Этот удар так оглушил окружающих, что они на миг ослабили хватку — и Ван Дацин воспользовался моментом, вырвавшись на свободу. В руках у него всё ещё была мотыга, и он, не раздумывая, занёс её над Ван Жуфан. Никто не успел его остановить — удар пришёлся точно в цель. Ван Жуфан рухнула на землю и, схватившись за плечо, завыла от боли: «Ай-ай-ай!» Все попятились в ужасе, глядя на Ван Дацина с диким страхом — вдруг он, сорвавшись с катушек, решит прикончить и их тоже одним взмахом мотыги.
Ван Дацин нанёс удар изо всех сил, и сила была немалая — особенно потому, что он ударил именно тупым концом мотыги. Держа древко, он чётко почувствовал, будто переломил ей кость. От ужаса мотыга выскользнула из его рук и с громким «бах!» упала на землю.
— Я не хотел! — испуганно вскрикнул он, но остался стоять на месте, не смея пошевелиться.
Лишь чей-то голос из толпы: «В больницу её!» — вернул всех в реальность. Люди бросились за дверной доской, уложили на неё Ван Жуфан и, не теряя ни секунды, понесли в санчасть посёлка. Но местная больничка никогда не принимала таких тяжёлых травм. Тогда Ван Дацин стал искать трёхколёсный мотоцикл, чтобы отвезти её в уездную больницу.
Восьмидесятые годы… В те времена мало кто из сельчан мог позволить себе автомобиль. Обычно ездили на велосипедах, даже мототрёхколёсники были редкостью. Ван Дацину пришлось изрядно повозиться, чтобы найти машину до уездной больницы. А по дороге Ван Жуфан из-за тряски на кочках чуть не потеряла сознание от боли.
Тем временем Чжан Ай, проводив взглядом Ван Дацина и других, спешно отправилась в лавочку и набрала номер Цзи Сяндуна. Коротко и ясно она сказала:
— Сяндун, беда! Кажется, Дацин переломал Жуфан кости. Её уже везут в уездную больницу. Быстро приезжай!
У Цзи Сяндуна рука, державшая трубку, задрожала. Он собрался с духом и спросил:
— Что вообще случилось? Почему Дацин ударил Жуфан?
Всё-таки они когда-то были мужем и женой. Как бы ни поступала Ван Жуфан, между ними ещё теплились чувства. Он по привычке продолжал за неё переживать. Люди говорят: когда любовь проходит, остаётся родство. У них брак был заключён до любви, и хотя любви давно не осталось, да и родственные узы почти истлели, привычные действия всё ещё давали о себе знать.
Однако в этот самый момент Цзи Сяндун словно что-то вспомнил и неожиданно стал совершенно спокойным.
Его голос прозвучал даже жестоко:
— Дацин покалечил Жуфан — разве это не ваша с ней семейная проблема? Зачем мне звонить?
Голос Чжан Ай застрял в горле. Поведение Цзи Сяндуна было для неё загадкой. Она никак не могла понять, что происходит между двумя представителями семьи Цзи. Только спустя долгое молчание она пришла в себя и, уже с вызовом, выпалила:
— Ты же её муж! Конечно, я должна была тебе позвонить!
Цзи Сяндун тут же парировал:
— Раз ты знаешь, что я её муж, знай и то, что она никогда не считала меня своим мужем!
И с этими словами он повесил трубку, не желая больше слушать Чжан Ай.
Чжан Ай не знала, что делать. Лечение в больнице точно потребует денег, возможно, даже госпитализации. А у их семьи и так дела шли туго — одна Няньнянь уже вытягивала все силы. Если Цзи Сяндун откажется помогать, семье Ван придёт конец. Не раздумывая, Чжан Ай снова набрала тот же номер, но на другом конце провода так никто и не ответил.
О случившемся Гу Юнь узнала сразу — Сяо Цзю сообщила ей ещё на уроке. Но ответить она не могла. Лишь в обеденный перерыв, тайком уйдя в рощу за школой, она посмотрела запись Сяо Цзю и узнала, что Ван Жуфан госпитализирована, а Цзи Сяндун так и не навестил её.
«Сама виновата, — подумала Гу Юнь. — Наказание за то, что ударила своего брата так, что он попал в больницу».
Но тут же её охватило недоумение: что на этот раз приключилось с Цзи Сяндуном? Раньше он всегда жалел Ван Жуфан, а теперь вдруг проявил такую жестокость и даже не пошёл проведать её?
Впрочем, сейчас ей было не до размышлений. Ван Жуфан сама навлекла на себя беду — винить некого. Гу Юнь быстро собрала вещи и отправилась домой обедать.
В школе после обеда был час тихого отдыха, так что времени хватало. Раз уж дома случилось такое, она непременно должна была выяснить, что на уме у Цзи Сяндуна.
Когда она пришла домой, Цзи Сяндуна там не оказалось — он, видимо, собирался обедать на птицеферме. Гу Юнь сразу направилась туда, но ещё издали увидела у ворот фермы Чжан Ай, разговаривающую с Цзи Сяндуном.
Чжан Ай была свояченицей Ван Жуфан, но Цзи Сяндун даже не пустил её внутрь. Видимо, его обида на Ван Жуфан распространилась и на всю её родню.
Этот исход Гу Юнь только порадовал. Она остановилась в стороне, намереваясь посмотреть, как Цзи Сяндун будет избавляться от представителей семьи Ван.
— Это всё вина Дацина, — униженно говорила Чжан Ай. — Я от его имени извиняюсь перед вами. Всё-таки вы с Жуфан ещё муж и жена. Вы же знаете наше положение… Мне просто некуда деваться. Прошу вас, сходите в больницу, проведайте её.
Цзи Сяндун прекрасно понимал, что за этим стоит — в больнице придётся платить. Но в этот момент в нём будто что-то перемкнуло: он упрямо не хотел идти в больницу, не хотел видеть жалобное лицо Ван Жуфан.
— Сколько ни говори — всё бесполезно, — перебил он Чжан Ай. — Это вы её так изувечили. Какая от меня польза?
Чжан Ай чуть не упала на колени. Слёзы катились по её щекам, голос дрожал от всхлипываний:
— Цзи Сяндун, не будь таким бездушным! Вы же ещё не развелись с Ван Жуфан! Неужели хочешь, чтобы и твоя дочь возненавидела тебя?
Эти слова попали прямо в сердце Цзи Сяндуна. С тех пор как он узнал об измене Ван Жуфан, две дочери стали для него дороже всего на свете. Если его поступок действительно вызовет ненависть у девочек, он готов проглотить собственные зубы, лишь бы не быть таким жестоким.
На мгновение Цзи Сяндун замолчал.
— Папа! — раздался звонкий девичий голос.
Гу Юнь быстро подошла к ферме, мельком взглянула на Чжан Ай, но не поздоровалась с ней, а обратилась к Цзи Сяндуну:
— Дома никого не было, я сразу поняла, что ты здесь. Ты что, собираешься обедать на ферме? Тогда я приготовлю тебе еду — не откажешься?
Её лёгкий, звонкий голос вернул Цзи Сяндуна из задумчивости. Он посмотрел на Чжан Ай, потом на Гу Юнь, с нетерпением ждавшую ответа, и сказал:
— Сяо Юнь будет готовить? Тогда я лучше пойду домой есть.
— Тогда я предупрежу тётю Лю Айцао, чтобы она не варила тебе обед, — сказала Гу Юнь и, подмигнув Цзи Сяндуну, скрылась внутри, чтобы найти Лю Айцао.
Как только она ушла, Цзи Сяндун повернулся к Чжан Ай:
— Сяо Юнь зовёт меня обедать. Иди домой.
Чжан Ай поняла, что Цзи Сяндун всё это время оставался совершенно безразличным. Её сердце разбилось окончательно. Теперь, когда он прямо выгнал её, она не могла вымолвить ни слова. Сжав губы, она резко развернулась и быстро ушла.
Она столько времени потратила здесь, надеясь, что Цзи Сяндун вспомнит о многолетнем браке и хотя бы проведает Ван Жуфан, оплатив лечение. Но этот Цзи Сяндун оказался настоящим волком — когда решал быть безжалостным, был жестокее всех на свете!
Отослав Чжан Ай, Цзи Сяндун на самом деле чувствовал себя не лучше. И по совести, и по закону он обязан был навестить Ван Жуфан в больнице. Но чем труднее становилось ей без него, тем сильнее он хотел, чтобы она поняла: без него она ничто; без него она ничего не может; без него она даже свою жизнь не спасёт!
Так он долго стоял у ворот фермы, погружённый в мрачные размышления и самоупрёки. Он не знал, правильно ли поступил, но, по крайней мере, наконец-то почувствовал облегчение — давившая на него тяжесть наконец ушла.
Вскоре появилась Гу Юнь. Увидев, что отец ждёт её, она подошла и взяла его под руку:
— Сегодня тётя Лю Айцао приготовила тушеную свинину с соевым соусом. Папа, тебе не повезло — дома тебя ждёт только мой яичный жареный рис!
Цзи Сяндун с нежностью щёлкнул её по носу:
— Если это приготовила моя дочка, даже простой рис будет вкуснее всего на свете.
Они пошли домой. Вдруг Цзи Сяндун спросил:
— Почему ты вернулась в обед? Не нравится еда в школьной столовой? Завтра схожу туда и поговорю с ними.
Во всём Ханьшане, да и во всём уезде, вряд ли найдётся ещё один такой отец, готовый ради дочери устраивать скандалы из-за школьной еды. Гу Юнь всегда знала, что Цзи Сяндун не похож на других: он не придерживался традиционного пренебрежения к девочкам и отличался добротой душевной. Но даже в сорок лет спустя в Китае таких отцов, как он, было не так уж много.
А если он действительно пойдёт в школу из-за плохой еды, ей, пожалуй, дадут новое прозвище: не просто «староста», а ещё и «папина девочка».
— Нет-нет! — поспешила успокоить она. — Дело не в столовой. Я просто забыла взять обеденные талоны.
В восьмидесятые годы, чтобы питаться в школьной столовой, ученики должны были приносить из дома рис, сдавать его на вес и получать взамен талоны соответствующей стоимости. Потом по талонам брали рис, а гарнир оплачивали наличными. Этот предлог был вполне правдоподобен, и Цзи Сяндун, конечно, не стал проверять, правда ли она забыла талоны — ведь это было не так важно.
— В следующий раз, как сдашь рис в столовую, сразу клади все талоны в портфель, — сказал он. — А то приходится возвращаться домой в самый зной. Как бы не сгорела на солнце!
— Да я не такая хрупкая! — возразила Гу Юнь. — От солнца ещё никто не умирал.
— Да и талоны дома держать опасно, — добавила она с хитринкой. — Ведь скоро экзамены, а в школе полно воришек, которые крадут обеденные талоны. У нас ведь не благотворительная столовая!
Цзи Сяндун рассмеялся. Эта девчонка умела выкручиваться из любой ситуации — что только не придумает, лишь бы не делать то, что не хочется!
Поговорив немного, они замолчали. Цзи Сяндуна мучила история с Ван Жуфан, а Гу Юнь ждала, когда он сам заговорит об этом.
Когда они уже подходили к дому, Цзи Сяндун тяжело вздохнул и серьёзно произнёс:
— Сяо Юнь…
Гу Юнь мгновенно насторожилась: «Вот оно!» — и с любопытством посмотрела на отца.
Но Цзи Сяндун вдруг замолчал, не вымолвив ни слова. Гу Юнь чуть с ума не сошла от нетерпения.
— Пап? — не выдержала она.
Тогда Цзи Сяндун с трудом выдавил:
— Твою маму избил дядя Дацин. Её положили в больницу. Хочешь её навестить?
«Это твой вопрос, а не мой», — подумала Гу Юнь, но вслух сказала:
— Если папа пойдёт, я пойду с ним.
Она ловко вернула мяч обратно, и Цзи Сяндун был застигнут врасплох.
Его брови нахмурились, словно две встретившиеся гусеницы, и он повернулся к дочери:
— Сяо Юнь, она же твоя мама! Разве ты не хочешь её навестить?
Гу Юнь посмотрела на него с полной серьёзностью:
— Она моя мама, но поступила недостойно этого звания. Ты мой папа, и я, конечно, на твоей стороне.
Эти слова проникли прямо в сердце Цзи Сяндуна, наполнив его сладостью, будто мёдом. Он едва сдержал слёзы и быстро отвернулся, чтобы дочь не заметила покрасневших глаз.
— Ты… — сказал он хрипловато, — во всём пошла в меня. Даже характер такой же.
Гу Юнь прижалась к нему:
— Я же твоя дочь! В кого мне ещё быть похожей?
Они вернулись домой. Гу Юнь занялась жареным рисом с яйцом, а Цзи Сяндун пошёл в огород за зеленью на ужин.
Ещё не дойдя до дома, он услышал, как Лю Айцао кричит ему снаружи:
— Цзи Сяндун! Тебе звонят!
Её голос был резким и пронзительным, лицо покрыто потом, она тяжело дышала — видимо, её сильно подгоняли, и она бросилась бегом.
http://bllate.org/book/8670/793877
Готово:
