× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впереди ещё несколько вечеринок. Не порти настроение — пойдём вместе.

На самом деле в ближайшие дни задерживаться не имело смысла.

Сюй У по характеру наверняка отказался бы.

Он слегка опустил глаза. Ему всё чаще казалось, что в последнее время начальник Хао ведёт себя странно, но он не мог точно сказать, в чём дело.

— Нет, послезавтра день рождения моей жены. Хочу вернуться домой.

Начальник Хао слегка сжал губы. Не то смягчился, не то просто передумал — в итоге всё же отпустил Сюй У.

Получив разрешение, Сюй У тут же помчался в отель собирать вещи.

Узнав об этом, заместитель начальника спросил мимоходом, передавая документы:

— Ты уже не волнуешься?

Начальник Хао, казалось, устал. Он потер переносицу. Даже просторный кабинет не мог скрыть его тревожных мыслей:

— Ладно. Пусть решает вышестоящее руководство. Не стану никого принуждать.

Му Си Сюэ несколько дней подряд работала в комнате отдыха суда. Сегодня, к счастью, у неё был выходной, и, уставшая до предела, она добрела до подземной автостоянки.

Только подойдя к своей машине, она поняла, что ключи от неё не при ней.

В последнее время Му Си Сюэ легко теряла бодрость даже из-за мелочей.

Сзади неожиданно остановилась машина. Му Си Сюэ не обернулась — ведь на парковке автомобили появляются постоянно, это вполне естественно.

Но эта машина упорно сигналила прямо ей вслед. Му Си Сюэ не выдержала и оглянулась. Взгляд её выдал всё: и радость, и изумление, и лёгкую обиду с грустью.

Эту машину она узнала.

Лишь теперь, очнувшись, Му Си Сюэ осознала, что, похоже, изменилась. Она уже не та сильная, независимая женщина, какой была раньше. Теперь её чувства стали куда тоньше и ранимее.

Просто сейчас у неё сильно болела голова, и ей безумно хотелось спать.

Сюй У опустил стекло, и его красивое лицо показалось из окна.

Му Си Сюэ вдруг вспомнила, что последние дни работала без макияжа и почти не приводила себя в порядок. Сейчас у неё, наверное, чёрные круги под глазами — и всё это на фоне свежего, ухоженного лица Сюй У.

Без сравнения не было бы и обиды.

— Ты… ты вернулся?

Сюй У мягко улыбнулся:

— Да, я вернулся.

Он сменил позу и с интересом взглянул на Му Си Сюэ:

— Ты что, на войну ходила эти дни?

Му Си Сюэ: «…»

Сюй У тихо рассмеялся и помахал ей рукой:

— Быстрее садись.

Му Си Сюэ вздохнула и открыла дверь. В этот момент ей позвонила ассистентка и сообщила, что ключи и некоторые документы остались в офисе. Му Си Сюэ спокойно ответила:

— Ладно, положи их пока себе.

Забравшись в машину, она заметила, что заднее сиденье завалено багажом. Она неэлегантно закатила глаза:

— Можно сначала заехать домой. Мы же не так уж спешим увидеться.

Сюй У включил передачу и произнёс:

— Спешим, ещё как спешим. Очень даже спешим.

Услышав это, Му Си Сюэ повернулась и стала смотреть на его профиль. Чем дольше смотрела, тем больше завораживалась — видимо, от усталости голова совсем отключилась, и она невольно выдохнула:

— Ты… скучал по мне?

Сразу после этих слов лицо Му Си Сюэ вспыхнуло, но она не отвела взгляд и продолжала пристально смотреть на его профиль.

Сюй У смотрел прямо перед собой, ловко управляя автомобилем, и ответил уклончиво:

— Вчера у меня была вечеринка. Я ушёл раньше срока — даже не стал уважать начальника Хао. Знаешь почему?

Му Си Сюэ: «?»

Уголки губ Сюй У слегка приподнялись, а глаза засияли, будто наполненные солнцем:

— Сказал, что жена строго следит, требует отчитываться!

На светофоре загорелся красный. Сюй У плавно остановил машину и наклонился к ней.

Му Си Сюэ не удержалась:

— Да я вовсе не такая!

После вступительных экзаменов в художественные вузы тело будто выжали досуха: болели поясница и ноги, духа не было совсем. Неужели почки истощились?

Не знала она, истощились ли почки, но чувствовала себя так, будто умирает.

Для абитуриентов художественных специальностей эти экзамены важнее обычных выпускных. Сюй Чжи готовилась к ним день и ночь, неустанно занимаясь игрой на инструменте.

И вот наконец сегодня всё закончилось!

Именно сегодня Сун Цинъэр, видимо, воспользовавшись студенческими каникулами и отсутствием занятий, вернулся домой. Сюй Чжи так ему позавидовала…

Вот оно, студенческое свободное время!

Сюй Чжи стояла на балконе, опершись подбородком на перила, и смотрела вниз. Тёмные круги под глазами почти скрывали её красоту.

— Значит, ты сегодня пришёл погулять со мной?

Сун Цинъэр стоял, заложив руки за спину, и мягко улыбнулся:

— Сегодня ты со мной.

Сюй Чжи опустила глаза и улыбнулась, затем развернулась и вернулась в комнату. Сун Цинъэр спокойно стоял, засунув руки в карманы, и ждал, когда она выйдет.

Когда Сюй Чжи спустилась, она уже сменила одежду и выглядела, как всегда, элегантно и стильно. Идя рядом, она спросила:

— Куда сегодня направляемся?

Сун Цинъэр смотрел вперёд:

— Покупать телефон.

Сюй Чжи на мгновение замерла, не найдя, что ответить.

— Так ты наконец решил купить телефон!

У самой Сюй Чжи был телефон, но из-за подготовки к выпускным экзаменам мать забрала его у неё.

А Сун Цинъэр всегда был бережливым. Хотя в наши дни мобильный телефон — важнейшее средство связи, он откладывал покупку до первого курса. Бедняга!

В магазине сотовых телефонов продавец вынес две расцветки:

розовое золото и золото!

Сун Цинъэр повернулся к задумавшейся Сюй Чжи:

— Какой цвет тебе нравится?

Сюй Чжи с загадочной улыбкой посмотрела на него, потом гордо подняла подбородок:

— Розовое золото.

Сун Цинъэр не отводил от неё взгляда. Улыбка Сюй Чжи становилась всё более хитрой, уголки рта всё шире растягивались:

— Я же богачка!

Продавец: «??»

Когда Сун Цинъэр действительно купил телефон, губы Сюй Чжи задрожали — она так и не решилась спросить. Ей очень хотелось знать, откуда у него деньги. Может, выиграл в лотерею?

Сун Цинъэр прекрасно понимал, о чём она думает, но не собирался объяснять — боялся, что обидит её.

— Какой у тебя номер телефона?

Сюй Чжи пожала плечами и продиктовала цифры.

Затем с сомнением спросила:

— Добавимся в вичат?

Сун Цинъэр кивнул, сам зарегистрировался и сразу отправил ей запрос на добавление в друзья, после чего добавил:

— Ещё хочу добавиться в «Пингвин».

— Зачем? Я им давно не пользуюсь.

Сун Цинъэр не стал объяснять и настаивал. Сюй Чжи тоже ввела свой номер.

Из привычки она сказала:

— Набери, тогда я сразу добавлю тебя.

Сун Цинъэр машинально нажал кнопку вызова. Как только в трубке раздался гудок, Сюй Чжи вдруг вспомнила — её телефон сейчас у Му Си Сюэ.

— Подожди!

Но было уже поздно.

Му Си Сюэ, конечно, не носила телефон дочери постоянно с собой, но из-за тревожного характера и посредственных успехов Сюй Чжи в учёбе, как только та оказывалась дома, телефон всегда лежал у неё в сумочке.

Именно в этот момент Му Си Сюэ обедала с Сюй У в столовой. В сумке зазвонил телефон. Она взглянула и на секунду замерла.

Сюй У отложил палочки и поднял глаза:

— Что случилось? Через немного нам нужно идти в суд, давай быстрее ешь.

Му Си Сюэ, разговаривая и одновременно доставая телефон, сказала:

— Звонит телефон Чжи Чжи. Это впервые.

Люди всегда удивляются первому разу.

В итоге она просто сбросила звонок.

Сун Цинъэр услышал стандартное сообщение: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Сюй Чжи глубоко вдохнула — чуть не попалась…

Выйдя из магазина, Сун Цинъэр вдруг поманил её пальцем:

— Пойдём, покажу тебе одно отличное место.

Сюй Чжи нахмурилась, глядя на него с недоумённой улыбкой.

— Эй, Сун Цинъэр, послезавтра у меня выпускные экзамены! Не соблазняй меня постоянно!

После вступительных экзаменов школа дала трёхдневные каникулы. Большинство одноклассников, вероятно, усиленно готовились к основным экзаменам; только она в первый день отдыхала, а во второй уже гуляла с этим парнем.

Они шли вперёд, и прохожие вокруг казались частью пейзажа. Сун Цинъэр таинственно приблизился и, улыбаясь, спросил:

— Знаешь, чем я занимался перед своими выпускными экзаменами?

Сюй Чжи бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочу знать. Наверняка опять что-то унизительное для меня.

Сун Цинъэр повёл её на метро. Через несколько станций они оказались в центре города, в очень популярной сейчас точке с молочным чаем со льдом.

Он открыл дверь, и внутри всё было, как обычно: каждый занят своим делом. Сун Цинъэр сразу заметил Чжан Цзыин за кассой.

Давно не виделись.

Чжан Цзыин подняла глаза и тоже увидела его, но, похоже, не узнала — лишь мельком взглянула и снова опустила голову.

Ведь четырнадцатилетний Сун Цинъэр и восемнадцатилетний Сун Цинъэр сильно изменились — и внешне, и по манере держаться.

Сун Цинъэр подошёл к ней и чистым, звонким голосом окликнул:

— Сестра Ин.

Сюй Чжи растерянно переводила взгляд с одного на другого.

Чжан Цзыин закончила обслуживать последнего клиента и только тогда повернулась к нему — как раз появилось немного свободного времени.

Она пристально всмотрелась в Сун Цинъэра, и в голове начало всплывать воспоминание… но в этот момент её прервали.

— Тринадцатый столик, счёт, сестра Ин!

Чжан Цзыин торопливо схватила чек и побежала. Когда она ушла, Сюй Чжи наконец спросила:

— Она тебе родственница?

Сун Цинъэр покачал головой.

— Твоя девушка?

Сун Цинъэр чуть не поперхнулся:

— О чём ты думаешь?! Она мой бывший босс.

Сюй Чжи надула губы и замолчала.

Примерно через пять минут Чжан Цзыин вернулась. На этот раз она внимательно оглядела Сун Цинъэра и неуверенно произнесла:

— Сун… Эр?

Сун Цинъэр подсказал:

— Цин…

Чжан Цзыин тут же вспомнила и уверенно воскликнула:

— Сун Эрцин! Не помню такого… Нет, Сун Цинъэр!

Сюй Чжи еле сдержала смех.

— Ах ты, мальчишка! Давно не появлялся, сестра Ин уже начала тебя забывать.

Чжан Цзыин широко улыбнулась и бросила взгляд за спину Сун Цинъэра на Сюй Чжи:

— Твоя девушка? Так быстро забыл меня? Мужчины…

Сун Цинъэр покраснел до ушей и поспешил объяснить:

— Нет… она… соседка.

И добавил:

— Между нами ничего нет.

Благодаря рекомендации Сун Цинъэра, Чжан Цзыин и Сюй Чжи познакомились и обменялись приветствиями.

— Ладно, сегодня угощаю твою маленькую подружку… то есть маленькую соседку фирменным напитком — молочным чаем со льдом.

Сун Цинъэр: «…»

Когда Чжан Цзыин ушла на кухню готовить заказ, Сун Цинъэр усадил Сюй Чжи за столик и сказал:

— Сестра Ин немного прямолинейна, не принимай близко к сердцу.

Сюй Чжи оперлась подбородком на ладонь, не в силах сдержать улыбку:

— Я-то как раз не принимаю. Это ты, Сун Цинъэр, маленькие ушки, наверное, обиделся?

Сун Цинъэр покраснел до самых ушей: «…»

Летний зной, палящее солнце.

Цзызы в последнее время выглядел вялым и апатичным, целыми днями лежал на полу и любил греться на балконе.

Сун Цинъэр каждый день пытался его развеселить — без толку. Только Сюй Чжи могла заставить его хоть немного открыть глаза. В остальное время тот просто спал, прищурившись на солнце.

Но в эти два дня Сюй Чжи была занята выпускными экзаменами и не могла уделить ему времени.

Сун Цинъэр погладил его по шерсти, пытаясь разбудить:

— Что с тобой? Я здесь с тобой загораю! У меня и так всего несколько дней каникул, а потом в университете весь загорю!

Цзызы с трудом приоткрыл один глаз, посмотрел на него и тут же отвёл взгляд.

«…»

Сун Цинъэр вздохнул, голос его стал нежным и заботливым:

— Тебе плохо?

Но сколько бы он ни говорил ласковых слов, Цзызы их не слышал. Он почти не ел и весь выглядел больным и измождённым.

Сун Цинъэр решил, что завтра обязательно повезёт его к ветеринару.

Но на следующий день внизу начался скандал.

Прямо сейчас, на первом этаже, раздался пронзительный голос, который Сун Цинъэр сразу узнал — это была Чжоу Цзюнь.

Сегодня дедушка отдыхал, и Сун Цинъэр тут же сбежал вниз.

— Тётя, что ты делаешь?

Спустившись, он увидел, как Чжоу Цзюнь стояла на коленях перед дедушкой и плакала, умоляя его помочь.

Чжоу Цзюнь не обратила внимания на Сун Цинъэра, схватила рукав дедушки и умоляла спасти её дочь.

Дедушке Сун от её тряски голова пошла кругом. Сун Цинъэр нахмурился и тут же подошёл, чтобы отстранить их друг от друга.

— Давайте спокойно поговорим. Всё, что можем, сделаем.

Лицо Чжоу Цзюнь было мокрым от слёз, она всхлипывала и не могла вымолвить ни слова. Сун Цинъэр инстинктивно почувствовал, что дело серьёзное.

http://bllate.org/book/8660/793207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода