× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Beloved / Любимица тирана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юй опустил глаза и обнаружил, что всё ещё крепко держит её за руку. На лице мелькнуло смущение: он уже собирался отпустить её, но мягкое, без костей ощущение в ладони вызвало неожиданную нежность. Он лишь на миг замешкался — и тут заметил, что Ли Сяоюй смотрит на него.

Её большие чёрные глаза были широко раскрыты, выражая удивление и сдержанное терпение.

От её взгляда сердце Юань Юя внезапно забилось быстрее. Он поспешно разжал пальцы, и на его прекрасном, изысканном лице проступил лёгкий румянец.

— Наглая девчонка! Вместо того чтобы исправно служить, ты только и думаешь об играх! Какое за это наказание положено?

Голос Юань Юя стал холодным и резким. Ли Сяоюй снова удивилась: «Вот уж правда — непредсказуемый человек! Только что хвалил мои бумажные поделки, а теперь уже грозит наказанием».

Она снова подняла на него глаза и с изумлением заметила, что его лицо выглядит странно. Присмотревшись внимательнее, увидела: на белоснежных щеках красовались два ярких румянца.

— На что ты смотришь? — бросил он ей взгляд.

— Ни… ни на что… — поспешила ответить Ли Сяоюй и тут же опустила голову, изображая испуг.

Юань Юй не обратил на неё внимания, лишь фыркнул и встал, направившись к письменному столу. Но когда Ли Сяоюй снова подняла глаза, он уже сидел за низким столиком, держа в руке кисть из козьего волоса.

Ли Сяоюй с изумлением наблюдала за ним. Юань Юй левой рукой взял бумажную свинку, а правой быстро провёл кистью по её мордочке — и вот уже появились два круглых глаза и круглый пятачок с двумя ноздрями. От этого миловидная фигурка сразу ожила и стала по-настоящему живой.

Ли Сяоюй восторженно ахнула, взяла бумажную свинку из его рук и не могла насмотреться.

— Ваше величество, а можно нарисовать глазки и на остальных? — попросила она, указывая на десяток других бумажных зверушек, и с надеждой заглянула ему в глаза.

Юань Юй по-прежнему хмурился, но кивнул. Ли Сяоюй обрадовалась, вскочила с пола и подбежала к его столу, чтобы перенести чернильницу, подставку для кистей и точильный камень на низкий столик.

Юань Юй окунул кисть в чернила и начал рисовать следующую фигурку. Ли Сяоюй оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как он работает. Но через некоторое время ей стало скучно. Его глаза на свинке изменились: круглые, с чёрными блестящими зрачками и длинными изогнутыми ресницами. Это вовсе не свиные глаза! Совершенно явно — глаза красивой девушки. Ли Сяоюй недоумённо хмурилась, как вдруг подняла глаза и уловила его взгляд: уголки его губ приподнялись, будто он сдерживал улыбку.

«Ага! Так он издевается! Чёрствый человек! Рисует мои глаза на свинке!» — мысленно возмутилась она и чуть не рассмеялась. Но ничего не сказала, потихоньку взяла со стойки кисть с красными чернилами, выбрала другую бумажную свинку и тоже начала рисовать.

Через некоторое время она закончила, отложила кисть и с довольным видом осмотрела свою работу.

Юань Юй тоже заметил её довольство, положил свою кисть и вырвал у неё бумажную свинку. Взглянул — и лицо его окаменело. На этой свинке не было ни глаз, ни носа — только на обеих щёчках красовались два ярко-алых пятна, будто от стыда или смущения.

— Ты… — вымолвил он, запнувшись. Вспомнив, как недавно покраснел под её пристальным взглядом, он понял: эта дерзкая девчонка прямо сейчас высмеивает его! Гнев и досада захлестнули его — зубы зачесались от злости.

— Ваше величество, что с вами? Вы так побледнели? — спросила Ли Сяоюй с наигранной тревогой.

— Скучно! Не буду больше рисовать… — буркнул он зло, встал с подушки и, хмурясь, вернулся к своему письменному столу, больше не обращая на неё внимания.

Ли Сяоюй сначала посмотрела на его угрюмую, сосредоточенную фигуру, потом перевела взгляд на две бумажные свинки перед собой: одна с большими чёрными глазами, другая — с румяными щёчками. Чем дольше она смотрела, тем смешнее становилось. Но смеяться вслух не смела — лишь прикрывала рот ладонью и тихонько хихикала.

— Шэнь Сяоюй, если ещё раз услышу твой смех, накажу тебя по всей строгости… — Юань Юй поднял глаза и бросил на неё ледяной взгляд.

— Простите, ваше величество! Больше не посмеюсь!.. — испугалась она, тут же сбросила улыбку и приняла жалобный вид. Затем поспешно встала и вернула все принадлежности на письменный стол.

...

В последующие несколько дней Ли Сяоюй проводила в Зале Сюаньчжэн почти всё своё время. Сначала ей было любопытно и интересно: иногда она растирала чернила для Юань Юя, подавала ему чай или убирала на столе, раскладывала документы. В свободное время стояла рядом и слушала, как он обсуждает государственные дела с министрами.

Но постепенно ей стало скучно. Юань Юй оказался куда усерднее, чем она предполагала: каждый день рано уходил на совет, а вернувшись, ни минуты не отдыхал — то разбирал доклады, то принимал чиновников. А Ли Сяоюй, привыкшая к подвижной жизни, никак не могла вынести эту скуку. Она чувствовала себя словно птичка в клетке — всё тело ныло от тоски.

Однажды утром, подходя к Залу Сюаньчжэн, она вздохнула, уже представляя, как проведёт здесь весь день, то и дело получая холодные взгляды от Юань Юя.

— Девушка Сяоюй, что случилось? Почему так рано вздыхаешь? — спросил её один из стражников у входа, одетый в красную броню и явно являвшийся командиром. Он помнил, что раньше эта новая служанка всегда весело улыбалась им при входе, а последние два дня ходила унылая и задумчивая, и любопытство взяло верх.

— Ах, господин стражник, вы не знаете… Я такая неуклюжая, постоянно злю его величество… Вот и мучаюсь, — вздохнула она, стоя на ступенях, и нахмурилась.

— Девушка Сяоюй, тебе повезло! Его величество явно выделяет тебя. Раньше тех, кто его злил, отправляли в Дворец Бу Гуй… — вставил молодой стражник с тонкими чертами лица.

— Дворец Бу Гуй? Какое странное название! Там, наверное, как в Яньтине государства Си — место для наказания провинившихся служанок и евнухов?

Молодой стражник тут же понизил голос:

— Наказание работой? Это ещё мягко! Говорят, там живёт чудовище, что пьёт человеческую кровь…

Он не договорил — его перебил командир:

— Сяоцюй! Хватит болтать чепуху! Испугаешь девушку!

Стражник тут же высунул язык и замолчал.

«Чудовище, пьющее кровь?» — Ли Сяоюй загорелась интересом и захотела услышать больше, но стражник упрямо молчал. Она разочарованно вздохнула и вошла в зал.

«Ты ведь Сяоцюй», — подумала она про себя. «Как-нибудь втихомолку раздобуду у тебя подробности».

Сяоцюй заметил её взгляд, поскорее отвёл глаза и сделал вид, что смотрит в другую сторону. Ли Сяоюй лишь вздохнула и вошла внутрь.

Ближе к полудню, после того как два министра ушли, Юань Юй почувствовал жажду и окликнул:

— Шэнь Сяоюй!

Хотел попросить принести чаю, но ответа не последовало. Он оглядел зал — никого. В недоумении встал из-за стола и стал искать её. У одной из колонн заметил край жёлтой юбки.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он бесшумно подошёл и обогнул колонну.

Там, прислонившись к основанию, сидела девушка в жёлтом платье, с двумя пучками чёрных волос. Её нежное личико было расслаблено: глаза закрыты, длинные ресницы слегка дрожали, а губы чуть приоткрыты.

Юань Юй присел перед ней и, глядя на её мирный сон, невольно улыбнулся.

— Спать умеешь где угодно… Настоящая… свинка…

Прошептал он, вспомнив её бумажных поросят, и в груди разлилась теплота. Улыбка стала мягче.

— Шэнь Сяоюй…

Он окликнул её тихо: хоть и наступила весна, пол всё равно холодный — не хотел, чтобы она простудилась.

Авторские примечания:

Дорогие читатели, достаточно ли это мило и очаровательно?

— А?.. Ваше величество, прикажете что-нибудь?

Ли Сяоюй не открывая глаз тут же ответила. Весь день она клевала носом, но в глубине сознания всё ещё держала струнку напряжения, боясь допустить оплошность. Услышав голос Юань Юя, она машинально отозвалась.

— Не спи на полу, холодно… — повторил он.

Только тогда она поняла, что происходит, и распахнула глаза. Перед ней вдруг возникло прекрасное, холодное лицо Юань Юя. Сердце её замерло от испуга, и сон мгновенно улетучился.

— Ваше величество, я… — хотела объясниться, но слов не находилось.

Юань Юй смотрел на неё некоторое время, затем встал, слегка наклонился и протянул руку. Ли Сяоюй моргнула пару раз, не понимая, чего он хочет.

— Ленивица! Вставай, пока не наказал! — нетерпеливо поднял он руку.

Испугавшись слова «наказать», Ли Сяоюй поспешно положила ладонь ему в руку, и он легко поднял её с пола.

— В павильоне Яньюнь шумно? Ты плохо спишь ночами? — спросил он.

— Нет-нет! Там очень тихо, я сплю крепко всю ночь, — поспешила заверить она.

— Если спишь хорошо, почему днём такая сонная? Сегодня с самого утра зеваешь, а сейчас вообще на полу уснула. Может, заболела? — на лице его читалось искреннее недоумение.

Ли Сяоюй смутилась. «Как он заметил? Ведь с самого возвращения с совета он только и делал, что обсуждал дела с министрами. Эти скучные речи стариков с белыми бородами действуют на меня как колыбельная! Я еле сдерживалась, чтобы не зевать, и только спиной отворачивалась, когда никто не смотрел…»

— Я… не больна. Просто… скучно немного, — тихо пробормотала она.

«Скучно?» — нахмурился Юань Юй. Взглянул на неё: большие влажные глаза, прикусывает губу, выглядит робкой и беззащитной. В груди у него что-то дрогнуло, и он на миг потерял дар речи.

— Ваше величество… ваша рука… — робко напомнила Ли Сяоюй, указывая на его руку.

Юань Юй посмотрел — и только теперь понял, что всё ещё держит её за руку с тех пор, как поднял с пола. Он почувствовал неловкость: её ладонь была маленькой, мягкой, словно из жира нефрита. Он просто забыл отпустить.

— Я забыл… А ты и не напомнила! Целый день пользуешься моей добротой… — сказал он холодно, отпуская её руку, но в голосе слышалась лёгкая досада.

Ли Сяоюй широко раскрыла глаза. «Как это — пользуюсь? Получается, будто я сама цеплялась за его руку!»

— Ваше величество, я не осмелилась бы! Это вы сами не отпускали! — возразила она серьёзно.

Юань Юй нахмурился, бросил на неё ледяной взгляд и фыркнул:

— Не осмелилась? А кто в тот раз, якобы меня переодевая, так щупал и мусолил меня?

— Что?! — снова остолбенела Ли Сяоюй. «Щупала? Да я всего лишь искала пояс на одежде!»

— Думаешь, я не знаю? Ты нарочно делала вид, будто не можешь найти пояс…

http://bllate.org/book/8668/793738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода