подарок при первой встрече.

Лин Чжи с Тан Цзинем нащупали толстые конверты и на мгновение остолбенели: они и представить не могли, что папа и мама Шэн выразят благодарность столь прямолинейно.

Это… это уж слишком щедро!

Они растерянно переглянулись и тут же начали отказываться.

На самом деле эта идея принадлежала папе Шэну — с тех пор как он разбогател, он стал выражать свои чувства деньгами. Да, это, может, и грубо, но зато честно и практично! Он не видел в этом ничего плохого.

Мама Шэн предполагала, что Лин Чжи и Тан Цзинь могут не принять подарок, но знала, что семье Лин сейчас нужны деньги, и подумала: вдруг согласятся? Поэтому она и не стала мешать мужу. Но когда увидела, что и Лин Чжи, и Тан Цзинь, и даже близнецы упрямо отказываются, она наконец вмешалась:

— Ладно, вы можете не брать, но Тэнтэну и Юэюэ обязательно нужно принять. У нас здесь такой обычай: как только ребёнок впервые приходит в дом, старшие обязаны дать ему красный конверт.

Лин Чжи знал об этом обычае, но обычно дарили по двести или пятьсот юаней, а эти конверты были слишком уж пухлыми… Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Шэн Ся быстро подмигнула ему, ясно давая понять: «Бери скорее, дурачок, раз дарят — не отказывайся!»

Лин Чжи: «…»

Он посмотрел на эту маленькую дурочку, у которой локти, кажется, уже за спину загибаются, и с трудом сдержал улыбку. Подумав о будущем, он всё же не стал упорствовать и, погладив близнецов по голове, велел им поблагодарить и принять подарки.

Папа и мама Шэн, увидев это, больше не настаивали на своих конвертах для взрослых и, убирая их, сказали:

— Если вдруг понадобится помощь — обращайтесь к дяде и тёте в любое время! Ни в коем случае не стесняйтесь!

То же самое вчера говорили мама Юй и Цзянь Жань. Тан Цзинь легко кивнул и согласился. Он думал, что Лин Чжи просто вежливо отмахнётся и не воспримет слова всерьёз, но тот, выслушав, слегка смутился и улыбнулся:

— Кстати, как раз есть одно дело… Возможно, мне придётся вас побеспокоить, дядя и тётя…

Все, включая Шэн Ся, удивились. Папа Шэн тут же хлопнул себя по груди:

— Говори смело, что за дело!

— Дело в том, что через несколько дней мне, возможно, предстоит дальнее путешествие. Поскольку в доме больше нет взрослых, не могли бы вы, дядя и тётя, приютить моих брата и сестру на это время? В прошлый раз, когда меня не было, Тэнтэн случайно обжёгся, и я переживаю, что им будет небезопасно оставаться дома одним.

— Далёкое… путешествие?

Эти слова ошеломили не только Шэн Ся, но и Тан Цзиня:

— Что?! Куда ты собрался?

Лин Чжи: «…»

Он взглянул на друга и спокойно улыбнулся:

— По работе. Но это пока не точно.

Тан Цзинь наконец понял:

— А-а, ты про то! — Он натянуто засмеялся и бросил Лин Чжи многозначительный взгляд: «Братан, не паникуй, я сейчас тебе помогу!» — А ведь правда, этих малышей надо устроить заранее. Без взрослых им ночью точно не справиться — испугаются!

— Я не боюсь! — вдруг возмутилась Лин Юэ, наклонив голову и демонстративно подняв руки, чтобы показать, какая она сильная и храбрая. — Я же очень смелая!

Тан Цзинь запнулся и чуть не забыл, что хотел сказать. Лишь спустя долгую паузу, под холодным взглядом Лин Чжи, он продолжил:

— Ладно-ладно, вы не боитесь. Просто нам за вас страшно, хорошо?

Лин Юэ удовлетворённо кивнула, а Лин Тэн незаметно выпятил грудь.

Он уже настоящий мужчина! Даже если старший брат уедет, он не испугается!

Тан Цзинь облегчённо выдохнул и обиженно посмотрел на Лин Чжи: «Это же твои родные брат и сестра тебя подставили! За что ты на меня злишься?!»

Лин Чжи его проигнорировал, лишь мельком взглянул на Шэн Ся, которая собиралась что-то сказать, но передумала, и продолжил:

— Раньше в таких случаях за ними присматривал Тан Цзинь, но сейчас у него дома проблемы, да и сам он скоро сдаёт выпускные экзамены. Не хочу мешать ему готовиться, поэтому…

Тан Цзинь смотрел на этого парня, который ничего прямого не сказал, но сумел вызвать у всех чувство глубокой тревоги и безысходности, и про себя покачал головой. Однако на лице он сохранял сочувствие и кивнул:

— Со мной-то всё в порядке — я везде могу готовиться. Просто дома действительно непростая ситуация, и я не могу отлучиться.

— Дорогой, да в чём тут проблема! — наконец пришла в себя мама Шэн, сердце которой растаяло от милоты близнецов. — В следующий раз, когда тебе нужно будет уехать, смело приводи их к нам! Мы с дядей почти каждый день в магазине, а если вдруг не сможем — дома всегда есть Жэжэ и Сяочуань! Сяочуань — младший брат Жэжэ, сегодня на тренировке, поэтому его нет дома. В следующий раз познакомлю вас.

— Да-да! — Шэн Ся, услышав своё имя и очнувшись от размышлений о том, куда же собрался её бог, энергично закивала. — Я за ними присмотрю!

Лин Чжи сразу понял, о чём она думает, и не удержался от улыбки:

— Тогда заранее благодарю вас, дядя и тётя. И… Жэжэ, если они будут капризничать, не стесняйтесь их отчитать. Не нужно щадить меня.

— Я не буду капризничать, старший брат! — воскликнула Лин Юэ.

— И я тоже! — подхватил Лин Тэн.

Увидев, как близнецы, ещё недавно улыбавшиеся, теперь возмущённо поднимают руки, мама Шэн воскликнула:

— Ай-яй-яй! Наши Тэнтэн и Юэюэ такие послушные, как они могут капризничать!

Папа Шэн тоже не выдержал и, забыв о своём суровом образе главы семьи, добродушно улыбнулся:

— А в какой они школе учатся? Кто их забирает после занятий? Скажи мне — я сам схожу за ними!

— Не стоит, дядя, у вас же магазин, — улыбнулся Лин Чжи. — Тан Цзинь после уроков привезёт их ко мне, ему по пути, совсем не трудно.

Папа Шэн знал, что в магазине бывает не до отлучек, и, хоть и расстроился, больше ничего не сказал.

— Кстати, Сяочжи, — вдруг вспомнила мама Шэн, — ты ведь отлично учишься, как Жэжэ говорила. Какие у тебя планы на выпускные экзамены?

Она, казалось, просто интересовалась вскользь, но у Лин Чжи возникло странное ощущение. Он немного помедлил и честно рассказал, что собирается сдавать экзамены и уже определился с дальнейшими планами.

Мама Шэн была в восторге.

Ему всего восемнадцать, но он зрелый, трезво мыслит и, самое главное, чётко знает, чего хочет и как этого добиться. Свинка, которую выбрала её дочь, действительно отличная!

Такую свинку можно и откормить получше… И оставить у себя в доме — тоже неплохая идея!

***

Попрощавшись с мамой Шэн, которая смотрела на него как тёща на будущего зятя («чем дольше смотришь — тем лучше»), и с папой Шэном, совершенно не подозревавшим, о чём думает жена, Лин Чжи с Тан Цзинем и близнецами покинули дом Шэнов.

Шэн Ся с грустью смотрела вслед своему богу — сегодня они почти не поговорили наедине. Но при Тан Цзине и детях она не смела показывать своих чувств и лишь проводила их до выхода из переулка, помахала рукой и тихо, с нежностью произнесла:

— Спокойной ночи.

Она думала, что бог ответит «спокойной ночи» и уйдёт, но вместо этого Тан Цзинь, взяв близнецов за руки, первым направился прочь, заявив, что срочно нужно в туалет.

— Малый Цзинь, тебе срочно в туалет, а мне нет! Зачем ты меня тянешь?! — закричала Лин Юэ, недавно смотревшая сериал про деревенскую жизнь на северо-востоке Китая и теперь говорившая с лёгким северо-восточным акцентом.

— Глупышка Юэюэ, малый Цзинь хочет, чтобы старший брат и сестра Жэжэ побыли одни! — Лин Тэн, напротив, акцента не подхватил, зато говорил всё мудрее.

Шэн Ся, погружённая в свои мысли, не ожидала такого поворота и мгновенно покраснела:

— Я-я-я ничего такого не имела в виду!

«Я не хочу остаться с богом наедине! Между нами ничего нет! Я не питала к нему никаких тайных чувств!»

Лишь произнеся это, она поняла, что Лин Тэн сказал «малый Цзинь хочет», а не «сестра Жэжэ хочет». Шэн Ся замерла, и в голове медленно всплыла фраза: «Сама себя выдала».

«…»

«!!!»

Она в ужасе попыталась убежать, но Лин Чжи быстро схватил её за руку:

— Куда бежишь? Ты ещё не сказала, чего именно не имела в виду.

Боясь, что он раскроет её тайную влюблённость, Шэн Ся, как страус, втянула голову в плечи:

— Ни-ничего… Мне пора спать…

Лин Чжи захотелось рассмеяться, но он сдержался, отпустил её руку и лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Ещё болит?

Шэн Ся замерла, вся сопротивляемость исчезла, и она покраснела ещё сильнее:

— Почти не болит…

— А рука?

— Рука… тоже почти не болит.

Бог заботится о ней! Внутри у Шэн Ся всё запело от радости. Она быстро взглянула на него и, чувствуя, как в груди распускаются цветы, не удержалась от глуповатой улыбки:

— Кстати… Ты ведь сказал, что уезжаешь. Куда именно? Разве официантам в ресторане часто приходится ездить в командировки?

От её улыбки у Лин Чжи защекотало в сердце. Он сдерживался, но не выдержал и провёл пальцем по маленькой ямочке на её щеке:

— Угадай.

Шэн Ся ахнула и прикрыла лицо руками.

— Тут что-то прилипло, — невозмутимо соврал Лин Чжи.

Шэн Ся поверила. Более того, она даже поблагодарила его.

Лин Чжи посмотрел на эту дурочку и рассмеялся. В его глазах отражались переливающиеся огни, словно целая вселенная.

Шэн Ся: «…»

Она очень хотела сказать: «Бог, перестань, пожалуйста, улыбаться! От твоей улыбки у меня ноги подкашиваются!» — но не посмела. Поэтому лишь глупо улыбалась в ответ, чувствуя, как лицо всё больше пылает, а сердце бьётся всё быстрее.

Это чувство — просто видеть его, даже не разговаривая, а просто глупо улыбаясь вместе, —

было по-настоящему прекрасным.

— Насчёт поездки пока ничего не решено, — сказал Лин Чжи, которому тоже хотелось вести себя по-глупому рядом с ней. — Как только станет ясно, сразу тебе скажу. Кстати, мама сегодня утром звонила: она уже дочитала все романы, которые ты ей порекомендовала, и просит ещё.

— А, конечно! — Шэн Ся вернулась в реальность. — Она ими довольна?

— Да. Последнее время почти не плачет, настроение гораздо лучше, даже с сиделкой обсуждает сюжеты.

Лин Чжи улыбнулся:

— Это всё твоя заслуга.

Шэн Ся обрадовалась, но тут же смутилась и замахала руками:

— Да что там заслуга… Сейчас же сброшу тебе!

Лин Чжи кивнул и машинально посмотрел на экран её телефона. В тот же миг всплыло уведомление:

[Блогерша, умоляю, кто твой бог? Этот профиль сбоку — просто идеал! Дай ссылку, хочу тоже поклоняться!]

Лин Чжи: «…»

Шэн Ся: «…!!!»

— Кроме меня… — Лин Чжи долго молчал, потом опустил взгляд на неё. — У тебя есть ещё боги?

Шэн Ся вспыхнула до корней волос и в панике заверещала:

— Нет-нет-нет! Это… это Мэн Ян!

http://bllate.org/book/8672/794032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода