× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не хватает.

Далеко не хватает.

***

Всю дорогу до больницы Шэн Ся не переставала восхищаться тем, что случилось много лет назад. Потрясённая и взволнованная, она незаметно забыла и о кошмаре, и обо всём, что произошло этой ночью, — лишь сияющими глазами тянула Лин Чжи за рукав и без устали засыпала его вопросами.

Похищение Лин Чжи не имело никаких сложных подоплёк: те похитители просто хотели денег. Но Шэн Ся слушала с неослабевающим интересом, то и дело восклицая, бормоча себе под нос, отчего Лин Чжи еле сдерживал улыбку, а взгляд его невольно то и дело скользил к её розовым губкам.

К счастью, вскоре они добрались до больницы. Увидев таких же измученных и растрёпанных Цзянь Жань и Юй Цань, Шэн Ся тут же забыла обо всём и бросилась к ним:

— Как вы? Всё в порядке?

Юй Цань проспала всю дорогу и теперь уже пришла в себя; действие алкоголя почти прошло. Она морщилась от боли и сквозь зубы проклинала тех мерзавцев. Цзянь Жань, напротив, оставалась спокойной. Её взгляд на мгновение задержался на Лин Чжи, стоявшем рядом с Шэн Ся, и лишь потом она сказала:

— Сначала к врачу. Я уже позвонила тёте и дяде, они сейчас приедут.

После такого происшествия Цзянь Жань, конечно, не могла скрыть всё от родителей. Ни Шэн Ся, ни Юй Цань не удивились — они кивнули и потянули Цзянь Жань в приёмное отделение.

К счастью, все трое получили лишь лёгкие ушибы и ссадины. Серьёзных повреждений не было, разве что у Шэн Ся, ударившейся головой, врач посоветовал понаблюдать за состоянием в ближайшие дни.

— Ещё болит? — спросил Лин Чжи, протягивая ей чашку питательной каши, которую только что купил в отделении.

Шэн Ся уже собиралась ответить, как в палату ворвались родители — папа и мама Шэн и мама Юй.

— Жар-жар!

— Цань-цань!

Хотя боль уже почти прошла, увидев родителей, Шэн Ся не сдержала слёз.

То же самое случилось и с Юй Цань, но не успела она что-то сказать, как мама с размаху хлопнула её по спине:

— Ты что творишь, девчонка! Хочешь меня до смерти напугать…

Не договорив, она вдруг задохнулась и без чувств рухнула на пол.

— Мам?!

— Тётя!

— Врача! Здесь человек в обмороке!

Все переполошились. Юй Цань, забыв даже про капельницу, вскочила и бросилась к матери:

— Мам! Не пугай меня! Ты как?

Врачи быстро пришли на помощь. Оказалось, мама Юй просто переутомилась и сильно разволновалась, из-за чего и случился кратковременный обморок.

Юй Цань плакала от страха — вся обида и злость на маму мгновенно испарились. А когда та пришла в себя и увидела плачущую дочь, тоже не сдержала слёз и, наконец, произнесла то самое «прости», которое давно вертелось у неё на языке, но никак не решалось вырваться наружу.

Юй Цань никогда раньше не слышала, чтобы родители извинялись перед ней. Она замерла в изумлении, а потом, всхлипывая, крепко обняла мать:

— Я прощаю тебя, мам. Я прощаю.

Мать и дочь рыдали, обнявшись. Шэн Ся, стоя рядом, тоже радостно всхлипывала.

Цань-цань помирилась со своей мамой! Это было так здорово!

Заметив, что Цзянь Жань стоит в стороне одна — она, конечно, не стала рассказывать бабушке о случившемся, чтобы не волновать старушку, — Шэн Ся тут же вырвалась из объятий родителей и бросилась к ней:

— Уууу, Жань-жань! Это так замечательно…

Цзянь Жань, тронутая этой сценой, вдруг почувствовала, как по её одежде расползлись слёзы и сопли маленькой плаксивой девчонки.

Она нахмурилась и уже собралась отстранить её, но та упрямо вцепилась в неё, явно давая понять: «Я хочу обниматься — и точка!»

Цзянь Жань: «…»

Раздосадованная, но не в силах сердиться, она лишь покачала головой. Внезапно она почувствовала два пристальных взгляда.

Один — от Тан Цзиня. Как только их глаза встретились, он тут же отвёл взгляд, оставив ей лишь пунцово-красную физиономию, будто у обезьяны. Второй — от Лин Чжи. Но он смотрел не на неё, а на девчонку в её объятиях. И когда их взгляды пересеклись, он не только не отвёл глаза, но даже прищурился — явно недовольный.

Цзянь Жань: «…»

Она приподняла изящную бровь, ослабила хватку на воротнике Шэн Ся и позволила той обниматься сколько душе угодно.

Лин Чжи: «…»

Он не выдержал и тихо цокнул языком.

***

Узнав, что Лин Чжи и Тан Цзинь спасли трёх девушек, родители Шэн и мама Юй были бесконечно благодарны. Они горячо благодарили парней, и те, чувствуя себя неловко, вежливо откланялись.

Перед уходом мама Шэн тепло взяла Лин Чжи за руку и попросила обязательно прийти завтра вечером с близнецами на семейный ужин.

Лин Чжи с улыбкой согласился.

Затем мама Шэн обратилась к Тан Цзиню и пригласила и его присоединиться.

Тан Цзинь, человек общительный от природы, услышав, что завтра день рождения мамы Шэн, не стал церемониться:

— Конечно приду! Заранее поздравляю вас, тётя! Желаю крепкого здоровья и радости каждый день!

— Ах, какой сладкоежка! — засмеялась мама Шэн, вытирая ещё влажные глаза. — Тогда до завтра! И ещё раз огромное спасибо вам за сегодня. Идите отдыхайте.

Лин Чжи вежливо кивнул и повернулся к Шэн Ся:

— Тогда мы пойдём.

Шэн Ся не хотела отпускать своего «бога», но при всех не смела показывать чувства. Она лишь кивнула и, прикусив губу, мягко улыбнулась:

— Угу. Осторожнее по дороге.

Лин Чжи на мгновение задержал взгляд на её ямочке на щеке, потом улыбнулся всем и вышел, уводя за собой Тан Цзиня.

Было уже больше девяти вечера, но у входа в больницу по-прежнему сновали машины. Парни поймали такси. Лин Чжи собрался сесть на переднее сиденье, но Тан Цзинь резко втащил его на заднее:

— Эй, Чжи-господин, ты неплохо скрывал!

Лин Чжи взглянул на него, не сопротивляясь, захлопнул дверь и лениво откинулся на сиденье:

— Что я тебе скрывал?

— Да брось прикидываться! — Тан Цзинь толкнул его локтем. — Рассказывай, как ты и Ся-цзы сдружились? Когда вы успели сойтись?

— Да иди ты, — Лин Чжи закатил глаза. — У нас пока всё чисто.

— Пока чисто? — Тан Цзинь оживился. — Значит, в будущем…

— В будущем она станет твоей мамой, — невозмутимо произнёс Лин Чжи, похлопав его по плечу. — Так что, сынок, готовься заранее.

Тан Цзинь: «…»

Он резко отмахнулся:

— Ты вообще совесть потерял? При твоём-то наглом характере не факт, что Ся-цзы вообще захочет тебя! Рано ещё задирать нос!

Лин Чжи бросил на него взгляд и приподнял бровь:

— Как ты думаешь, я дам кому-то шанс увести её?

Тан Цзинь: «…»

Вспомнив упрямый и властный нрав друга с детства, он скривился:

— Честно говоря, мне стало жалко Ся-цзы. Попала под лапу такого волка… Но если тебе нравится девушка, почему не признаёшься сразу?

Он хитро ухмыльнулся:

— Неужели наш великий Чжи-господин робеет?

Лин Чжи презрительно фыркнул:

— Не все такие, как ты — покраснеешь, если просто взглянешь на девушку.

Тан Цзинь не скрывал своей симпатии к Цзянь Жань и не удивился, что Лин Чжи заметил. Он смутился и кашлянул:

— Ты ничего не понимаешь! Я… я просто боюсь, что слишком горячо брошу взгляд при первой встрече и обижу её!

Лин Чжи хмыкнул.

Тан Цзиню надоело, и он вернул разговор в нужное русло:

— Мы сейчас о тебе говорим, не увиливай!

Лин Чжи косо глянул на него, но больше не шутил. Он смотрел в окно на мелькающие огни города и тихо сказал:

— Ещё не время.

— Что значит «ещё не время»?

— Сейчас я чем могу признаться? — голос Лин Чжи оставался спокойным, но в нём чувствовалась горечь. — Ни денег, ни времени, ни возможности защитить её и её семью. Наоборот, мне приходится принимать её помощь, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. При таком раскладе какое у меня лицо, чтобы делать признание?

Ухмылка Тан Цзиня исчезла:

— Да ты слишком много думаешь!

Он оправился:

— Это же просто свидания! Не свадьба же сразу. Говорят, юность — время безрассудства! Любовь — люби, веселье — веселись! А что будет потом — потом и решим. Ты ведь уже работаешь, всё наладится!

— Свидания без намерения жениться — это разврат, — с усмешкой ответил Лин Чжи. — Я человек с принципами, в отличие от тебя.

— …Да у тебя и принципов-то нет! Просто вижу, как впервые в жизни влюбился и мучаешься, как монах, — Тан Цзинь посмотрел на него с сочувствием. — Но так дело не пойдёт. Ся-цзы хорошая девушка. А вдруг какой-нибудь щенок втихаря уведёт её, пока ты тут сидишь?

Он посерьёзнел:

— Послушай меня, Чжи. Если нравится — действуй! Не хочешь её унижать — работай вдвое усерднее! С твоими способностями, как только закончишь университет, точно затмишь своего отца!

Лин Чжи усмехнулся, но уже без насмешки:

— Я дал себе три месяца.

— Три месяца? — Тан Цзинь насторожился. — Ты хочешь признаться после экзаменов?

— Она и так не очень увлечена учёбой, легко отвлекается. Если я скажу ей сейчас, она точно не сможет нормально готовиться, — Лин Чжи представил, как она мечтательно смотрит в окно, и уголки его губ дрогнули. — Мне тоже нужно время, чтобы всё обдумать.

Тан Цзинь почувствовал, как его глаза режет от сладкой любовной искры, а нос уловил запах романтики. Он поперхнулся:

— Что за «всё обдумать»? Разве ты не решил поступать в университет?

— Университет — да, но и будущее тоже надо планировать, — Лин Чжи взглянул на него. — Даже если не стану «властелином вселенной» сразу, начинать нужно уже сейчас.

Тан Цзинь удивился:

— Похоже, у тебя уже есть план?

Лин Чжи не ответил прямо, лишь спросил через паузу:

— Что ты знаешь о Чэнь Ли?

— Какой Чэнь Ли? Неужели тот самый знаменитый фотограф моды, который снимает звёзд мирового уровня?

Лин Чжи кивнул:

— Говорят, он сейчас участвует в международном конкурсе, но никак не может найти подходящую модель.

— Да ладно?! — Тан Цзинь аж подскочил. — Ты что, хочешь стать его моделью???

Он в изумлении замолчал. Раньше Лин Чжи всегда презирал всё, что связано с шоу-бизнесом.

Семья Лин когда-то владела бизнесом в сфере недвижимости, финансов, гостиничного и ресторанного дела — и даже в индустрии развлечений. Отец Лин Чжи даже создал развлекательную компанию, чтобы продвинуть свою любовницу. Но та оказалась бездарной и так и не добилась успеха.

Из-за этого случая Лин Чжи с детства ненавидел шоу-бизнес. Более того, именно используя правила этого мира, он сумел уничтожить ту женщину и защитить свою мать.

Поэтому сейчас Тан Цзинь был в шоке:

— Ты что, ради своей Ся-цзы готов пойти на всё? Даже на «продажу» собственной внешности…

Для Лин Чжи работа моделью и вправду означала «продажу» внешности. Но сейчас у него, кроме этой неплохой внешности и головы, немного более сообразительной, чем у других, попросту не было ничего, на что можно было бы опереться.

http://bllate.org/book/8672/794030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода