× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Трёх с половиной лет дочь тирана-антагониста (Сюэ Цзы)

Категория: Женский роман

Книга: Трёх с половиной лет дочь тирана-антагониста

Автор: Сюэ Цзы

Аннотация:

Сянсян уже три с половиной года, и у неё появился новый друг.

Этот друг каждый день шепчет ей на ушко, и никто, кроме неё, его не слышит.

Он ещё сказал, что её отец, которого она никогда не видела, — тиран-антагонист; брат, который ежедневно угощает её лотосовыми пирожными, — коварный жертвенный персонаж; а сама она — всего лишь обуза, из-за которой родители не могут встретиться.

Но Сянсян ничего не поняла. Она стояла, переминаясь с ножки на ножку, и, мило надув губки, спросила папу:

— А что такое «обуза»?

Тиран-антагонист, обожающий Сянсян больше всего на свете, нахмурился:

— Кто посмел сказать, что наша Сянсян — обуза? Наша Сянсян — самое драгоценное сокровище на свете!

Сянсян надула губки ещё сильнее, и тиран-антагонист готов был достать для неё звёзды с неба. Кто осмелится назвать её обузой!

Теги: судьбоносная пара, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сянсян

Краткое описание: Маленькая принцесса на кончике сердца у тирана-антагониста

Это был небольшой дворик, но очень уютный.

Во дворе, не таком уж большом, у стены пышно разрослась зелёная виноградная лоза. Под навесом виноградных листьев, присев на корточки возле маленького цветочного горшка, сидела девочка в розовом платьице.

Девочка была белокожей и пухленькой, с большими круглыми глазами и длинными пушистыми ресницами, которые то и дело моргали. Оперевшись двумя пухлыми ладошками на щёчки, она смотрела на зелёный кустик жасмина в горшке и бормотала:

— Лили, мы скоро уезжаем. Пойдёшь с нами?

Девочку звали Сянсян, ей было три с половиной года. Она жила вместе с матерью Яйан в переулке у городской стены в столице. Они вдвоём вели скромное, но обеспеченное существование: Яйан зарабатывала на жизнь вышивкой, в которой была признанным мастером.

Недавно благодаря своей репутации она получила выгодный заказ — вышить одеяние для церемонии провозглашения наследного принца. Правда, для этого ей придётся на время переехать во дворец наследника, но оплата была щедрой: за три месяца работы — целых сто двадцать лянов серебра.

К тому же Сянсян уже подрастает, и через пару лет пора будет нанимать учительницу. В последние годы расходы на обучение и связи всё растут, а через пять лет нужно будет начинать копить приданое для дочери… Жизнь в столице нелёгка, и нельзя пренебрегать ни одним источником дохода. Поэтому, хоть Яйан и не хотела везти Сянсян в такой сложный и запутанный мир, как дворец наследника, она всё же согласилась на заказ.

Вот и сегодня Яйан вместе с дочкой собирала вещи.

Сянсян уже уложила своих кукол и игрушки и теперь готовилась взять с собой маленький кустик жасмина, который она сама весной укоренила.

Этот жасмин они с мамой посадили вместе, и Сянсян очень его любила. Каждый день она разговаривала с Лили.

Именно в этот момент в ушах Сянсян раздался незнакомый голос:

— Как же жалко… Малышке всего три с половиной года, а она даже не видела отца. Сейчас он лежит, истекая кровью, у реки Сихан. В будущем он станет тираном-антагонистом, которого героиня, носящая имя его возлюбленной, будет мучить всеми возможными способами. А ты — всего лишь обуза, из-за которой родители не могут встретиться. Боже, какая трагедия для этой семьи! Автор — настоящая злая мачеха: даже такую милую малышку превращает в жертвенный персонаж!

Глаза Сянсян загорелись:

— Сяобай! Это ты говоришь?

Никто не ответил.

Сянсян растерянно склонила голову набок:

— Папа? Папа у реки?

Сянсян никогда не видела отца. Каждый раз, когда она спрашивала об этом мать, та отвечала, что папа умер.

Но теперь Лили говорит, что папа истекает кровью.

В прошлый раз, когда Сянсян упала и поцарапала коленку, это было очень больно. Хорошо, что мама подула на ранку.

Сянсян тут же наполнилась слезами. Она тоже хочет подуть папе — ему наверняка очень больно!

Малышка побежала к двери, семеня коротенькими ножками.

Она знала, где река Сихан: месяц назад мама водила её туда на прогулку, и там было так много красивых цветов.

Пройдя около четверти часа, Сянсян добралась до места. Запыхавшись, она огляделась по сторонам и действительно увидела человека в углублении у берега.

Он был очень высоким и крупным. Сянсян подошла ближе, встала на цыпочки и разглядела его лицо.

Мужчина был бледен, губы посинели, глаза плотно закрыты, брови слегка нахмурены — явно ему было очень плохо. Почувствовав приближение, он мгновенно распахнул глаза, и в руке его блеснул кинжал, направленный прямо на незваного гостя. Его глаза, холодные, как осколки нефрита под звёздами, сверкнули угрозой.

Но, открыв глаза, он сразу понял, что ошибся. Перед ним стояла кукольно-милая малышка.

Белоснежная, пухленькая, с круглыми щёчками и глазами, как два чёрных жемчужины. На голове — два аккуратных хвостика, перевязанных розовыми ленточками. Весной она носила розовую кофточку с вышитыми цветами персика, а на пухлом животике красовался целый букет персиковых цветов — невероятно мило.

Она склонила голову, разглядывая его, ротик приоткрылся, а длинные ресницы трепетали, будто крылья бабочки.

От близости он даже почувствовал лёгкий молочный аромат.

Лицо мужчины было прекрасным, как полированный нефрит, и одет он был в тёмно-зелёный длинный халат с золотой вышивкой. Хотя черты его лица казались резкими и зловещими, сейчас, в состоянии слабости, он выглядел почти жалко. Как только угроза миновала, его рука безвольно опустилась, и он снова закрыл глаза.

Головокружение от потери крови, жажда, жар и боль — всё это накатило на него с новой силой.

Сянсян смотрела на него и вдруг заметила тёмное пятно на груди — кровь пропитала одежду.

Сначала она обрадовалась, увидев папу, но потом увидела кровь и тут же наполнилась слезами:

— Очень больно? Сянсян подует!

Она сжала кулачки, надула щёчки и начала нежно дуть на рану.

Мужчина смотрел на неё сквозь помутневшие глаза и вдруг почувствовал, как сердце его растаяло. Он шевельнул пересохшими губами и хрипло прошептал:

— Сянсян, хорошая девочка… Дядя не болит. Просто дядя потерял небольшой бежевый мешочек. Ты не могла бы помочь найти его?

Сянсян энергично закивала и тут же побежала искать мешочек в прибрежных зарослях.

Вскоре она подняла бежевый мешочек и радостно бросилась обратно:

— Папа, это он?

Мужчина уже почти потерял сознание и не расслышал, что она сказала. С трудом сфокусировав взгляд, он схватил мешочек и выстрелил сигнальной ракетой.

Сянсян с восхищением смотрела на вспышку в небе, а потом опустила глаза и увидела, что папа снова заснул.

Почему у папы брови такие морщинистые, будто на них сел червячок? Сянсян протянула коротенький пальчик и осторожно погладила ему лоб, пытаясь разгладить морщинку.

Мужчине показалось, что её прикосновение мягкое и прохладное — очень приятное. Сознание его становилось всё мутнее, но в глубине памяти что-то мелькнуло.

Вскоре его подчинённые, заметив сигнал, быстро сбежались на место. Во главе их был Чжунтао — личный телохранитель мужчины, сопровождавший его с детства.

Чжунтао был одет в чёрное, в руке — холодный меч. Но, увидев девочку, он на мгновение замер.

Эта малышка удивительно похожа на молодого господина — на восемь, а то и на девять десятых!

Чжунтао вспомнил, как впервые увидел своего господина: тогда тот был ещё младенцем с почти женственной красотой. Позже черты лица стали жёстче и мужественнее, и теперь он сильно напоминал нынешнего императора.

Тут же в памяти всплыли события четырёхлетней давности: тогда господин был отравлен и на время пропал. Когда его нашли, он находился в храме, в комнате, полной вышитых изделий, и за ним ухаживала какая-то женщина. Позже господин приказал разыскать её, но поиски ни к чему не привели. С тех пор он не брал наложниц, и лишь несколько дней назад взял в боковые жёны одну девушку.

У господина всегда была строгая дисциплина: в гареме только одна боковая жена, и детей у него нет.

Неужели такое возможно? Может ли быть такое совпадение?

В голове Чжунтао пронеслось множество вопросов, но он не стал задерживаться на них. Быстро подойдя к господину, он профессионально надавил на несколько точек, затем высыпал на рану порошок и начал обработку.

Стража тут же окружила их и вскоре унесла мужчину.

Перед уходом Чжунтао обернулся и посмотрел на девочку.

Сянсян стояла на месте и махала им вслед.

Чжунтао присел перед ней:

— Малышка, как тебя зовут? Где ты живёшь?

Сянсян медленно ответила:

— Меня зовут Сянсян. Я живу… живу… в переулке Найгао.

Чжунтао кивнул:

— Хорошо. Сейчас мы отвезём господина к лекарю. Как только он поправится, мы обязательно вернёмся за тобой.

— Пусть скорее выздоравливает! Тогда сможет играть со Сянсян!

Сянсян прижала ладошки к щёчкам и радостно представила, как они будут играть вместе.

Сделав такое важное дело, Сянсян в прекрасном настроении поскакала домой.

Дома её встретил сладкий аромат османтусовых пирожных.

Прижав руки к урчащему животику, она бросилась внутрь и крепко обняла ноги матери:

— Мама, Сянсян хочет кушать!

Яйан не удержалась от смеха. Погладив горячие щёчки дочери, она расстегнула ей воротничок — лицо у малышки было красным от игры — и ласково сказала:

— Хорошо, сейчас будем есть. Сначала иди помой ручки.

Сянсян два раза «эм-эм» кивнула и побежала мыть руки. Вернувшись, она гордо протянула матери свои пухленькие, пахнущие мылом ладошки.

Яйан принюхалась, поцеловала ладони и засмеялась:

— Эм-эм, Сянсян пахнет просто восхитительно!

Сянсян радостно побежала к столу.

После ужина, когда посуду убрали и за окном сгустились сумерки, Яйан уложила Сянсян и начала рассказывать сказку. Девочка, уставшая за день, вскоре уснула.

Она прижималась к матери и во сне бормотала:

— Папа… папа… будем играть…

Яйан поцеловала её в щёчку и потушила свечу.

На следующее утро Яйан с Сянсян и всеми вещами сели в повозку и отправились во дворец наследного принца.

Автор: Сянсян: Завтра буду играть с папой~

Чжунтао: Ваше высочество, не удалось найти ту женщину.

Тиран: Малышка, в следующий раз нельзя менять название переулка только потому, что тебе нравятся пирожные с молоком.

Яйан раньше жила в особняке Анского князя и считала себя искушённой, но, попав во дворец наследника, поняла, что такое настоящая роскошь.

Их группа вошла через боковые ворота и почти полчаса шла по дворцу, но так и не дошла до места назначения.

Всё вокруг напоминало описание из «Павильона Афанг»: «Пять шагов — павильон, десять шагов — терем; галереи извиваются, как пояс, а карнизы, словно клювы хищных птиц, устремлены ввысь». Обходя главный зал и сады, они видели ивы, склонившиеся над алыми стенами, покрытыми фиолетовой черепицей, и многочисленных стражников в патруле. На поясах у стражников — золочёные пряжки с изображением звериных морд, на них — алые халаты с узорами, а на остриях копий — сверкающий красный султан. Всё выглядело величественно и внушительно.

По пути они увидели, как служанку избили палками за то, что она разбила вазу. Крики были такими пронзительными, что девушка в конце концов потеряла сознание, и её унесли, истекая кровью.

Увидев это, Яйан, и без того тревожившаяся, крепко прижала Сянсян и закрыла ей глаза.

И другие вышивальщицы тоже заволновались и начали перешёптываться:

— Говорят, во дворце наследника строжайшие порядки. За малейшую оплошность сразу ведут на палки. Наследный принц с детства занимался боевыми искусствами и вырос в армии, поэтому наказания там такие же, как в воинских частях. Один удар — и полжизни вылетает!

— Правда так страшно? Боже мой, с тех пор как мы вошли во дворец, мне всё кажется, будто я попала в бездну. Сейчас даже хочется вернуться домой.

— А вы думаете, почему платят так щедро? Если бы не нужно было копить приданое сыну, я бы ни за что не взялась за этот заказ. Яйан, будь особенно осторожна: Сянсян всего три с половиной года, в этом возрасте дети так любят бегать и играть… Что, если она случайно наделает глупостей…

Фраза осталась недоговорённой, но все поняли друг друга без слов.

Яйан же испугалась ещё больше.

http://bllate.org/book/8665/793522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода