× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главное — не шуми и спокойно садись в машину, — с самодовольной ухмылкой произнёс татуированный мужчина и потянулся, чтобы дотронуться до лица Цзянь Жань.

Лицо Шэн Ся мгновенно исказилось от ужаса. Не раздумывая ни секунды, она пнула его прямо в пах:

— Нельзя трогать мою сестру Жань!

— Жарко!

Цзянь Жань вздрогнула от неожиданной вспышки ярости подруги. К счастью, татуированный слишком расслабился и небрежно держал нож. Воспользовавшись моментом, когда он, схватившись за пах, рухнул на колени, она резко пнула клинок прочь.

— Беги! Сестра Жань, скорее уводи Цань! — закричала Шэн Ся, вдруг вспомнив, что занималась дзюдо. Стараясь заглушить дрожь в голосе, она сжала кулаки и оскалилась на парней: — Я… я умею драться! Если вы умные, убирайтесь отсюда!

Парни на миг опешили:

— …

Да ты же дрожишь как осиновый лист! Умеешь драться? Ну и что с того!

Оправившись от шока, они окружили её под яростные вопли татуированного. Шэн Ся так и хотелось броситься бежать, но за спиной остались две подруги. Она глубоко вдохнула, стиснула зубы и бросилась в атаку.

Но она выпила немало, голова ещё кружилась, тело будто ватой набито — силы остались разве что наполовину. Противники же — четверо взрослых мужчин, настоящих уличных головорезов. У неё, девчонки без опыта настоящих драк, единственный шанс был в неожиданности. Прямое столкновение один на четверых? Победить было почти невозможно.

И действительно, вскоре кто-то из них с размаху ударил её по лицу, и она полетела спиной вперёд, ударившись головой о фонарный столб.

— Жарко! Жарко, ты как?!

— Да кто, чёрт возьми, наступил мне на ногу?! Сейчас укушу до смерти!

Вместе с Цзянь Жань закричала Юй Цань, которую один из парней пнул и тем самым вывел из алкогольного забытья. Хотя Шэн Ся велела Цзянь Жань увести подругу, та была настолько пьяна, что еле стояла на ногах, а Цзянь Жань не могла бросить Шэн Ся одну. Увидев, что подруга вступила в драку, она быстро уложила Цань на землю, вытащила из сумочки баллончик перцового спрея и присоединилась к бою, одновременно набирая 110.

Но телефон тут же вырвали из рук. Цзянь Жань пришлось сосредоточиться на драке. В отличие от Шэн Ся, она не занималась боевыми искусствами, но яростью сумела нанести противникам несколько ушибов, хотя и не смогла переломить ход событий.

Юй Цань же, вооружившись пьяной отвагой, яростно кусала и царапала нападавших, но и сама получила немало ударов — губа уже распухла и кровоточила.

Тем не менее их сопротивление не прошло даром: на телах татуированного и его подручных появилось немало ссадин и синяков. Пусть и несерьёзных, но всё равно болезненных.

— Чёрт, вы что, совсем охренели?! Не можете справиться с парой школьниц! Быстрее! — заорал татуированный.

Когда он схватил Цзянь Жань за волосы и потащил к машине, Шэн Ся в ужасе и отчаянии вскочила с земли и, словно маленький снаряд, бросилась на него:

— Отпусти мою сестру Жань! Отпусти!!!

Она вцепилась в его руку и изо всех сил впилась зубами. Мужчина заорал от боли и занёс ногу, чтобы пнуть её.

Шэн Ся зажмурилась, но зубов не разжала. Она уже ждала удара, который отбросит её в сторону, но вдруг раздался пронзительный крик, и тут же её талию обхватила чья-то рука. Она отлетела назад и оказалась в объятиях — не таких широких, как у папы, но чистых, приятно пахнущих и полных силы.

— Жарко! Ты как?! — раздался знакомый голос.

Шэн Ся приоткрыла глаза и увидела лицо, в которое тайно влюблялась уже больше двух лет — лицо, при виде которого всегда хотелось глупо улыбаться.

Она моргнула, не сказала ни слова, а через мгновение разрыдалась:

— Бог, бог, мне так больно!

Эти слёзы сжали сердце Лин Чжи до боли.

Он посмотрел на неё: лоб распух, вся в синяках и царапинах, на тыльной стороне ладони запеклась кровь. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем, напрягая каждую мышцу тела.

— Да что, чёрт возьми, происходит?! — выкрикнул подоспевший Тан Цзинь. Он пришёл к Лин Чжи пожаловаться на семейные проблемы и, увидев, что тот собирается выходить, нарядившись с иголочки, заподозрил неладное и последовал за ним.

Лин Чжи не ответил. Хмурый, он помог Шэн Ся отойти в сторону и тихо сказал:

— Не бойся, подожди меня здесь.

Шэн Ся дрожала от боли и страха, голова всё ещё кружилась от алкоголя, и она не сразу осознала, что её бог действительно здесь. Инстинктивно вцепившись в его руку, она всхлипнула:

— У меня голова болит… Ууу… бог, бог, я теперь глупая стану?

Гнев Лин Чжи на миг уступил место нежности. Ему захотелось спросить, откуда у неё «бог», но сейчас было не время. Он лишь слегка щёлкнул её по щеке и успокоил:

— Я с тобой. Не станешь глупой.

Эти слова принесли облегчение. Шэн Ся кивнула, вытирая слёзы и сопли.

Лин Чжи аккуратно вытер ей глаза, а затем молниеносно развернулся и с размаху пнул татуированного в лицо.

Тот ещё не оправился от предыдущего удара и не успел увернуться. Раздался яростный вопль боли.

Остальные трое пришли в ярость и, забыв про Цзянь Жань и Юй Цань, вытащили из машины дубинки и ножи и бросились на Лин Чжи.

Тот холодно смотрел на них. Его глаза были тёмными, бездонными, а линия подбородка — острой, как лезвие.

— Эй, Чжи! Не бойся, братец на подмоге! — Тан Цзинь тоже вступил в бой.

После одного неудавшегося похищения в детстве Лин Чжи начал заниматься боевыми искусствами и уговорил Тан Цзиня последовать его примеру. Эти четверо, хоть и были жестокими, не могли сравниться с ними. Вскоре все четверо оказались на земле.

Цзянь Жань, сразу после освобождения вызвавшая полицию и прикрывшая подруг, облегчённо выдохнула. Заметив, что татуированный пытается скрыться, она бросилась за ним и добавила ему ударом в пах. Пока он корчился от боли, она подхватила упавший нож и приставила его к животу:

— Кто вас прислал?

Лицо татуированного исказилось от злости. Он и представить не мог, что четверо взрослых мужчин не справятся с несколькими хрупкими девчонками. И откуда вообще взялись эти два мешающихся не в своё дело парня?!

Но даже в ярости он не испытывал страха — такие, как он, не раз бывали в участке. Думает, что вызов полиции его напугает? Наивно! Да и нож в руках этой избалованной девчонки, которая, скорее всего, и рыбу дома не резала… Она вообще способна воткнуть его в человека?

Остальные трое думали так же. Хотя и корчились от боли, все сохраняли наглую мину и продолжали ругаться, отказываясь выдавать заказчика.

Цзянь Жань вдруг улыбнулась:

— Ты уверен, что я не посмею пойти до конца?

Мужчина ухмыльнулся, явно считая её блефом, и даже начал грубо приставать к ней.

— Да пошёл ты! Говори нормально! — Тан Цзинь, сидевший на одном из подручных, резко повернулся и дал татуированному звонкую пощёчину.

Цзянь Жань невольно посмотрела на него. Тан Цзинь машинально улыбнулся в ответ, но тут же замер.

«Блин… Откуда такая богиня?!»

Щёки Тан Цзиня покраснели. Увидев, что татуированный пытается вырваться и схватить нож, он торопливо крикнул:

— Осторожно, он…

Не договорив, он увидел, как из живота мужчины хлынула кровь, а тот завопил от боли.

«Блин…»

«БЛИН!!!»

Цзянь Жань проигнорировала ошеломлённый взгляд Тан Цзиня. Выдернув окровавленный нож, она приставила его к груди татуированного и спокойно сказала:

— В следующий раз метить буду не в живот, а прямо в сердце.

Для окружающих всё выглядело как несчастный случай, но только татуированный знал правду — девушка нарочно дала ему шанс напасть, чтобы в ответ нанести удар.

Он не верил своим глазам. Только через несколько секунд, схватившись за рану, закричал:

— Убийство! Убийство!

— Даже если я тебя убью, скажу, что это самооборона. Ничего мне не будет… — Цзянь Жань склонилась над ним, её улыбка была прекрасной и ледяной, а голос звучал так холодно, что по коже бежали мурашки. — Верится?

Татуированный испугался.

Он не боялся полиции и тюрьмы, но смерти — да.

Если умрёт, деньги Ду Дали и его сестры ему уже не понадобятся!

Увидев в глазах девушки настоящую решимость убить, он побледнел и пришёл в полное замешательство. «Разве это обычная студентка? Откуда в ней столько жестокости?!»

Оставалось только сдаться.

Цзянь Жань достала телефон, включила запись видео и направила камеру на его лицо:

— Говори. Кто послал тебя похитить меня?

Татуированный молчал.

Он понимал, что его слова станут доказательством в суде, но жизнь была дороже. С бледным лицом он начал выкладывать всё.

Услышав имена Ду Дали и Ду Пин, Цзянь Жань даже не удивилась — с самого начала она знала, кто за этим стоит. Сейчас ей нужно было лишь зафиксировать показания.

Тан Цзинь с открытым ртом смотрел на неё, не в силах прийти в себя.

«Это не просто богиня… Это же настоящий босс!»

***

Полиция приехала быстро.

Четверых задержали, а Шэн Ся, Лин Чжи и остальные дали показания. Затем Лин Чжи с Тан Цзинем вызвали такси, чтобы отвезти девушек в больницу.

Лин Чжи, конечно, поехал с Шэн Ся — он помог ей сесть в машину и сразу уехал, даже не дав Тан Цзиню опомниться, бросив на прощание:

— Ты за ними присмотри.

Тан Цзинь:

— …

Сначала он мысленно выругал друга за эгоизм, но потом вдруг понял, что это значит, и радостно воскликнул:

— Когда они успели сблизиться?! Я ведь ничего не заметил!

Цзянь Жань, поддерживавшая уже уснувшую от усталости Юй Цань, нахмурилась при этих словах. Если бы Лин Чжи не схватил Шэн Ся так быстро и если бы она не держала Цань, она ни за что бы не отдала подругу ему.

— Эй, подожди меня! — крикнул Тан Цзинь, запрыгивая в другое такси. Обернувшись к Цзянь Жань, он широко улыбнулся: — Мы ещё не знакомились! Меня зовут Тан Цзинь, а того парня — Лин Чжи. Мы оба одноклассники Шэн Ся.

Цзянь Жань обычно сдержанна с незнакомцами, но раз он только что спас её, было бы невежливо хмуриться. Она кивнула, сухо представившись:

— Спасибо за помощь. Я — Цзянь Жань.

Хоть и кратко, и сдержанно, но голос у неё был прекрасный, и имя звучало чудесно!

Сердце Тан Цзиня ёкнуло. Он ухмыльнулся:

— Не за что! Это же пустяки!

— Но как вы так вовремя появились?

— Не знаю. Я следил за Лин Чжи. Наверное, у него с Ся были какие-то планы.

— Он хорошо ладит с Жарко?

— Очень. Мы все занимаемся у него дома…

Благодаря болтливому «шпиону» Тан Цзиню, Цзянь Жань быстро выяснила, как обстоят дела между Лин Чжи и Шэн Ся. Правда, о семье Лин Чжи тот не сказал ни слова.

Цзянь Жань бросила на него короткий взгляд, но не стала расспрашивать дальше.

В это же время в машине впереди Лин Чжи и Шэн Ся тоже разговаривали.

http://bllate.org/book/8672/794028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода