× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Decree: Those Who Approach the Queen Shall Be Killed / Указ тирана: приблизившийся к Императрице будет казнён: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его ледяное лицо, Хуэйи с глухим стуком упала на колени. Пятнадцатилетняя девушка была миниатюрной и изящной, словно цветок или нефрит. Именно её Ваньянь Чжань Пэн назначил личной служанкой Линъянь.

Если бы не нужда в помощи Ваньянь Чжань Пэна, она с матерью никогда бы не остались в этом доме, терпя унижения. Все считали Линъянь юношей, но только они с матерью знали правду: та — не кто иная, как разрушительница чужого счастья, настоящая беда.

То, что князь спит со служанками, — обычное дело. Хотя Хуэйи числилась при Линъянь, на самом деле она была женщиной Ваньянь Чжань Пэна. По фигуре девушки Линъянь сразу догадалась: именно она виновата в том, что Ваньянь Чжань Пэн ударил её.

Линъянь не притворялась святой: тех, кто её задевал, неизбежно ждала месть. Но сейчас ещё не время. Раз её присутствие мешает другим проявлять нежность, она благоразумно уйдёт.

Она взглянула на плачущую красавицу, похожую на Дайюй, потом на ледяное лицо мужчины — и точно: на его лице промелькнуло выражение сожаления.

— Девушка И’эр и так хрупка, как тростинка. Если будет так стоять на коленях, простудится же! Четвёртый господин будет переживать!

Увидев холодную усмешку на её губах, Ваньянь Чжань Пэн нахмурился.

Хуэйи не стала оправдываться и не просила пощады. Ей было всё равно, какое наказание последует. Но, услышав тон и увидев выражение лица Линъянь, она готова была броситься на неё и разорвать в клочья.

Лисица-обольстительница!

Именно такая лисица соблазняет чужих мужчин!

В ту ночь

Мать Хуэйи позвала Ваньянь Чжань Пэна. Линъянь ждала его больше четверти часа, но он не возвращался. Представив, что он где-то в укромном уголке страстно обнимается с Хуэйи, она почувствовала, будто её внутренности пожирает огонь ревности.

В конце концов любопытство взяло верх. Она тихо подкралась к покою Хуэйи и услышала внутри тихие всхлипы девушки и нежные утешения Ваньянь Чжань Пэна.

PS: Дорогие читатели, угадайте, кто такая Хуэйи?


В полдень Вэнь Юнмо принёс лисью шубу в павильон Сихуань. Увидев, как Хуэйи задумчиво сидит, подперев щёку, он улыбнулся и поздоровался:

— Малышка Хуэй, сегодня день рождения Четвёртого господина. Он просит господина Линя пройти в столовую.

При мысли о той лисице, которая не вставала с постели, пока Ваньянь Чжань Пэн сам не принесёт ей завтрак, уголки губ Хуэйи дёрнулись.

— Боюсь, придётся подождать, господин Вэнь. Та избалованная госпожа ещё не проснулась!

Вэнь Юнмо снова улыбнулся:

— Тогда не сочти за труд, малышка Хуэй!

Приняв роскошную шубу и увидев на ней пушистую шапку того же цвета, Хуэйи никак не могла понять, почему Ваньянь Чжань Пэн так трепетно относится к Линъянь. А вспомнив о госпоже, чья судьба неизвестна, её сердце сжалось от боли.

Она вошла в покои Линъянь, разбудила её и передала слова Ваньянь Чжань Пэна.

— Прости, мне нездоровится. Я никуда не пойду.

Узнав, что сегодня день рождения Ваньянь Чжань Пэна, Линъянь осталась равнодушной. У неё не было ни желания участвовать в пирах с его братьями, ни сил лицезреть этого негодяя, которого она ненавидела всеми фибрами души.

Прошлой ночью Ваньянь Чжань Пэн ушёл на встречу с Хуэйи. Не выдержав любопытства, Линъянь отправилась за ним и услышала, как Хуэйи просила его о чём-то. Ваньянь Чжань Пэн ответил, что её дела — его дела, и он обязательно встанет за неё и не даст ей страдать.

Через некоторое время в комнате воцарилась тишина. Линъянь представила, как Хуэйи благодарно бросается ему в объятия или как этот неутомимый волк, Ваньянь Чжань Пэн, без промедления начинает своё «охотничье» действие. От ярости она вернулась в свои покои.

К её удивлению, Ваньянь Чжань Пэн вернулся уже через четверть часа. Она не знала, заметил ли он, что она подслушивала, но раз он не заговорил об этом, она тоже молчала. Однако он пошёл слишком далеко: только что ублажившись с другой женщиной, он тут же принялся приставать к ней. В итоге она не устояла перед его ночными утехами.

Вспомнив слухи о его связи с Цяо Чжэньи, Линъянь засомневалась: разве такой страстный мужчина может быть склонён к мужеложству? Если нет, то откуда эти слухи?


Хуэйи только что передала слова Ваньянь Чжань Пэна, как получила отказ. Она знала, что Линъянь нарочно её мучает, и с досадой швырнула шубу на ложе.

— Не хочешь — не иди. Я передам господину Вэню.

Наблюдая, как Хуэйи разворачивается и уходит, Линъянь холодно усмехнулась.

Узнав, что Линъянь нездорова, Ваньянь Чжань Пэн тут же послал Янь Вэйсюя осмотреть её. Убедившись, что с ней всё в порядке, он перевёл дух, но, поняв, что она снова капризничает, решил пойти на уступки и вернул Люй Цинъянь свободу.

Ваньянь Чжань Пэн уже пошёл на компромисс, и теперь Линъянь обязана была присутствовать на празднике в честь его дня рождения. Как служанка Линъянь, Хуэйи должна была выполнить приказ Ваньянь Чжань Пэна.

С другими делами проблем не было, но с Линъянь всё оказалось иначе. Люй Цинъянь, всегда превращавшаяся в маленькую фурию, когда дело касалось её сестры, не церемонясь, дала Хуэйи пощёчину за то, что та насильно пыталась разбудить Линъянь.

Увидев, что её дочь избита, Су Мэйянь удвоила удар в ответ. Жестокость Су Мэйянь привела Линъянь в ярость, и она вступила в драку с матерью и дочерью.

Увидев, как четверо в покою сцепились в едином клубке, служанки Ханьюэ и Юйлу поспешили их разнять, а Байхэ, запыхавшись, побежала в столовую доложить:

— Господин, беда!.. Малышка Хуэй и господин Линь подрались!

Узнав, что Хуэйи осмелилась поднять руку на Линъянь, Ваньянь Чжань Пэн чуть не лопнул от злости. Увидев, как он мгновенно исчез, все в столовой расхохотались:

— Ха-ха… Не думали, что у Четвёртого брата тоже загорелся задний двор!

PS: Дорогие, не забудьте добавить в закладки!


Узнав, что Хуэйи осмелилась поднять руку на Линъянь, Ваньянь Чжань Пэн чуть не лопнул от злости. Увидев, как он мгновенно исчез, все в столовой расхохотались:

— Ха-ха… Не думали, что у Четвёртого брата тоже загорелся задний двор!

— Постой, — сказал Шестой князь Ваньянь Босянь, — скажи-ка мне, кто такая эта малышка Хуэй?

Ему было восемнадцать лет. Он был высок и статен, с загорелой кожей и прекрасными чертами лица. Его ясные глаза, когда он улыбался, выражали дикий, вольный нрав. На голове он носил пурпурную корону с драгоценными вставками, а на чёрном халате золотыми нитями были вышиты четыре когтя дракона.

Байхэ сделала реверанс:

— Отвечаю Шестому господину: малышка Хуэй — служанка в княжеском доме.

Слухи о том, что Линъянь понимает язык птиц и зверей, давно разнеслись повсюду. Если бы не любопытство по поводу Линъянь, Ваньянь Босянь и не стал бы устраивать праздник в честь дня рождения Ваньянь Чжань Пэна. Узнав, что даже служанка осмелилась обидеть её, он был глубоко разочарован.


Увидев Ваньянь Чжань Пэна, Хуэйи ползком подползла к нему и, схватившись за его штанину, воскликнула:

— Господин Четвёртый, умоляю, встаньте за вашу служанку! Восемь лет я служу госпоже, и она ни разу не повысила на меня голос!

— А теперь… теперь я лишь выполнила ваш приказ — разбудить её, а она избила меня до такого состояния! Пусть бьёт меня — я смирюсь. Но как она посмела ударить мою мать?

Люй Цинъянь терпеть не могла, когда Хуэйи жалобно выпрашивала сочувствие у Ваньянь Чжань Пэна. Услышав, как та первой жалуется, она взорвалась:

— Не смей врать! Это ты сама потащила мою сестру с постели, поэтому я тебя и ударила! Если бы твоя мать не напала на меня, моя сестра бы и пальцем тебя не тронула! Вы с матерью — нечисть на свете, и ещё смеете первыми жаловаться? Фу!

Су Мэйянь в гневе обвинила Хуэйи в непочтительности и, заливаясь слезами, объяснила, что Линъянь — госпожа, а они — слуги. Любое нападение со стороны слуг — это возмущение, и они сами просят наказания.

Ваньянь Чжань Пэн увидел, что одежда и причёска Су Мэйянь растрёпаны, а на левой щеке Хуэйи — красный отпечаток пальцев, а на правой — царапины от ногтей. Он подошёл к Линъянь, но та лежала на ложе, даже не открывая глаз.

Видя, что Линъянь избила людей и не испытывает ни капли раскаяния, Ваньянь Чжань Пэн вспыхнул гневом:

— Решила, что раз ты высокая и сильная, можно издеваться над другими? Ты вообще знаешь, кого ударила?

— Знаю! — Линъянь открыла глаза и холодно уставилась на мужчину перед ложем.

Хуэйи нарушила субординацию, но Ваньянь Чжань Пэн не упрекнул её ни словом, а вместо этого начал допрашивать Линъянь. Раньше она лишь подозревала, но теперь точно знала: Хуэйи — та самая Наньнань, о которой говорил Ваньянь Чжань Пэн, и владелица того самого ароматного мешочка.

— Если знаешь, зачем ударила? — рявкнул Ваньянь Чжань Пэн. — Немедленно извинись перед ними!

Су Мэйянь поспешила сказать:

— Нет-нет, господин преувеличивает. Это нам следует извиниться перед госпожой Линь.

В прошлый раз в императорском мавзолее Ваньянь Чжань Пэн избил Линъянь из-за Хуэйи. Услышав сейчас, что он требует извинений перед Хуэйи, Линъянь взорвалась:

— С какой стати? Почему я должна извиняться перед ней? В прошлый раз ты из-за неё меня избил! Что я её не прикончила — уже из уважения к тебе, Ваньянь Чжань Пэн! А теперь ещё и извиняться? Мечтай дальше!

Чем громче она кричала, тем сильнее злился Ваньянь Чжань Пэн. Но, уловив в её словах кислинку ревности, он не смог разозлиться по-настоящему и даже рассмеялся:

— Яньянь, выйдите все!

Зная, что Ваньянь Чжань Пэн не причинит вреда Линъянь, Люй Цинъянь спокойно ушла, за ней последовали мать и дочь Хуэйи.

Линъянь планировала устроить с Ваньянь Чжань Пэном грандиозный скандал и, заявив «либо она, либо я», добиться своего ухода. Но увидев, как он внезапно рассмеялся, она растерялась: как можно устроить ссору в одиночку?

Ваньянь Чжань Пэн приблизил нос к её губам, вдохнул и насмешливо произнёс:

— Чей же уксусный кувшин разбился? Откуда такой кислый запах?

PS: Теперь, дорогие, вы уже поняли, кто такие Хуэйи и Су Мэйянь?


Узнав, что Линъянь перепутала Хуэйи с ней самой, Ваньянь Чжань Пэн перевёл дух. Хорошо, что тогда он плотно укутал её — иначе, узнав правду, эти две вспыльчивые натуры точно бы друг друга не пощадили.

— Дура! — Линъянь, рассерженная тем, что он раскусил её чувства, дала ему пощёчину. От стыда её щёки сами собой покраснели.

— Мне как раз нравится этот кислый привкус, ха-ха… — Он наклонился и впился в её губы, жадно вбирая аромат её рта. Он сам не верил, насколько сильно желает её.

— Мм… — Почувствовав, что он снова собирается насильно овладеть ею, Линъянь в ярости попыталась ударить его ниже пояса.

После нескольких таких нападений Ваньянь Чжань Пэн стал предельно бдительным. Едва она приподняла колено, он уже сжал её запястья.

— Маленькая дрянь, хочешь стать вдовой при живом муже?

Линъянь сверкнула глазами на этого наглеца с кожей толще бронзовой стены:

— Лишь бы остаться в живых, вдовой быть — не беда!

— Ладно, не буду тебя трогать, — сказал он. Она постоянно твердила, что умрёт от его страсти, и он жалел её тело. Но каждую ночь, овладевая ею, он терял контроль и не мог остановиться, пока не доведёт её до обморока. — Вставай скорее. Сегодня мой день рождения, а Шестой брат «так настаивает», чтобы я его отпраздновал!

— Мне всё равно, я не пойду! — освободившись, Линъянь повернулась к нему спиной.

Она не собиралась выходить за него и не видела смысла знакомиться с его родителями и братьями.

— Даю тебе два варианта, — сказал Ваньянь Чжань Пэн, поворачивая её покрасневшее лицо к себе. — Либо ведёшь себя как следует и идёшь принимать гостей, либо я буду так тебя баловать, что ты не сможешь встать с постели.

Ваньянь Босянь специально попросил, чтобы Линъянь присутствовала. Раз уж все так любопытны, он удовлетворит их желание, чтобы не приходили потом докучать ему.

Линъянь взорвалась:

— Подлость! Ты меня шантажируешь?

Увидев её гнев, он лукаво приподнял бровь и, наклонившись, поцеловал её красивую мочку уха:

— Какой шантаж? Если Линъэр так любит лежать в постели, я с радостью составлю компанию.

От его поцелуя Линъянь вздрогнула. В ярости она оттолкнула его и, схватив одеяло, быстро начала одеваться.


Умывшись и приведя себя в порядок, Линъянь накинула лисью шубу. Ткань была невероятно мягкой и гладкой, а длина доходила до пят. Фиолетово-баклажановый цвет подходил и мужчинам, и женщинам. Глядя в зеркало на себя с мужской причёской, она почему-то почувствовала, что выглядит чересчур женственно.

— Красива, просто красива! — не удержался Ваньянь Чжань Пэн. Он надел на неё шапку того же цвета. Её брови были изогнуты, как ивы, кожа — белоснежна, губы — алые, зубы — белые, фигура — изящна. В этой фиолетово-баклажановой шубе она выглядела благородно и величественно.

— Красива — фиг! — фыркнула Линъянь.

Маленькая круглая шапка лишь подчёркивала её юную нежность. Она сбросила её и взяла кисточку для бровей. Простой мазок — и вся женственность исчезла. Теперь она выглядела настоящим юношей!

http://bllate.org/book/8671/793959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода