× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью мне приснился бесконечно длинный сон. Мне снилось, как Лэй Минь прижал меня к постели и оскорблял на всех языках мира, снились все позы, в которых он когда-то меня держал… И в конце холодно посмотрел мне в глаза и сказал: «Умри».

Проснулась я уже при ярком дневном свете. Горло пересохло, будто выжженное изнутри.

Я лежала, уставившись в потолок с пустым, оцепеневшим лицом. Потом поднялась — одеяло соскользнуло с плеч, и я увидела следы на руке.

В голове громыхнуло, будто взорвалась бомба у самого виска. Я резко очнулась!

Свалившись с кровати, едва не упала на колени от слабости. Ухватилась за край постели и опустилась на пол. Мои движения разбудили Вэй Цюэ. Он повернул ко мне лицо, на котором красовались два тёмных круга под глазами.

Я вздрогнула: «Неужели я так измучила тебя вчера? Неужели я, как настоящая хищница, вымотала тебя до чёрных кругов?»

Вэй Цюэ, укутавшись в одеяло, перекатился ко мне и высунул голову из-под него:

— Ты… рано проснулась.

Я неловко улыбнулась:

— Разбудила?

Он не стал сдерживаться:

— Да не просто разбудила…

Я сглотнула:

— Слушай, мы же взрослые люди. Не нужно ли тебе, Вэй Цюэ, что-то от меня? Может, чек? Напишешь сумму сам?

Вэй Цюэ в ярости швырнул в меня подушкой:

— Да это мои слова! Да и вообще — мы же ничего не делали вчера!

Я кивнула с пониманием:

— А, так ты раньше так щедро расплачивался… Подожди, что ты сказал?

Вэй Цюэ, всё ещё с кругами под глазами, кивнул:

— Да. Папочка так вымотался, что даже шевелиться не хочет. Как Лэй Минь раньше с тобой справлялся…

У меня волосы дыбом встали:

— Что я вчера натворила?!

— …Восемьсот раз кричала «Лэй Минь».

Вэй Цюэ вытащил из-под одеяла руку и втащил меня обратно на кровать. Я упала в центр постели, а он накрыл меня одеялом и прижал к себе:

— Ах… трезвая ты куда приятнее…

От его первых слов по телу пробежал холодный пот:

— Расскажи подробнее, что я делала?

Вэй Цюэ закрыл глаза:

— Кричала «Лэй Минь».

— И?

— Кричала: «Лэй Минь, иди ты к чёртовой матери!»

— …Ещё?

— «Лэй Минь, тебе бы сдохнуть бездетным! Мусор, ублюдок, жалкий ублюдок! Я надену тебе рога!»

— …Продолжай.

— Но потом заплакала: «Между нами же ничего нет… Какое право у меня говорить, что надену тебе рога? Тебе ведь всё равно, верно?» А потом снова начала орать: «Сука, блядский ублюдок! Все, кто шлют и бьют женщин, — мусор! Мусор — это собаки! Пусть сдохнут в муках!»

— …Ты хорошо запомнил мои реплики.

— Да ты одну фразу повторяла по десять раз! Если бы я не запомнил — я бы сошёл с ума…

Вэй Цюэ раздражённо цокнул языком:

— Ещё пиналась и билась, как одержимая. Я чуть не отключился от усталости, удерживая тебя, чтобы ты спокойно спала. А ты, едва я задремал, снова вскакивала и, будто лунатик, продолжала поливать Лэй Миня проклятиями. Мне даже во сне стало страшно…

— Ох… — я растерянно моргнула. — Больно было?

Вэй Цюэ усмехнулся:

— Больно? Поведёшь в больницу?

— Нет денег, — честно ответила я. — Значит, терпи.

— … — Вэй Цюэ был ошеломлён моей логикой. — Ты вообще бездушная! Я ведь вчера… руками тебе помог…

— Чёрт, Вэй Цюэ, заткнись немедленно!

Я закрыла лицо руками. Стыд! Невыносимый стыд! Уровень стыда зашкаливал!

Вэй Цюэ рассмеялся:

— О! Покраснела! А я-то думал, ты вчера с решимостью обречённой героини сказала: «Вперёд, унеси меня!»

Я запнулась:

— Я… я была в шоке…

— Я знаю, — Вэй Цюэ крепче прижал меня к себе и положил подбородок мне на плечо. — Ты любишь Лэй Миня. Я это понял. Поэтому ничего не случилось. Куда ты теперь пойдёшь? Отвезу.

Я не ответила на его вопрос. В голове крутилась только его фраза: «Ты любишь Лэй Миня».

Я снова и снова спрашивала себя: люблю ли я Лэй Миня?

Неужели вот это — любовь? Это желание, чтобы он сдох? Это желание умереть вместе с ним, уничтожив друг друга?

Как может существовать такая извращённая любовь…?

Я выскользнула из его объятий и серьёзно извинилась:

— Прости, что соблазнила тебя. Но отвечать за это не собираюсь.

Сказала с полным спокойствием, на лице явно читалось: «Беспринципная соблазнительница».

Вэй Цюэ опешил, а потом возмутился:

— Как ты можешь быть такой бездушной?! Мы же… провели ночь вместе!

— Это не ночь любви! — возразила я. — Я была под кайфом, да и вообще ничего не было!

— Но почти было! — Вэй Цюэ снова обнял меня. — По правилам округления — это всё равно что было!

Я рассмеялась:

— Тогда почему бы тебе не округлить до того, что мы уже поженились?

— … — Вэй Цюэ ущипнул меня за щёку. — Брак? Ты хоть раз об этом думала?

Я испуганно отпрянула:

— Только не привяжись ко мне! Я терпеть не могу таких мужчин!

— … — Вэй Цюэ разозлился и резко сбросил одеяло. — Хватит спать!

Я посмотрела на него. Богатый наследник, голый, сгорбившись, встал с кровати, с двумя чёрными кругами под глазами, и хлопнул ладонью по простыне:

— Достало! Хочу вернуть товар! Отвезу тебя обратно к Лэй Миню!

Мне и самой не терпелось убраться из этой комнаты — я с радостью подняла бы обе руки и обе ноги в знак согласия.

******

… Через полчаса.

Я стояла у двери дома Лэй Миня, чувствуя себя крайне неловко:

— Ах да, ведь у него ещё Юй Ваньмянь.

— А мне какое дело? — Вэй Цюэ косо взглянул на меня. — Ты же не хочешь за меня отвечать. Значит, и я не обязан за тебя.

Звучало так, будто я обманула чувства невинного юноши!

Он даже нажал кнопку звонка за меня, но никто не открыл.

Мы простояли у двери минут двадцать. Вэй Цюэ уже начал урчать от голода — ведь он не успел позавтракать, отвезя меня сюда рано утром. В итоге он пнул дверь и, ворча, зашагал обратно:

— Пойдём завтракать. У тебя есть ещё куда сходить?

Его слова заставили меня задуматься. Куда мне ещё можно пойти?

Конечно, есть куда: дом Лэй Миня, дом Цзин Цяньвань, ну или, в крайнем случае, дом Лоу Яньлиня…

Можно пойти куда угодно… Только вот нигде нет моего дома.

Я назвала адрес Цзин Цяньвань. Вэй Цюэ ввёл его в навигатор и открыл дверцу своего спорткара. Я села, и увидела, как он, держа руль одной рукой, другой закурил сигарету и начал курить одну за другой. Машинально окликнула:

— Не кури так много.

— Заткнись, — буркнул Вэй Цюэ, прищурившись. — Не говори ни слова. Если не буду курить, усну прямо за рулём.

— … — Я замолчала и снова закрыла глаза, пытаясь отдохнуть. Когда мы доехали до дома Цзин Цяньвань, прошло ещё минут пятнадцать.

Вэй Цюэ вышел из машины и выбросил окурок на землю. Мы вошли в жилой комплекс. Холодный ветер обдувал лицо, разгоняя все мои растерянные мысли, но в душе становилось ещё холоднее. Лэй Минь, посмотри, до чего ты меня довёл — даже после ухода заставляешь страдать.

Но когда мы подошли к подъезду Цзин Цяньвань, я замерла.

У дома стоял знакомый автомобиль с эмблемой трезубца и броским номером — четыре восьмёрки подряд, дерзкий и вызывающий.

Вэй Цюэ тоже застыл, его лицо исказилось сложным выражением — то ли радость, то ли злость.

Лэй Минь сидел в машине и явно заметил нас — нас двоих, возвращающихся к дому Цзин Цяньвань ранним утром.

Вэй Цюэ потащил меня ближе, и я увидела у его двери кучу окурков.

Лэй Минь, в отличие от Вэй Цюэ, не был заядлым курильщиком. Чаще всего он сознательно избегал этой привычки.

Я посмотрела на него. Его глаза, глубокие, как бездна, втянули меня в себя. Холод охватил всё тело. Мне показалось, что я тону в этом взгляде, полном боли и жестокого наслаждения.

Знакомое чувство вернулось… Я задрожала. Да, это ощущение снова здесь — с Лэй Минем, эта смесь боли и удовольствия от взаимных ран, которая поглощает мой разум целиком.

В десять лет мы с Лэй Минем в детском доме дрались до крови из-за бутылки колы, а потом вместе уничтожили улики. На следующий день, не сговариваясь, свалили вину на другого ребёнка. Мы даже не переговаривались тогда.

В двенадцать лет я, чтобы попасть в богатую семью, бросилась на дорогу и оттолкнула Чжу Хуая от наезда автомобиля, рискуя жизнью ради расположения. А Лэй Минь украл у слабоумного Толстяка Пу его семейную реликвию и вошёл в дом Лэй как настоящий наследник. Так я стала Чжу Тань — приёмной дочерью рода Чжу, а он — Лэй Минем, подменённым сыном рода Лэй.

На моём восемнадцатилетии Чжу Хуай разрушил мою жизнь за одну ночь. Меня изгнали из дома в позоре. Два года я скиталась, пока не оказалась у Се Инь, а потом Ду Лаолюй забрал меня в Королевский сад.

Под конец девятнадцати лет Лэй Минь заснял мою первую ночь и с тех пор сделал своей наложницей.

Летом мне исполнилось двадцать — Лэй Минь велел мне соблазнить Юй Юаня, чтобы выведать его слабости и секреты.

Осенью того же года его друг увёз меня прочь. А Лэй Минь стоял у подъезда моего дома и молча курил, оставив на земле целую гору окурков.

Воспоминания пронеслись перед глазами, пока я не вернулась в настоящее — в этот самый миг. Я улыбнулась, красиво и холодно:

— Доброе утро, молодой господин Лэй.

Зрачки Лэй Миня потемнели до бездонной чёрноты. Он вышел из машины. Его черты лица, холодные и резкие, как в моей памяти, заставили меня почувствовать, будто я снова в кромешной тьме, хотя на дворе был белый день.

Он посмотрел на нас с Вэй Цюэ, стоящих рядом, прищурился и холодно усмехнулся.

Вэй Цюэ открыл рот, но не знал, что сказать.

«Брат, я вчера забрал твою девушку… ладно, бывшую…»

«Брат, клянусь, мы ничего не делали! Ну, кроме всего, что делают, кроме самого главного…»

«Брат… может, я просто верну её тебе?»

Лицо Вэй Цюэ переливалось всеми цветами радуги. Он что, надел Лэй Миню рога? Хотя… вроде бы и нет? Ведь у Лэй Миня вчера тоже была компания… Они же расстались… Значит, не считается? Но вдруг Лэй Минь в ярости рванёт в соседний город и уничтожит их всех, а потом покончит с собой вместе с ним…

Однако взгляд Лэй Миня скользнул по лицу Вэй Цюэ без малейшего интереса и остановился на мне.

Мгновенно в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Я вздрогнула и спросила:

— Зачем ты сюда приехал?

— Какое тебе дело?

Куча окурков у его машины доказывала, что он здесь давно. Я уставилась на эту гору пепла, оцепенев.

Горло сжало:

— Лэй Минь… ты меня ждал?

Лэй Минь лишь презрительно усмехнулся, не ответив.

Я глубоко вдохнула, закрыла глаза, снова открыла и попрощалась с Вэй Цюэ:

— Я дома. Спасибо, что привёз.

Отойдя от Вэй Цюэ, я подошла к Лэй Миню. Мои пальцы дрожали, но я сжала кулак.

— Раз ты не ко мне, я пойду наверх. Молодой господин Лэй, не задерживайтесь.

Развернувшись, я открыла дверь подъезда. Но за спиной прозвучал его голос — пронзительный, как клинок, пригвоздивший меня к месту:

— Чжу Тань, я недооценил твои методы.

Его взгляд, острый, как нож, вонзился мне в спину, заставив прижать руку к груди и горько усмехнуться. Но я не обернулась. Сердце будто терзалось на лезвиях, пульс бил кровью, оставляя после себя лишь хаос и разруху.

— Лэй Минь, — сказала я, — ты тоже недооценил самого себя.

Не оборачиваясь, я вошла в подъезд и с силой хлопнула дверью за собой, будто это могло защитить меня от его ранящих слов. Я трусливо сбежала в квартиру, ворвалась в спальню и накрылась одеялом с головой.

http://bllate.org/book/8661/793273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода