× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Летняя влюблённость по-новому богачу»

Аннотация:

Шэн Ся два года втайне влюблена в одного парня, но ни разу не осмелилась заговорить с ним первой.

К концу десятого класса его семья обанкротилась — из высокого, богатого и красивого он превратился в высокого, бедного и красивого и вынужден был бросить школу, чтобы подрабатывать и содержать семью.

Шэн Ся почти полгода наблюдала за его уставшей, измученной спиной, пока наконец не собралась с духом и не подошла к нему:

— Ты… не хочешь устроиться ко мне на работу? Писать домашку за других. Зарплата… пять тысяч в месяц… Нет, десять!

Лин Чжи всегда считал, что девушка с пухлым, как булочка, лицом, сидевшая перед ним за партой, — беднячка: она скромно одевалась, экономила каждую копейку и после уроков даже собирала пластиковые бутылки.

А оказалось…

— Держи… зарплату! Вот твой чек!

[Милая и щедрая, как новоиспечённый богач, героиня против гордого и холодного, но попавшего в беду наследника. Школьная сладкая история — если не сладко, деньги вернём!]

Руководство по чтению: лёгкая мотивирующая история о взрослении и любви. Все географические названия и имена вымышлены, любые совпадения случайны.

Теги: одержимая любовь, история о стремлении к цели, сладкая история

Ключевые слова: главные герои — Шэн Ся, Лин Чжи

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Будильник зазвонил как раз в тот момент, когда Шэн Ся лихорадочно выводила последние строчки.

До начала учебного года оставалось всего пять дней, но за каникулы она так усердно объедалась и веселилась, что набрала лишний вес и не сделала даже половины домашних заданий.

Хотя Шэн Ся и была двоечницей, она всегда была послушной девочкой, и теперь её охватила паника. Последние дни она проводила у своей подруги Юй Цань, усердно выполняя задания.

Юй Цань давно всё закончила и сейчас, уютно устроившись на кровати, листала сериалы на планшете Шэн Ся. Услышав звонок будильника, она машинально ткнула в экран, посмотрела на время и, увидев, что уже без десяти десять, сняла наушники и напомнила подруге:

— Время вышло. Твой бог-красавчик скоро вернётся.

Шэн Ся как раз писала сочинение и ей оставалось дописать всего несколько предложений. Услышав это, она на секунду заколебалась, но всё же отложила ручку, быстро запихнула тетрадь в папку и вскочила:

— Ладно, я побежала! До завтра!

— Эй, подожди! Твой планшет…

Шэн Ся остановилась, обернулась и подмигнула:

— Нет. Теперь это твой планшет.

Юй Цань:

— …

— Хи-хи, ведь твои родители завтра только вернутся, так что лови шанс хорошенько повеселиться! Заберу завтра!

Родители Юй Цань — один работал в госучреждении, другой преподавал в средней школе. Оба были очень строгими, требовательными и не разрешали дочери пользоваться ничем, кроме кнопочного телефона. Даже компьютер дома был под паролем, и чтобы поискать что-то в интернете для учёбы, Юй Цань нужно было спрашивать разрешения.

Шэн Ся искренне сочувствовала подруге и каждый раз, когда приходила делать уроки, тайком приносила свой планшет, чтобы та могла развлечься. Её собственные родители были полной противоположностью: единственное их требование к дочери — быть здоровой и счастливой. Что касается учёбы, то из-за некоего особого случая в детстве они придерживались принципа: «Хочешь учиться — учись, не хочешь — не учи».

Юй Цань завидовала так сильно, что глаза зеленели, но после стольких лет зависти уже привыкла и теперь не церемонилась:

— Лови! — сунула планшет под одеяло и подскочила, обнимая Шэн Ся за плечи. — Не ходи к своему Линь-гэгэ! Выходи за меня! Я так тебя люблю!

— Нет, — отстранила её Шэн Ся и вышла за дверь, — нам не суждено быть счастливыми вместе.

— Почему? — Юй Цань последовала за ней по лестнице. — Потому что у меня нет пениса?

— …Нет, — Шэн Ся присела у двери, надевая обувь. — Потому что мы на самом деле — потерявшиеся в детстве родные сёстры.

Юй Цань поперхнулась:

— Ты что, дьявол?

— Нет, — Шэн Ся улыбнулась, и на её мягких щёчках проступили едва заметные ямочки, — я ангел среди дьяволов.

Юй Цань:

— …Как ты такая крутая? Ты же ловишь любой мем!

Шэн Ся хихикнула:

— Наверное, потому что маму зовут Ян Юйсюй.

Юй Цань безмолвно сдалась:

— …Ладно, ты победила. Беги скорее к своему возлюбленному, а то опоздаешь — он уже зайдёт в дом.

Щёчки Шэн Ся, белые и мягкие, словно булочка, вдруг покраснели. Она слегка обиженно фыркнула:

— Какой ещё возлюбленный! Не говори глупостей! У меня нет к нему таких чувств!

— Нет таких чувств? Тогда зачем ты каждый день, как маньячка, караулишь его на улице и тайком пялишься?

— Я… я просто хочу полюбоваться! Вдохнуть божественную ауру моего кумира издалека!

— Какую ещё ауру?! Ты, наверное, слепая?! От того парня вовсе не исходит божественная аура, а скорее…

Юй Цань не успела договорить, как её прервала Шэн Ся, свирепо пригрозив:

— Не смей его так называть! Иначе я больше никогда не принесу тебе планшет!

Юй Цань:

— …Ладно, вы величайший босс. Вы всегда правы.

Шэн Ся снова хихикнула, подняла молнию на куртке до самого подбородка и, прижав к груди папку, выбежала:

— Тогда я побежала! Спокойной ночи!

Юй Цань смотрела ей вслед, качая головой:

— Любовь… Нет, влюблённость делает слепыми!

Как можно говорить, что от того парня исходит божественная аура?

Это же просто смешно.

***

Шэн Ся не знала, что подруга над ней насмехается. Выйдя из дома Юй, она сначала осторожно огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и быстрым шагом направилась к выходу из переулка.

Этот переулок назывался Дунфэн и находился в старом районе города Б. Он тянулся с севера на юг, был около семисот–восьмисот метров в длину и насчитывал более десяти домовладений.

Дом Юй находился у самого начала переулка — второй справа от входа. Дом Шэн Ся тоже был здесь, но ещё метров двести глубже.

Однако Шэн Ся не пошла домой, а выбежала на улицу и перешла на другую сторону.

Половина первого лунного месяца ещё не прошла, на улице стоял лютый холод, да и было уже без десяти одиннадцать, поэтому людей почти не было. Магазины давно закрылись, лишь один небольшой продуктовый магазинчик под названием «Фу Лай» ещё не выключал свет.

Магазинчик стоял на перекрёстке двух улиц. Справа от него начинался узкий переулок Сифэн. Её кумир — тот самый парень, о котором говорила Юй Цань, — теперь жил именно там и каждый вечер в это время проходил мимо большого витринного окна с западной стороны магазина.

Шэн Ся была робкой: два года влюблена, но ни разу не заговорила с ним первой. Она лишь тайком любовалась им сквозь стекло. Зайдя в магазин, она тут же прижалась к витрине и, широко раскрыв глаза, уставилась в тёмный переулок.

Переулок Сифэн был гораздо уже и короче Дунфэна. Фонари в нём давно не работали — из-за давнего износа перегорели почти все, кроме одного, который еле-еле мигал где-то в глубине.

Шэн Ся не отрывала взгляда от этого тусклого жёлтого огонька, боясь пропустить его фигуру. Но через несколько секунд вдруг почувствовала что-то неладное.

В тени возле фонаря кто-то стоял?

Она прищурилась, дождалась, пока глаза привыкнут к темноте, и вдруг испуганно ахнула.

Это был её кумир! Но его окружили… раз, два, три, четыре, пять… пять человек!

Они стояли боком к ней, в темноте, и Шэн Ся не могла разглядеть их лиц, но видела, что в руках у них длинные палки и они ведут себя агрессивно — явно пришли с дурными намерениями.

Вспомнив, как раньше в школе он был дерзким и высокомерным и наверняка успел нажить себе врагов, Шэн Ся не на шутку встревожилась.

Помедлив мгновение, она крепче прижала к груди папку и выбежала из магазина, решив подкрасться к узкому входу в переулок.

— Твоя семья разорилась, отец покончил с собой, а ты всё ещё задираешь нос? Думаешь, что по-прежнему тот самый высокомерный наследник семьи Линь? — донёсся из переулка злобный голос с характерным подростковым тембром.

— Да ладно вам! Пусть даже отец умер, мать лежит в больнице с сердечным приступом — разве это мешает нашему великому господину Линь быть великим господином Линь? Посмотрите на него: даже не удостаивает взглядом, весь такой важный! А ведь теперь он даже учиться не может и вынужден, как бездомная собака, ютиться в этой грязной дыре и бегать на подработки!

Слова, полные злобы, пронзили ночную тишину. Шэн Ся вздрогнула и сжала кулаки.

Эти люди действительно пришли его избить!

Она была в ярости и в страхе одновременно. В голове мелькнула идея: достать телефон и включить запись сирены полицейской машины! Если они что-то затеют — она их напугает!

***

Лин Чжи не знал, что кто-то готовится его спасать. Холодно глядя на пятерых парней с бейсбольными битами, сигаретами во рту и напускной бандитской спесью на лицах (хотя на самом деле у них ещё и пушок не вырос), он с раздражением скривил губы.

— Вы что, специально затащили сюда своего папочку поздно ночью, чтобы я послушал вашу болтовню? Если собрались драться — давайте, а потом проваливайте.

Голос у него был низкий, но не скрипучий — даже приятный на слух, вот только тон звучал вызывающе и грубо, что выводило людей из себя.

И без того злые «бандиты» взорвались:

— Да пошёл ты! — закричали они в унисон, замахиваясь битами.

У Лин Чжи и так болела голова, а теперь от этого грохота она заколола ещё сильнее. Он раздражённо мотнул головой и резко пнул в грудь самого крупного из них — того, у кого была причёска «могавк»:

— Если драться — давай драться, а не несите чушь.

— Да ты нарвался! — взревел «могавк».

Он был школьным задирой из первой школы и давно враждовал с Лин Чжи, который, хоть и не был задирой, постоянно бросал ему вызов. Сегодня кто-то напомнил ему старые обиды, да ещё и подлил немного алкоголя — вот он и решил отомстить.

Лин Чжи сначала не хотел связываться — он весь день работал и был вымотан до предела. Но «могавк» явно не собирался его отпускать. В ярости Лин Чжи схватил замахивающуюся биту и врезал ему в челюсть:

— Давай, придурок.

— Кто тут придурок?! — взбесились остальные и бросились вперёд.

И тут вдруг из переулка раздался неожиданный, сладкий и звонкий голос:

— Лето, лето тихо прошло, оставив мне секрет!

Все замерли. Не успели опомниться, как один из подручных «могавка» машинально подхватил:

— В сердце, в сердце, никому не расскажу!

«Могавк»:

— …

Лин Чжи:

— …

Остальные:

— …

— Замолчи, дурак! — очнулся «могавк» и дал подручному по затылку. — Я привёл тебя сюда, чтобы ты пел? Кто там?! Выходи!

— …!

Шэн Ся чуть не заплакала от ужаса. От волнения она забыла перевести телефон в режим вибрации, и в самый неподходящий момент мама позвонила… Вместо сирены полиции раздалась мелодия звонка!

Сердце Шэн Ся упало. Она хотела убежать, но было уже поздно. Подручный «могавка», чувствуя себя униженным, бросился к ней и схватил за руку:

— Сан-гэ, тут девчонка!

— А?! Просто прохожая? — раздражённо бросил «могавк». — Отпусти её!

Шэн Ся немного успокоилась: раз они думают, что она просто проходила мимо, то, наверное, не тронут.

Она крепко сжала телефон, решив отойти подальше и уже там включить сирену. Но вдруг подручный «ойкнул»:

— Погоди! Я где-то тебя видел… Вспомнил! Ты из одиннадцатого «Б»! Лин Чжи тоже учился в одиннадцатом «Б»… Чёрт! Эта девчонка — его одноклассница! Она явно не просто так здесь ночью!

Шэн Ся, не ожидавшая, что её узнают:

— …!!!

Лин Чжи тоже удивился и нахмурился, глядя в её сторону.

В тусклом свете фонаря перед ним предстала знакомая пухлая физиономия и короткие растрёпанные волосы.

Разве это не та самая трусишка, что сидела у него за партой?

Что она здесь делает?

http://bllate.org/book/8672/793986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода