× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но…

— Какое там «но»! Делай, как я говорю, — и всё будет в порядке!

Голос показался Шэн Ся знакомым, и она машинально обернулась. Перед ней стояли дядя Цзянь Цзяньго и тётя Ду Пин.

Цзянь Цзяньго, мужчине за сорок, на нём была чёрная куртка. Его добродушное лицо напоминало бабушку Цзянь, но взгляд выдавал неуверенность и робость. Ду Пин, напротив, выглядела довольной: крупные локоны, высокие каблуки, обтягивающее платье — и на лице самодовольная улыбка.

Какого чёрта они снова здесь?

Вспомнив события той ночи, Шэн Ся нахмурилась и остановилась.

Цзянь Цзяньго с женой шли быстро и не обратили внимания на обычную прохожую — мимо неё они прошли, даже не взглянув. Шэн Ся помедлила секунду, потом развернулась и побежала к дому Цзянь.

Железная калитка была открыта. Цзянь Жань стояла во дворе и стирала вещи. Увидев, как девочка в панике врывается во двор, она приподняла изящную бровь.

— Я… я только что видела твоих дядю и тётю! — запыхавшись, выпалила Шэн Ся. — Жань-цзе, они вас с бабушкой не обидели?

Взгляд Цзянь Жань смягчился, уголки губ дрогнули в улыбке, но тут же она снова стала серьёзной.

— Со мной всё в порядке.

«Всё в порядке», но не сказала «нет» — значит, обидели!

Шэн Ся тут же заволновалась:

— Как они вас обидели? Я…

— Ты что? — Цзянь Жань холодно и пронзительно взглянула на неё. — Люди уже ушли. Ты что, погонишься за ними и дашь им по морде?

Шэн Ся сникла, но тут же вскинула голову:

— Тогда в следующий раз, когда они придут, позвони мне! Я снова брошу им под ноги яблоко… или банановую кожуру, арбузную корку — у нас дома этого полно!

Цзянь Жань не удержалась и отвела взгляд, пряча улыбку. Потом снова посмотрела на подругу:

— Как это — «бросить яблоко»?

— Ну, в ту ночь… Твоя тётя так грубо говорила, ругала тебя… Я просто швырнула ей под ноги недоешенное яблоко — и она упала! — Хотя она и совершила хулиганство, Шэн Ся нисколько не чувствовала вины. Эта женщина сама напросилась!

Цзянь Жань не ожидала такого поворота. Уголки губ снова предательски дрогнули.

Её черты унаследовала от матери — холодные, но ослепительно красивые. Когда она не улыбалась, вокруг неё будто стояла ледяная аура; но стоило ей улыбнуться — и всё таяло, как первый весенний снег.

Шэн Ся, настоящая поклонница красоты, просто залюбовалась.

Ой! Как вообще может существовать девушка такой красоты?!

Цзянь Жань увидела её румяное, ошарашенное лицо и не выдержала — брызнула ей в лицо каплями воды:

— Очнись.

— Ай! — Шэн Ся засмеялась, но не смутилась — ведь все любят красивое! — Просто протёрла лицо и упрямо спросила: — Ты всё ещё не сказала, как они тебя обидели!

— Они…

Цзянь Жань только начала говорить, как из дома выбежал мальчик лет пяти–шести:

— Сестра, бабушка зовёт!

Шэн Ся удивилась:

— Он…

— Поняла, — кивнула Цзянь Жань мальчику, потом с лёгкой иронией добавила: — Они не обижали меня. Просто привезли младшего сына. Говорят, им нужно срочно ехать в город Цюй, а старший сын скоро пойдёт в школу-интернат и не сможет присматривать за малышом. Так что просят бабушку немного побыть с ним.

Теперь Шэн Ся поняла, о чём шла речь. Сначала она разозлилась — все эти годы они не вспоминали о матери, не помогали ей ни копейкой, а теперь, когда понадобилось, пришли с таким наглым видом! Какая наглость!

Но тут же до неё дошло.

— Бабушка… согласилась?

А иначе откуда здесь этот мальчишка? Цзянь Жань продолжала тереть одежду в тазу:

— Ребёнок ни в чём не виноват. Бабушка, может, и не говорит об этом, но всё равно любит внуков.

Шэн Ся замерла. Теперь она поняла их замысел: бабушка злится на сына и невестку и не хочет их видеть, но внуков любит. Они решили использовать эту слабость — привезли мальчика, чтобы смягчить её сердце. Это был новый ход в их игре за дом!

От отвращения у Шэн Ся мурашки по коже пошли. Ради дома они готовы использовать даже собственного ребёнка! Эти люди просто одержимы жадностью!

А если бабушка действительно смягчится под влиянием внука? Шэн Ся схватила Цзянь Жань за рукав и тихо спросила:

— И что ты теперь будешь делать? А дом…

— Что делать? — Цзянь Жань пожала плечами. — Дом принадлежит бабушке. Она сама решит, кому его оставить. Мне всё равно.

Шэн Ся опешила.

— Только ничтожество, у которого нет собственных сил, будет всё время пялиться на то, что есть у других, — с лёгкой усмешкой сказала Цзянь Жань. — То, что я хочу, я сама добьюсь.

— К тому же через несколько дней у меня начнётся учёба. Бабушке одной скучно — пусть хоть ребёнок будет рядом.

Шэн Ся молчала. Потом вдруг подпрыгнула и обняла Цзянь Жань:

— Жань-цзе, я тебя обожаю!

Цзянь Жань, застигнутая врасплох:

— …Отпусти.

— Не отпущу! Я хочу потереться о твою божественную ауру и стать такой же крутой феей, как ты!

Цзянь Жань:

— …

Она долго отрывала от себя эту липкую маленькую обезьянку, а потом просто вытолкнула за ворота:

— Ты поела? Повторила уроки? Завтра же первый день учёбы — домашку сделала?

Шэн Ся:

— …

Она позорно сбежала.

Цзянь Жань, превратившаяся из богини в демона, проводила её взглядом и тихо рассмеялась. Потом отложила недостиранные вещи и пошла в дом к бабушке.

Бабушка Цзянь с нежностью разговаривала с маленьким внуком Цзянь Цуном.

Цзянь Цун был ещё мал, в голове у него не было коварных мыслей. Он весёлый и общительный — сначала немного стеснялся, но, увидев, что бабушка и сестра добрые, быстро раскрепостился и стал весело болтать.

Цзянь Жань посмотрела на счастливое лицо бабушки, потом на шумного, но послушного мальчика и прищурилась.

Ей безразличен дом. Но она не потерпит, чтобы кто-то манипулировал её бабушкой.

Это ещё не конец.

***

Хотя Цзянь Жань и сказала, что ей всё равно, Шэн Ся всё равно чувствовала, что подруга пострадала. Но это семейное дело Цзянь — она могла переживать, но вмешиваться не имела права. Пришлось загнать тревогу поглубже.

После ужина Шэн Ся немного посидела в родительском магазине, но там было тихо, делать нечего, и родители отпустили её домой отдохнуть.

Выходя из магазина, Шэн Ся вспомнила, что дома почти закончилось молоко, и направилась через улицу в магазин «Фу Лай». Но у входа она вдруг столкнулась с Тан Цзинем, который выходил оттуда с большим пакетом закусок.

— Шэн Ся? — удивился он, оглядываясь. — Ты как здесь?

Шэн Ся тоже удивилась, но вспомнила разговор в больнице — Тан Цзинь тогда сказал Лин Чжи, что на несколько дней поселится у него, чтобы присматривать за младшими. Значит, он здесь.

— Товарищ Тан, — тихо поздоровалась она. — Моя семья живёт неподалёку.

— Ты живёшь здесь? Какое совпадение! Лин Чжи тоже живёт поблизости! — Тан Цзинь сначала удивился, потом вдруг оживился. — Слушай, у тебя сейчас дела есть?

Шэн Ся растерялась и машинально покачала головой.

— Отлично! — глаза Тан Цзиня загорелись. — Не поможешь мне с одной просьбой?

Не дожидаясь ответа, он быстро заговорил:

— Помнишь, младшему брату Лин Чжи, Лин Тэну, обварили ногу кипятком? Лин Чжи весь день на работе, дома не бывает. Я обещал ему, что буду жить у них несколько дней и присматривать за детьми. Но сейчас мама звонит — приехали родственники, и мне срочно нужно домой. А дети одни остаться не могут! Не могла бы ты… ненадолго присмотреть за ними? Обещаю, как только разберусь дома — сразу вернусь!

Автор примечает:

Тан Цзинь: В будущем зовите меня Тан-помощник, спасибо.

Что? Пойти в дом бога и присмотреть за его братом и сестрой? Шэн Ся остолбенела:

— Это…

— Ну пожалуйста! Мы же одноклассники! Помоги мне и Лин Чжи!

Перед её глазами стояло такое умоляющее лицо, что Шэн Ся не могла отказать. Да и не очень-то и хотела.

Это же дом её кумира! Его младшие брат и сестра!

Щёки Шэн Ся покраснели:

— Л-ладно… Только я не умею с детьми обращаться…

— Да ничего особенного не нужно! Они очень послушные. Просто посиди с ними. Если что — звони Лин Чжи. У тебя есть его номер?

Шэн Ся покачала головой:

— Только вичат…

— Правда? Уже вичат есть! — почему-то Тан Цзинь обрадовался. — Давай тогда и мы вичатом обменяемся. Я тебе скину его новый номер — старый он больше не использует. Если он не ответит в вичате — звони.

— !

Неожиданный бонус!

Шэн Ся сдержала радость и быстро кивнула.

Тан Цзинь поставил пакет, быстро всё оформил, потом потянул её за руку:

— Спасибо огромное! Пошли, я покажу дорогу. Я только что перевязал Лин Тэну ногу — просто следи, чтобы он не задел повязку. В пакете всякие вкусняшки, почти всё можно есть. Если захочет — пусть ест, не запрещай. И тебе не стесняйся — ешь, что хочешь!

Шэн Ся кивала, стараясь выглядеть серьёзной и ответственной. Тан Цзинь краем глаза взглянул на неё и про себя хихикнул.

Да, родственники действительно приехали, и ему правда нужно домой. Но он только что звонил Лин Чжи — тот сказал, что сегодня постарается вернуться пораньше.

Интересно, какую реакцию вызовет у него появление этой девушки?

Радость? Или шок?

Лучше бы между ними проскочила искра.

С тех пор как в их семье случилась беда, Лин Чжи ни разу по-настоящему не улыбнулся. А в тот день у больницы он улыбнулся именно этой девушке…

Даже если ничего не выйдет — всё равно хорошо, что кто-то может его рассмешить. К тому же Лин Тэн ещё не зажил, и Тан Цзинь действительно волновался за малышей.

А Шэн Ся… даже не зная, нравится ли она Лин Чжи или просто добрая, он был уверен: с ней детям ничего не грозит.

***

Они быстро добрались до дома Лин.

У Тан Цзиня был ключ. Он открыл дверь и впустил Шэн Ся.

Та не осмеливалась оглядываться, только краем глаза заметила двор — маленький, даже меньше половины двора её дома, стены и забор обветшали, как у Цзянь. Но дом Цзянь ухоженный, с цветами, а здесь — сорняки, везде запустение.

Сердце Шэн Ся сжалось.

Для него, который раньше жил совсем по-другому, такой дом, наверное, был в новинку?

— Проходи, проходи! — Тан Цзинь, не замечая её состояния, весело повёл её наверх. — Кухня и гостиная у них на втором этаже, первый — для хранения вещей, потому что двор такой маленький.

Шэн Ся последовала за ним. На лестнице виднелись следы недавней уборки, и ей стало ещё тяжелее на душе.

Каждый день работает до изнеможения, а потом ещё и дом прибирать… Это же мучение.

— Сяо Цзинь, ты снова вернулся? — раздался голос из гостиной. Близнецы смотрели телевизор и обернулись на шум.

— Принёс вам вкусняшек и сестричку, — сказал Тан Цзинь и отступил в сторону, открывая Шэн Ся.

— Сестричка-наследница! Это ты! — Лин Юэ сразу узнала ту, что дарила им подарки, и радостно подпрыгнула с дивана. — Ты пришла! Ты к моему братцу?

«Сестричка-наследница»… Ой-ой.

Шэн Ся счастливо и смущённо замахала руками:

— Нет-нет, я…

http://bllate.org/book/8672/793996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода