× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но он не только не стал меня винить, а наоборот… — Юй Цань сделала глоток йогурта и тихо продолжила: — Всё это время я не решалась на него смотреть. Мне кажется, я поступила с ним ужасно. Даже если он не злится, у меня внутри всё нутро болит от стыда. Такой человек, как я — ни внешности, ни учёбы, да ещё и постоянно его подвожу — лучше вообще не маячить у него перед глазами, чтобы не портить ему жизнь.

— Цаньцань, ты, видать, хочешь, чтобы я тебя отшлёпала? — не выдержала Шэн Ся, которой было невыносимо слушать подобное. Она надула губки и ткнула пальцем в щёчку подруги. — Посмотри на себя: кожа гладкая, как шёлк, фигура стройная, хоть каждый день ешь булочки — и ни грамма жира! Как ты вообще посмела сказать, что у тебя нет внешности? А насчёт учёбы — человек из первой двухсотни в школе говорит это мне, стоящей в самом хвосте рейтинга? Да ты просто издеваешься!

Внешность у Юй Цань была скорее мальчишеская: под толстыми очками и непослушными вьющимися прядями длинных волос, которые родители не разрешали ей укладывать, она выглядела весьма заурядно. Однако черты лица у неё были хороши, кожа чистая, а главное — излучала солнечную, открытую энергетику. Была в ней своя харизма. Если бы она немного ухаживала за собой, то, может, и не стала бы богиней вроде Цзянь Жань, но точно смогла бы стать стильной и уверенной в себе девушкой в духе крутой «коул-гёрл».

Шэн Ся так и хлопнула в ладоши:

— Вот что! После уроков сегодня идём по магазинам — купим тебе новую одежду!

Но Юй Цань не восприняла это всерьёз:

— Ладно, хватит меня утешать. Даже если бы я стала красавицей, как небесная фея, и занимала первое место на каждом экзамене, мой бывший всё равно не вернулся бы ко мне. Он честно сказал, что ему нужно время, чтобы справиться с тем негативом, который вызвало всё это. Сейчас же у нас важнейший этап подготовки к выпускным экзаменам, и он не хочет тратить силы на подобные переживания. Поэтому мы договорились: пока просто усердно учимся, а решать, продолжать ли нам отношения, будем только после экзаменов.

— Правда? — удивилась Шэн Ся. — А ты как сама думаешь?

— Мне не хочется его больше мучить… Но сердце всё равно не отпускает, — честно призналась Юй Цань. — Так что, наверное, действительно лучше сначала сдать экзамены, а там посмотрим.

Шэн Ся подумала, что так, пожалуй, даже лучше. К тому же, хоть Юй Цань и выглядела немного подавленной, явных признаков отчаяния уже не было. Это окончательно успокоило Шэн Ся.

***

В тот день после уроков Шэн Ся потащила Юй Цань в местный гастрономический центр, где они от души поели, а затем пошли стричься — Юй Цань решила распрощаться со своей длинной шевелюрой, которую растила всю жизнь. Сначала Шэн Ся хотела просто купить ей новую одежду, но по пути Юй Цань вдруг резко решила: пора стричься. Тогда подруга повела её в знаменитый салон красоты неподалёку.

Просто честно попрощаться с прошлым и начать новую жизнь.

Отличная идея.

Единственное, чего Шэн Ся не ожидала, — это насколько решительно поступит Юй Цань. Под влиянием совета стилиста она без колебаний отстригла свои до пояса волосы под самый короткий ёжик, почти до ушей. Шэн Ся с ужасом смотрела на кучу отрезанных прядей у своих ног, глаза её округлились от шока.

Но мастер оказался настоящим профессионалом: короткая стрижка удивительно шла Юй Цань. Только что Шэн Ся с тоской смотрела на пол, а теперь, когда Юй Цань обернулась к зеркалу, её глаза вспыхнули от восторга.

Откуда взялась эта потрясающе стильная девушка?!

Сама Юй Цань тоже оцепенела, глядя в зеркало на совершенно незнакомое отражение.

Это… это она?

Чёрт возьми, неужели этот салон заодно и подправил ей лицо?!

Рядом стоял одетый ярко и модно стилист и радостно улыбался:

— Девушка, у вас очень выразительные, слегка мужественные черты лица и худощавое телосложение — вам идеально подойдёт дерзкий нейтральный стиль. Забудьте про эти девчачьи кофточки. Попробуйте гонконгский стиль или oversized-вещи — будет очень стильно и индивидуально!

Затем он повернулся к Шэн Ся:

— А ты, милая, отлично смотришься в образе нежной девушки. Твоя сегодняшняя одежда тебе очень идёт. Но советую сделать лёгкие кудри и собрать пряди наверх в маленький пучок с милым аксессуаром — будет невероятно мило!

Видимо, ни одна девушка не устоит перед словом «мило». Шэн Ся, поддавшись его уговорам, тут же уселась в кресло и тоже сделала завивку.

Когда она собрала волосы в пучок, действительно получилось очень пышно и очаровательно. Шэн Ся, довольная до невозможности, схватила Юй Цань за руку и потащила дальше — надо было срочно докупить несколько вещей, чтобы окончательно вытеснить из головы подруги все грустные мысли.

Однако они прошли всего несколько шагов, как вдруг зазвонил телефон Шэн Ся.

Она ответила — на другом конце провода оказалась Лин Юэ.

— Сестрёнка Сяся, когда ты наконец придёшь к нам? Ты уже столько дней не заходила! Я так по тебе скучаю!

Голосок звучал обиженно и жалобно, и сердце Шэн Ся тут же растаяло:

— Прости, Юэюэ, у меня дома последние дни кое-что случилось… Завтра обязательно приду, хорошо?

— Но ведь сегодня наш с Тэном настоящий день рождения! Мы очень хотим увидеть тебя именно сегодня…

Шэн Ся растерялась и почувствовала укол вины.

Тогда, в тот суматошный день, она не успела подготовить подарки, но потом всё же заказала два милых сюрприза онлайн, чтобы вручить их в настоящий день рождения близнецов. А теперь, из-за всех дел, чуть не забыла об этом.

Она машинально посмотрела на Юй Цань, собираясь сказать, что, возможно, опоздает, но тут Лин Юэ добавила:

— И ещё… братец сегодня совсем не в духе. Сестрёнка, ты же его хорошая подруга — может, поговоришь с ним? Мы хотели позвонить Сяо Цзину, но он так и не отвечает на звонки…

Вот в чём было настоящее дело.

Бог?! И не в настроении?!

Шэн Ся удивилась и тут же спросила:

— Что случилось с твоим братцем?

— Не знаю… Он сегодня очень рано пришёл за нами из школы, потом даже не поехал развозить посылки, а сразу вернулся домой и заперся у себя в комнате. Ужин не ел…

Голос Лин Юэ дрогнул, и она уже готова была расплакаться, но тут вмешался Лин Тэн:

— Не плачь. Разве брат не говорил, что слёзы ничего не решают?

Слова брата остановили сестру, но Шэн Ся на другом конце провода сжалась от тревоги. Она не понимала, что произошло с её «богом», и сердце её тревожно забилось.

— Ладно, если у тебя дела, беги скорее! — сказала Юй Цань, которая, хоть и не знала деталей, но кое-что уже догадалась. — Ты и так провела со мной целую вечность. Я уже счастлива как никогда!

Шэн Ся колебалась:

— А ты…

— Я зайду к тебе домой, буду сериалы смотреть и твою постель греть. Если родители спросят — скажу, что ты пошла в магазин за продуктами.

Убедившись, что с подругой всё в порядке, Шэн Ся кивнула, забежала домой за подарками для близнецов и помчалась к дому Линов.

Близнецы уже поджидали у входной двери. Как только Шэн Ся нажала на звонок, дверь тут же распахнулась.

— Сестрёнка Сяся, наконец-то! — Лин Юэ схватила её за руку и потащила наверх. — Быстрее иди к братцу! Он даже ужин не ел — совсем себя заморит!

— Ты хоть не беги так быстро, а то упадёшь! — Лин Тэн, как настоящий взрослый, следовал за ними сзади.

Лин Юэ его не слушала и по дороге всё рассказывала, как брат сегодня вёл себя странно, а потом вдруг заметила подарки в руках Шэн Ся:

— А это что? Ты принесла братцу вкусняшки?

— Нет, ведь сегодня ваш с Тэном настоящий день рождения? Это подарки для вас двоих, — сказала Шэн Ся, останавливаясь на второй лестничной площадке, чтобы перевести дух. Она протянула коробочки близнецам. — С днём рождения, принцесса Юэюэ! И Тэнтэн, тебе тоже с днём рождения!

Дети на мгновение замерли от удивления.

— Подарки! — глаза Лин Юэ засияли. — Спасибо, сестрёнка! Я так счастлива!

Лин Тэн тоже обрадовался, но слегка смутился:

— Спасибо, сестрёнка Сяся.

Однако, не видя брата рядом, он не знал, можно ли ему принимать подарок.

Шэн Ся улыбнулась:

— Бегите скорее открывать! Посмотрим, понравится ли вам!

А сама, беспокоясь за «бога», погладила их по головкам и поспешила наверх.

Наверху Лин Чжи спал… точнее, ему снился кошмар.

Во сне всё путалось: то отец, Лин Дун, лежит в луже крови с перекрученными конечностями и размозжённой головой; то злобные кредиторы окружают его, требуя вернуть долги; то близнецы стоят у операционной, рыдая от страха; то родственники и знакомые, боясь заразиться его несчастьем, шарахаются в сторону при его виде…

Лин Чжи задыхался.

Эти образы, словно чёрные тучи, сгущались вокруг, давя его к земле.

Холодная, вонючая земля прижималась к его лицу, медленно заползая в рот и нос, поглощая его целиком. Он пытался вырваться, но сил не было.

Перед глазами всё темнело, мир сжимался, и он всё глубже проваливался в бездну.

На мгновение ему захотелось просто сдаться.

Какая разница — под землёй или над ней? Всё равно вокруг лишь холод и тьма.

Но в следующий миг он вдруг услышал чей-то голос.

— Линь Товарищ? Линь Товарищ, ты здесь? Открой, пожалуйста, дверь!

Мягкий, немного знакомый голосок доносился издалека, будто сквозь воду.

Лин Чжи нахмурился и машинально попытался подняться, чтобы лучше расслышать.

— Линь Товарищ? Линь Чжи? Ты меня слышишь? С тобой всё в порядке?

Вместе с голосом сквозь чёрные тучи начал пробиваться свет. Лин Чжи инстинктивно зажмурился от резкости.

Он удивился, но вдруг почувствовал прилив сил и рванул руку к этому свету.

— Линь Чжи, ответь же мне!

Испуганный крик за дверью словно разорвал тьму. Мир взорвался оглушительным громом, и кошмар рассеялся, как дым. Лин Чжи резко сел на кровати, тяжело дыша и упираясь руками в край постели.

— Ты как? Не пугай меня! Юэюэ и Тэнтэн очень переживают! Если ты меня слышишь, скажи хоть что-нибудь!

Голос за дверью становился всё тревожнее, и Лин Чжи постепенно пришёл в себя.

— Иду… — пробормотал он, потирая виски, и встал с кровати.

Шэн Ся не услышала его слов. Увидев, что в комнате так долго ничего не происходит, она уже готова была расплакаться и даже собиралась звонить слесарю, чтобы вскрыли дверь. Но вдруг деревянная дверь открылась, и на пороге появился высокий худощавый юноша в сером свитере, с растрёпанными волосами.

— Ты как сюда попала? — спросил он хрипловато, нахмурившись. — Разве не говорила, что дома дела?

Шэн Ся обрадовалась так, что забыла ответить. Она подбежала к нему и тревожно спросила:

— С тобой всё в порядке?!

Её большие чёрные глаза блестели от слёз, а на милом личике читалась искренняя тревога. Лин Чжи на миг замер:

— …Ничего. А что?

Шэн Ся растерялась:

— Юэюэ и Тэнтэн позвонили мне… Сказали, ты сегодня очень рано вернулся, ужин не ел и всё время сидел запертый в комнате… Они очень волновались…

Лин Чжи понял, в чём дело, и черты его лица смягчились. Вся мрачная напряжённость исчезла.

— Со мной всё нормально. Просто крепко уснул и не слышал, как они звали.

«Крепко»? Да он, наверное, мёртвым спал! Она же стучала в дверь целую вечность! Шэн Ся вдруг заметила, что у него лицо горячее, и встревожилась:

— Ты… ты не заболел?

— Нет, — отрезал он, не задумываясь.

Просто прошлой ночью не спалось, а сегодня немного устал. А почему вернулся раньше…

Лин Чжи опустил глаза, скрывая в них тень холодной злобы и мрака.

Шэн Ся не знала, о чём он думает, но видя, как он пренебрежительно относится к своему здоровью, всполошилась. Не раздумывая, она подвела его к кровати, усадила и приложила ладонь ко лбу.

— Горячий! — воскликнула она. — Ты ещё говоришь, что здоров! Да у тебя же жар!

http://bllate.org/book/8672/794013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода