× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, разве все мужчины не такие? — улыбнулась я ему. — Сначала клянутся, что непременно получат то, что хотят, а потом, когда кто-то другой опережает их, испытывают… яростную обиду, будто у них украли личную собственность.

Я встала, обвила руками его шею и прижалась всем телом к его груди. Юй Ваньмянь, пожалуй, права: разве я не самая настоящая лисица-искусительница?

Юй Юань, Лэй Минь, Чжу Хуай — один за другим подсели на меня.

И я сама пристрастилась к такой себе.

Тело Юй Юаня напряглось, дыхание стало тяжёлым. Он резко сжал мою талию и прижал спиной к стене. Я отшатнулась, вскрикнув от боли, а он лишь усмехнулся, глядя на меня. В следующее мгновение его мужское дыхание окутало меня целиком.

Я распахнула глаза — и поняла, что он собирается делать, но было уже поздно уворачиваться. Горячий поцелуй Юй Юаня обрушился на мои губы. Я впилась в него зубами, но он не отстранился, а, напротив, ещё яростнее впился в меня, жадно вбирая мой вкус. Лишь когда я крепко стиснула челюсти, он наконец оторвался, медленно провёл пальцем по уголку губы, которую я прокусила, и пристально, с жаром уставился мне в глаза.

— Ты права, — сказал он. — Но знаешь ли ты, что мужчинам ещё больше нравится другое? Желание завладеть тем, что принадлежит другому.

Юй Юань крепко сжал мои плечи и внимательно разглядывал меня.

— Чжу Тань, из всего, что есть в тебе, пожалуй, ценна лишь эта твоя внешность. «Красавица-змея» — это про тебя?

Я прищурилась и улыбнулась:

— Кто знает?

— У тебя есть особый дар: все мужчины прекрасно понимают, что ты шлюха, но всё равно не могут удержаться, чтобы не унижаться перед тобой.

Он отпустил меня, но ладонью нежно провёл по моему лицу.

— В этом твой главный талант. Мужчины бессильны перед тобой.

Я подняла подбородок, готовясь к новому нападению, но на этот раз он действительно оставил меня в покое и лишь прищурился, глядя на меня.

Этот зрелый и элегантный мужчина пристально смотрел на меня и произнёс:

— Чжу Тань, Лэй Минь — не твой избранник.

— Конечно, я знаю, что он не мой избранник. И я сама далеко не святая, — ответила я. — Юй Юань, неужели ты хочешь сказать, что ты — мой избранник?

Юй Юань промолчал, лишь посмотрел на меня с выражением, которое невозможно было описать словами.

— Я устроила в твоей компании такой переполох, а ты всё равно меня оставил, — продолжала я. — Благодарю за великодушие.

— Не можешь отблагодарить? — спросил он с усмешкой.

— Не могу, — ответила я.

Я открыла дверь и вышла. Он окликнул меня в последний раз:

— Чжу Тань… дам тебе один совет: если Лэй Минь плох для тебя, поскорее разведись с ним и вырвись из этого ада.

Я почувствовала, что за этим последует что-то ещё, но, подождав немного и не услышав продолжения, решила не задерживаться.

«Развестись как можно скорее и вырваться из ада?..»

Говорят: «Чтобы стать выше других, нужно сначала вкусить величайших страданий».

Я так старалась избегать их всех, но, видно, горе этого мира всё равно не обошло меня стороной.

Я вышла за дверь. Юй Юань смотрел мне вслед, пока дверь окончательно не закрылась.

* * *

Вечером, когда я вышла с работы, Лэй Минь неожиданно появился у здания корпорации «Шэнда».

Увидев его «Мазерати», я нахмурилась:

— Ты как сюда попал?

Лэй Минь ничего не ответил, лишь бросил:

— Садись в машину.

Я удивлённо постучала по окну:

— Я уж думала, ты за Юй Ваньмянь приехал.

Лэй Минь фыркнул:

— С твоей богатой фантазией тебе бы романы писать.

Я села рядом с ним, пристегнула ремень и назвала адрес снятой квартиры. Лэй Минь завёл двигатель и выехал на эстакаду.

— Сегодня Юй Ваньмянь ударила меня, — сказала я.

Лэй Минь усмехнулся:

— А ты её?

— Ударяла. Два раза по щеке.

Он отпустил руль одной рукой, сжал мой подбородок, и его прямой нос едва не коснулся моего лица.

— Чжу Тань, моя терпимость к тебе имеет пределы. Пока ты не можешь трогать Юй Ваньмянь. Поняла?

Я улыбнулась:

— Ну, она ведь ещё жива?

Лэй Минь отпустил меня и снова уставился вперёд. Я смотрела на его безупречный профиль: в холодных глазах не было ни проблеска света — лишь безжизненная, неорганическая пустота. Он бросил на меня взгляд, и я почувствовала себя так, будто на меня смотрит змея.

За рулём одной рукой он выглядел точь-в-точь как те «властные президенты» из романов — небрежный, расслабленный, с длинными пальцами на ободе руля и чётким срезом запястья. «Внешность у него по-прежнему ослепительно прекрасна», — подумала я.

Жаль только, что сердце у него такое чёрное.

Лэй Минь довёз меня до дома и, когда я вышла, протянул мне пачку бумаг.

— Что это? — спросила я.

Он откинулся на сиденье:

— Дом, о котором мы договаривались.

Я взглянула на документы: недвижимость находилась в самом центре города и стоила немало.

— Это неужели «пособие на развод»? — усмехнулась я. — Мы же снова вместе, разве можно получить «пособие»?

Лэй Минь прищурился, с явной насмешкой глядя на меня:

— Чтобы ты не спала под мостом, когда деньги кончатся. Всё-таки мы хоть раз были вместе — не хочу выглядеть совсем бесчувственным.

Меня рассмешило:

— Да, господин Лэй самый щедрый на свете! Может, дашь мне чек? Я без колебаний напишу на нём несколько миллиардов и сразу побегу в банк!

Лэй Минь промолчал, лишь цокнул языком, после чего мастерски развернул машину и умчался прочь.

Я поднялась наверх и положила документы в комнату. Когда я вышла, Тан И как раз вышел из своей комнаты с пакетом свежего молока во рту. Увидев меня, он обрадованно воскликнул:

— Сестра… мммм!

Я бросила на него взгляд:

— Выпей молоко, потом говори.

Тан И глубоко вдохнул и одним глотком втянул всё молоко из пакета, после чего смял пустой пакет и ещё несколько раз причмокнул губами.

— Сестра, я прочитал все материалы, что ты вчера дала! Ты такая умная! На кого ты учишься?

— На административное управление, — ответила я.

— А-а! — кивнул он, но тут же нахмурился. — Я не учился в университете, не понимаю.

Я улыбнулась:

— Ты ещё слишком молод. Может, когда повзрослеешь, твоя семья тебя отпустит.

Тан И уныло плюхнулся на диван:

— Сейчас я фактически сбежал из дома. Денег хватит на три месяца аренды, но я не знаю, когда мой брат найдёт меня. Если вдруг меня не станет, знай — меня утащил обратно брат. Не пугайся.

— Тогда перед уходом оставь какой-нибудь знак или напиши на стене: «Я ушёл». Так я буду готова.

Тан И кивнул:

— Боюсь, что однажды брат вдруг явится и утащит меня. Хотя со мной он не слишком строг — он злится только на женщин.

Я вздрогнула:

— Почему только на женщин?

— Наша родная мать была проституткой, — тихо сказал Тан И, и его глаза потемнели. — После нашего рождения она нас бросила. Иногда даже принимала клиентов у нас дома, прямо на наших глазах. Гости оскорбляли её такими словами… Потом мы почти перестали ходить домой — жили как сироты. А когда выросли, у брата развилась ненависть ко всем женщинам.

Он задумался и добавил:

— Хотя к Юй Ваньмянь он относится иначе. Говорит, что она — его надежда, любовь всей жизни.

«Юй Ваньмянь, — подумала я, — тебе удалось так обмануть мужчину, что он готов отдать за тебя жизнь. Действительно, успех!»

— А есть ещё у твоего брата люди, которых он ненавидит? — спросила я. — Раньше ты говорил, что у него много врагов?

— Да, но… — Тан И с тревогой посмотрел на меня. — Ты же не собираешься что-то затевать?

«Какой же ты наивный», — подумала я, но улыбнулась:

— Я всего лишь женщина. Мне неинтересны ваши «деловые» разборки. Я уже почти ушла из этого мира.

— От таких слов становится страшно, — Тан И высунул язык. — Звучит так, будто на твоей совести уже не одна жизнь.

Я задумалась. Возможно, и правда не одна.

На следующий день, проснувшись, я собралась и пошла на работу. Проходя мимо комнаты Тан И, заметила, что дверь распахнута, а его в комнате нет.

Сердце у меня замерло. Я вошла в комнату, словно вор, и медленно осмотрела его стол.

Тан И, похоже, был заядлым геймером: на столе лежали PSP и 3DS. Я выдвинула ящик и нашла там фотографию.

Как только я увидела лица на снимке, кровь бросилась мне в голову.

На фото стоял Тан Вэй с безэмоциональным, зловещим выражением лица, а рядом — сам Тан И, улыбающийся так, будто для него даже конец света — повод для радости.

Я схватила фотографию, быстро вышла из комнаты и почти добежала до двери, как вдруг столкнулась с возвращающимся Тан И.

От испуга я взмокла, но всё же улыбнулась ему:

— Доброе утро.

Мы разошлись, не сказав больше ни слова.

Фотография в моей руке смялась от сжатия. Я распахнула дверь квартиры, солнечный свет ударил мне в лицо, по спине струился холодный пот, но я не произнесла ни звука.

В животе зашевелилась боль. Я машинально согнулась и прижала ладонь к животу.

«Малыш, потерпи. Мама отомстит за тебя».

* * *

В последующие дни я выяснила распорядок Тан И: каждое утро в шесть он уходил на пробежку. Поэтому я ставила будильник и, как только он уходил, проникала в его комнату, словно призрак, чтобы обыскивать вещи и собирать информацию.

Я поручила кому-то вытащить его детализацию звонков и нашла номер Тан Вэя.

Тем временем…

— Чёрт, Лэй Минь! Твоя жена просит меня проверить чужую телефонную переписку! — Вэй Ин, прикуривая сигарету и потягивая алкоголь, сидел в доме Лэя Миня. Тот сидел напротив, и оба, похожие на демонов красоты, играли в шахматы.

— Неужели твоя жена завела кого-то на стороне? — продолжал Вэй Ин.

Лэй Минь холодно усмехнулся:

— У неё столько мужчин, откуда мне знать, скольких она ещё завела.

— О-о-о, бедный обиженный муж! — Вэй Ин весело потушил сигарету, опрокинул шахматную доску и воскликнул: — Подожди-ка! Хватит играть!

— Ещё два хода — и я выигрываю, — бросил Лэй Минь.

— Да ладно тебе! Просто подпустил! — Вэй Ин ухмыльнулся и продиктовал номер. — Твоя жена просила меня вытащить детализацию по этому номеру.

Лэй Минь молчал.

— Ладно, пойду делом заниматься, — сказал Вэй Ин. — Жена просит помочь найти мужчину — как не помочь?..

Лэй Минь швырнул в него пепельницу:

— Не смей ей передавать!

— Чёрт! — Вэй Ин едва увернулся от пепельницы, а следом за ней полетели шахматы. Он метнулся в сторону, визжа:

— Ты что, драться со мной собрался?!

— Если передашь ей детализацию, я тебя убью! — Лэй Минь ледяным взглядом уставился на него. — Заодно сам проверь настоящую переписку и доложи мне, кто вызывает у неё такой интерес.

— О-о-о! — Вэй Ин снова начал издеваться. — Неужели ревнуешь, господин Лэй?

Лэй Минь промолчал.

— Да вы просто мучаете друг друга! — не унимался Вэй Ин. — Почему бы просто не жить вместе спокойно? Она же беременна! Забери её домой, позаботься о ней и ребёнке… А ты всё ходишь с этой ледяной рожей! Девушка пугается! На её месте я бы…

Он поднял глаза и увидел, что Лэй Минь смотрит на него с убийственным выражением лица. Вэй Ин сглотнул и тут же поправился:

— На её месте я бы… сразу же пошёл за тобой! Всё дело в том, что Чжу Тань слишком гордая! Ах! — Он даже хлопнул себя по бедру от досады.

Лэй Минь лишь покачал головой: «Ну и актёр ты, Вэй Ин…»

Вэй Ин позвонил своим людям, чтобы те занялись делом, и снова повернулся к Лэю Миню:

— Кстати, за сколько ты отдал ей тот дом?

Лэй Минь снова холодно усмехнулся:

— Без разницы. Она тут же его продала.

— Молодец! — зааплодировал Вэй Ин. — Получила дом от господина Лэя — и сразу продала! Ни капли ностальгии! Деньги — вот что надёжно! Скажи, не ты ли купил ту виллу обратно?

Лэй Минь лишь снова усмехнулся.

http://bllate.org/book/8661/793290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Bewitched / Тайное помешательство / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода