× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, мам, пап, просто возьмите. Главное, чтобы с Сяобао всё было в порядке, — на мгновение замолчала Ся Цинъян. — Раз с ним теперь всё хорошо, я пойду обратно в университет. Спасибо, что всю ночь не спали.

С этими словами она развернулась и вышла из палаты.

В тот самый миг, когда она отвернулась, глаза её наполнились слезами. Она запрокинула голову, стараясь не дать им упасть.

Мать с детства предпочитала сыновей дочерям, а младший брат постоянно устраивал скандалы и попадал в переделки… После смерти дедушки в этом доме по-настоящему добрыми к ней были только отец и бабушка, живущая в соседнем городе.

Она знала, что матери она не нравится, но ничего не поделаешь — это её семья, и она не могла оставить их на произвол судьбы.

Теперь она лишь мечтала как можно скорее окончить учёбу, чтобы начать зарабатывать и содержать себя и родных.

Ся Цинъян вернулась в университет ещё ночью и, совершенно измотанная, забралась под одеяло.

На следующий день было воскресенье. Она выключила телефон, надеясь подольше поспать, но едва рассвело, как её разбудила Цяо Нань, спавшая на нижней койке:

— Быстро вставай! Там целое событие!

— Какое ещё событие? — пробормотала Ся Цинъян, не открывая глаз. — Я так устала… Дай ещё немного поспать…

— Да ладно тебе! К нам в университет приехал богатый наследник делать предложение! Прямо под нашим окном! Всю дорогу усыпал красными розами… — Цяо Нань была в восторге и одним рывком стащила с неё одеяло.

В следующее мгновение, увидев на теле подруги множество плотно расположенных «клубничек», она тут же закрыла рот и широко раскрыла глаза.

Ся Цинъян привыкла спать голышом. Хотя она быстро снова натянула одеяло, её обнажённое тело успела увидеть Цяо Нань.

— Блин! Сяо Янцзы, ты что… — Цяо Нань, будучи очень сообразительной, мгновенно подскочила и закрыла дверь, убедившись, что остальные две соседки по комнате отсутствуют. — Признавайся честно: ты что, переспала со своим загадочным женихом?!

Сон как рукой сняло у Ся Цинъян. Она резко села и зажала подруге рот:

— Ради всего святого, не кричи!

Цяо Нань торопливо кивнула, и Ся Цинъян убрала руку. На лице подруги теперь горел ещё больший интерес, чем при виде романтического предложения:

— Ну что, милая? Твой девичий стыд действительно не уцелел?

Ся Цинъян неловко улыбнулась и двусмысленно ответила:

— Обстоятельства оказались сильнее меня.

Цяо Нань была её лучшей подругой ещё со студенческой скамьи, настоящей подругой-соратницей. Между ними почти не было секретов… кроме истории с Цинь Сичэнем.

— Ха! Отличные новости! А я-то, старая дева, когда наконец встречу того, кто лишит меня невинности? — сокрушённо вздохнула Цяо Нань.

Сон у Ся Цинъян окончательно прошёл, и она решила встать и одеться:

— Просто у тебя завышенные требования!

— Да ладно уж…

Цяо Нань собиралась что-то добавить, но в этот момент из окна донёсся знакомый голос:

— Цинъян! Ся Цинъян!

Это был громкий звук через мегафон.

Ся Цинъян замерла, быстро накинула халат и выбежала на балкон, чтобы посмотреть вниз.

Перед общежитием толпились студенты и журналисты. По дороге расстелили красную дорожку, оставив свободным лишь один участок.

Посреди этого пространства, усыпанного красными розами, в белом костюме стоял Цинь Сянбэй с букетом цветов в руках. Он с нежностью смотрел на неё снизу вверх. Его элегантная, благородная фигура среди толпы студентов особенно выделялась.

Ся Цинъян остолбенела, мысли в голове мгновенно опустели.

«Цинь Сянбэй… Что он задумал?»

Увидев, что она наконец появилась, Цинь Сянбэй сразу же опустился на одно колено:

— Ся Цинъян, выходи за меня!

В толпе тут же раздались восторженные возгласы. Все взгляды устремились на третий этаж, где стояла она.

Цяо Нань тоже была поражена — её рот был так широко открыт, что, казалось, в него можно положить целое яйцо.

— Цинъян! Так это и есть твой жених?! Он такой красивый! И какой жест! — Цяо Нань мгновенно превратилась в поклонницу.

Крик подруги вывел Ся Цинъян из оцепенения. Она потянула Цяо Нань с балкона обратно в комнату.

Опустившись на кровать, она не могла поверить в происходящее.

«Невозможно! Цинь Сянбэй ведь так меня ненавидит… Как он вдруг может сделать предложение?.. Неужели он уже не злится на эти отметины на моём теле?»

Из окна снова донёсся голос Цинь Сянбэя. Цяо Нань начала нервничать:

— Цинъян, чего ты ждёшь? Оглушило от счастья? Быстрее переодевайся и спускайся! Я помогу тебе выбрать наряд!

Не дожидаясь ответа, она тут же побежала выбирать для неё одежду.

Ся Цинъян в панике схватила телефон и включила его. Руки и всё тело дрожали.

Как только экран загорелся, она увидела длинное сообщение от Цинь Сянбэя, отправленное несколько часов назад:

«Дорогая! Я был неправ. Мне не следовало тебе не доверять и тем более предавать тебя, причиняя боль. Я всю ночь думал — всё дело в том, что я слишком сильно тебя люблю. Чтобы между нами больше не было недоразумений, я решил как можно скорее жениться на тебе».

Голова Ся Цинъян пошла кругом, будто в ней запутался целый клубок ниток. Мыслить трезво она уже не могла.

Телефон снова зазвонил. Увидев имя Цинь Сянбэя, она ответила:

— Сянбэй, что ты делаешь?

После короткой паузы, на фоне шума толпы, в трубке раздался нежный голос:

— Любимая, прости мою незрелость! Я всю ночь не спал — понял, что не могу без тебя! Выходи за меня, позволь мне стать твоим рабом и любить тебя всем сердцем!

Слёзы сами собой покатились по щекам Ся Цинъян.

Она уже не девочка, но когда-то и она мечтала о подобном признании… Однако теперь, оказавшись главной героиней этой сцены, она чувствовала лишь тревогу.

«Правда ли Цинь Сянбэй всё простил? Разорвёт ли он отношения с той актрисой?»

Заметив её колебания, Цинь Сянбэй одновременно проговорил в телефон и крикнул снизу:

— Цинъян, если ты согласна — спускайся ко мне. Если нет — я здесь и не двинусь!

— Сянбэй, ты слишком импульсивен, — растерянно прошептала Ся Цинъян.

Ещё вчера вечером, перед тем как лечь в постель к Цинь Сичэню, она твёрдо решила порвать с ним все связи! И даже после того, как Цинь Сичэнь приказал ей не расставаться с Цинь Сянбэем, она и помыслить не смела о свадьбе…

Неужели это тоже проделка Цинь Сичэня?

Пока она размышляла, из телефона снова донёсся голос Цинь Сянбэя:

— Цинъян, скажу тебе честно: дедушке совсем плохо… Боюсь, ему осталось совсем немного. Его единственное желание — увидеть нашу свадьбу… Неужели ты хочешь заставить его ждать дальше?

Упоминание дедушки окончательно размягчило её сердце.

Цяо Нань, решив, что слёзы подруги — от радости, тоже растрогалась и сунула ей в руки выбранный наряд:

— Быстрее, родная! Я хочу быть рядом в каждый твой счастливый момент!

Всё последующее Ся Цинъян воспринимала как во сне.

Она механически переоделась, привела себя в порядок и вместе с Цяо Нань спустилась вниз. Её тут же окружила толпа и повели к Цинь Сянбэю.

Сегодня он выглядел особенно эффектно. В его глазах светилась только нежность, и она полностью опустила свою бдительность, со слезами на глазах дав своё согласие.

Цинь Сянбэй надел ей на палец бриллиантовое кольцо, крепко обнял и, под завистливыми взглядами окружающих, повёл к машине.

Лишь когда автомобиль выехал за пределы кампуса и вокруг воцарилась тишина, Ся Цинъян постепенно пришла в себя.

— Сянбэй, я…

Едва она начала говорить, он мягко прикрыл ей рот ладонью, нежно улыбнулся и притянул к себе:

— Всё в порядке, малышка. Всё, что случилось раньше, — это я был идиотом и заслужил самую суровую кару. Больше об этом не будем, хорошо? С сегодняшнего дня я займусь подготовкой нашей свадьбы.

Ощущая мощное биение его сердца, Ся Цинъян всё равно чувствовала, что всё это ненастоящее, но всё же с облегчением закрыла глаза.

Тем временем Цинь Сянбэй, которого она не видела, стёр с лица нежную улыбку, и на его губах появилась холодная, полная презрения усмешка.

«Ся Цинъян, ты постепенно узнаешь, каково быть преданной мной!»

Цинь Сянбэй привёз её в жилой комплекс, в который она никогда раньше не заходила.

— Это наша будущая свадебная квартира. Сегодня я наконец могу показать тебе её, — остановив машину, он нежно взял её за руку и помог выйти.

Ся Цинъян была глубоко тронута — он никогда не говорил, что готовит для них дом.

Но помимо трогательных чувств, в душе у неё нарастала горечь.

«А есть ли у меня вообще право и возможность жить здесь?»

Цинь Сянбэй провёл её по всем комнатам, показывая каждый этаж. Ей очень понравился минималистичный интерьер, но радоваться она не могла.

Внутри словно затаилась бомба замедленного действия, которая вот-вот должна была взорваться.

Осмотрев квартиру, Цинь Сянбэй неожиданно направился на кухню:

— Чтобы загладить свою вину, сегодня я сам приготовлю тебе обед!

Глядя на его нежную улыбку, Ся Цинъян натянуто улыбнулась в ответ:

— С каких это пор ты научился готовить?

— Буду учиться на ходу! — Он поцеловал её в лоб и скрылся на кухне.

Ся Цинъян осталась одна на диване, чувствуя себя крайне неуютно. Её душу заполнил беспорядочный клубок тревог, из которого невозможно было найти выход.

Подобную жизнь она мечтала прожить много раз… Но теперь, когда мечта воплотилась, она испытывала лишь страх.

Бомба по имени Цинь Сичэнь могла в любой момент сорвать предохранитель и разнести её в клочья.

На кухне Цинь Сянбэй только что завязал фартук, как получил звонок.

— Босс, вчера за братом Ся Цинъян неизвестный человек оплатил все счета. Личность установить не удалось.

Лицо Цинь Сянбэя мгновенно потемнело:

— Куда она поехала после того, как покинула особняк Цинь?

— Пока не выяснили, но в университет она вернулась уже после часу ночи.

— Отлично! Просто великолепно! — Цинь Сянбэй сжал кулаки, в глазах вспыхнула ярость. — Эта женщина действительно умеет удивлять!

Он посмотрел на Ся Цинъян в гостиной и почувствовал, как будто хочет разорвать её одежду и проверить, не спала ли она с другим мужчиной!

Но он не мог этого сделать!

Он выберет свой способ — медленно и мучительно наказать её!

Иначе он не только потеряет право на наследство, но и подарит ей и её любовнику ещё больше свободы и счастья!

Проведя в вилле полдня, Цинь Сянбэй повёл Ся Цинъян по магазинам, а вечером они вместе пошли в кино.

Весь день Ся Цинъян была рассеянной.

Перед лицом ухаживаний Цинь Сянбэя она чувствовала и вину, и инстинктивное сопротивление.

Но больше всего — необъяснимый страх.

Фильм был лёгкой романтической комедией, но Ся Цинъян не восприняла ни единой сцены.

— Что случилось, дорогая? Не нравится фильм? — Цинь Сянбэй взял её за руку и тихо спросил.

Ся Цинъян резко вернулась к реальности:

— Мне нужно в туалет.

Она быстро выдернула руку и, пригнувшись, покинула зал.

Едва она вошла в женскую комнату, как внезапно погас весь свет, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Сердце Ся Цинъян дрогнуло, она остановилась на месте. Вокруг раздались возгласы:

— Чёрт! Отключили электричество!

— В кинотеатре — и такое! Ну и дела!

Оказалось, просто отключили свет. Ся Цинъян немного успокоилась и стала нащупывать в сумочке телефон.

Внезапно чья-то рука схватила её за руку и резко притянула к себе. Прежде чем она успела закричать, ей зажали рот, и в нос ударил странный запах. Через мгновение она потеряла сознание.

Очнувшись, Ся Цинъян услышала странные звуки.

Воспоминания о последнем моменте перед обмороком вернулись, и она резко села.

Вокруг царила темнота, лишь напротив дивана, на котором она лежала, мерцал экран. На нём шёл какой-то западный фильм.

Она не знала, что это за картина, но на экране была сцена: обнажённая женщина привязана к кровати, а мужчина в безупречном костюме с жадностью смотрит на неё, будто на добычу, в то время как она в ужасе кричит и умоляет о пощаде.

Ся Цинъян тоже испугалась и вскочила на ноги:

— Где я?

— Щёлк!

В тот же миг в комнате включили свет.

Яркость заставила её инстинктивно прикрыть глаза рукой. Сразу же раздался знакомый низкий голос:

— Знаешь, что это за фильм?

Этот голос, словно ядовитая змея, проник ей прямо в сердце.

Она опустила руку и обернулась. В кресле слева от неё, спокойно покачивая бокалом красного вина, сидел мужчина в безупречном костюме.

Взгляд его тёмных глаз, полный насмешливого интереса, заставил сердце Ся Цинъян подпрыгнуть к горлу.

Она находилась в небольшом частном кинозале.

http://bllate.org/book/8666/793598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода