× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь сердца требует строгого приёма лекарств по расписанию — иначе её не удержать под контролем. Если лечиться от случая к случаю, состояние лишь усугубится.

Сюй Чжи больше не слушала.

Воспоминания накатили волной, и её взгляд постепенно прояснился. Му Си Сюэ давно уже припарковала машину у обочины и теперь обернулась к дочери. В её прекрасных глазах читалась тревога:

— Чжи-Чжи, не пугай маму.

Сюй Чжи пристально смотрела на неё и наконец тихо произнесла:

— Мне не хочется есть.

Она так и не поела, поднялась в свою комнату и заперла дверь.

Когда Сюй У поспешил домой, Сюй Чжи уже не было. Он обернулся и спросил:

— Как настроение у Чжи-Чжи?

Му Си Сюэ покачала головой:

— Не очень. Думаю, мне придётся взять несколько дней отпуска, чтобы побыть с ней.

Сюй У снял запонки с манжет и сказал:

— Посмотрю, можно ли мне взять отгулы.

Для родителей самое главное — дети.

Сун Цинъэр узнал, что Сюй Чжи вернулась, только от дедушки. Поздней ночью он вышел на балкон и несколько раз окликнул её, но ответа не последовало.

Цзызы тут же залаял, и Сун Цинъэр быстро присел, зажимая псу рот:

— Тише!

В этот самый миг в доме напротив распахнулись шторы, открылась дверь, и на пороге появилась Сюй Чжи.

Сун Цинъэр поднял глаза и почувствовал укол в сердце.

Какое выражение лица… Ни улыбки, ни слёз, ни гнева.

Будто вся жизнь покинула её — ни проблеска живого.

Сун Цинъэр медленно поднялся и прошептал:

— Сюй Чжи…

Сюй Чжи безэмоционально произнесла:

— У Нин Шуаньдай случился приступ не потому, что она не хотела принимать лекарства. Она не могла их найти — кто-то специально спрятал их, чтобы она не могла лечиться. Разве это не убийство?

Сун Цинъэр замер. В его обычно ясных чёрных глазах погас последний огонёк:

— Веточка… Ты со мной говоришь?

Сюй Чжи не поняла. Му Си Сюэ никогда не приносила работу домой и не скрывала от неё ничего особенного. С детства Сюй Чжи слышала подобные истории и теперь говорила вполне разумно:

— Уши, я говорю именно с тобой.

Сун Цинъэр сглотнул:

— Если тебе что-то не даёт покоя, просто скажи.

Если бы можно было, он немедленно преодолел бы расстояние между ними, чтобы поговорить поближе.

Сюй Чжи сжала губы, на лице отразилась внутренняя борьба:

— Я расскажу только тебе. Боюсь сказать родителям — они начнут подозревать что-то, а я не хочу, чтобы всё изменилось.

Но так поступать с Шуаньдай несправедливо.

Если бы она вчера вечером вовремя заметила неладное, возможно, этого бы не случилось.

Сун Цинъэр выглядел нерешительно. С трудом подбирая слова, он заговорил:

— Веточка, я могу помочь тебе.

Сюй Чжи встретилась с его полным надежды взглядом, но ничего не ответила:

— Мне не нужна твоя помощь. Я хочу разобраться сама.

У Сун Цинъэра оставался чуть больше месяца до вступительных экзаменов, и она не хотела его отвлекать.

Родители были дома. Сюй У старался не ходить в участок, хотя это не означало, что у него нет дел.

Зазвонил дверной звонок. Горничная пошла открывать. В дом вошли Го Цзян и стажёр-полицейская этого месяца Цзи Юнь.

Цзи Юнь была похожа на избалованную принцессу, но, по словам Го Цзяна, когда дело доходило до драки, эта девушка обладала недюжинной силой.

Го Цзян окликнул Му Си Сюэ:

— Сестрёнка!

Цзи Юнь же не поздоровалась и вообще сделала вид, что её не замечает.

Му Си Сюэ дома одевалась небрежно — лишь бы было прилично. К тому же Сюй У последние дни чувствовал себя нехорошо: простудился.

Цзи Юнь уселась рядом с Сюй У и достала пакетик с лекарствами, заботливо сказав:

— Старший инспектор Сюй, я слышала, вы заболели. Надеюсь, скорее поправитесь.

Го Цзян, увидев её фамильярность, многозначительно прокашлялся, чтобы предупредить стажёрку, но та будто не услышала.

Му Си Сюэ едва заметно усмехнулась и подошла ближе. Взяв пакетик, она внимательно осмотрела содержимое — обычные противопростудные препараты.

— Вы, наверное, госпожа Цзи? — сказала она. — Сюй У, скорее всего, не нуждается в таких лекарствах. Простите, но заберите их обратно.

Цзи Юнь встала, чувствуя себя неловко, и робко улыбнулась:

— Простите, а вы кто?

Она машинально потянула Сюй У за рукав.

Тот отодвинулся на стул в сторону и с недоумением спросил:

— Зачем ты тянешь меня за рукав?

Затем он закашлялся, встал и представил:

— Это моя жена. Го Цзян её знает, а вы, вероятно, встречаетесь впервые.

Цзи Юнь с нехорошим лицом спросила:

— А как ваша фамилия?

Сюй У опустил глаза и спокойно ответил:

— Я ношу фамилию Сюй.

После этих слов лицо Цзи Юнь стало ещё мрачнее. Го Цзян вовремя вмешался, стараясь сгладить ситуацию:

— Цзи Юнь, называй её сестрой.

В этот момент телефон Му Си Сюэ зазвонил — громкий, пронзительный звук заставил всех вздрогнуть.

Цзи Юнь прикрыла уши и капризно пожаловалась:

— Как же громко!

Му Си Сюэ закатила глаза и ответила на звонок:

— Получилось?

Куан Сяцинь уверенно вышла из зала суда:

— Конечно, получилось!

Едва она договорила, как Ма Юйхуа, словно одержимая, выскочила вслед за ней и начала толкать и царапать адвоката. К счастью, рядом оказались судебные приставы, иначе снова началась бы сцена истеричной женщины в зале суда.

На этот раз Куан Сяцинь выступала ради справедливости и добилась того, что брата Ма Юйхуа признали виновным без всяких смягчающих обстоятельств — уйти ему было некуда.

Куан Сяцинь бросила вызывающий взгляд на Ма Юйхуа, которую держали приставы, усмехнулась и ушла, продолжая разговор по телефону:

— Я хочу поблагодарить тебя за этот процесс.

Му Си Сюэ приподняла бровь:

— Не за что. Мы же коллеги.

Повесив трубку, она обернулась и увидела, что трое уже заняты служебными делами. Цзи Юнь сидела слишком близко к Сюй У — от этого зрелища её начало раздражать.

— Речь идёт о деле средней школы Шаохуа, — сказал Го Цзян. — Родственники погибшей обратились к нам: они не могут найти один предмет, который, по их мнению, является уликой.

Сюй У взял лежавший на столе файл и пробежал глазами, но читать дальше не стал — ведь они находились дома, а дома была Сюй Чжи. Он не хотел заносить это дело в дом и вызывать у дочери болезненные воспоминания.

Он закрыл папку и отложил в сторону.

— Расскажи подробнее, — сказал он, слегка запрокинув голову и обращаясь к Го Цзяну.

Го Цзян увидел, что к ним подходит Му Си Сюэ, и замялся.

Сюй У не придал этому значения и уже собирался разрешить ему говорить, как вдруг вмешалась Цзи Юнь:

— Сестра, мы обсуждаем служебные вопросы.

Полицейская работа — дело конфиденциальное, и присутствие Му Си Сюэ здесь действительно было неуместно. Она это понимала и уже собиралась уйти, но Сюй У окликнул её:

— Я хочу сливы. Чем кислее, тем лучше.

Му Си Сюэ посмотрела на него:

— …Ладно, подожди.

Сюй У тихо улыбнулся, а когда жена ушла, сразу же принял строгий, деловой вид:

— Го Цзян, продолжай.

Го Цзян продолжил:

— Родные подозревают, что лекарства, выписанные лечащим врачом, спровоцировали приступ болезни сердца. Но сами лекарства, то есть улика, пропали. Они обыскали общежитие погибшей, классы, кружки — нигде ничего не нашли.

Цзи Юнь тут же вставила, совершенно игнорируя Го Цзяна:

— Сейчас между лечащим врачом и семьёй погибшей может начаться судебный процесс. Поскольку это дело может быть квалифицировано как непредумышленное убийство или даже умышленное, его передали в наше отделение по тяжким преступлениям.

Сюй У выслушал последнее слово и тяжело вздохнул, не дав ответа.

— А заключение судмедэксперта? — спросил он.

Го Цзян с неловкостью ответил:

— Родные отказываются подписывать согласие, поэтому судмедэксперт не имеет права проводить вскрытие.

Сюй У кивнул и уточнил:

— А медицинские документы есть? Не может же быть, чтобы всё зависело только от слов родных и врача.

Го Цзян кивнул Цзи Юнь, и та вытащила другой отчёт:

— Есть. В организме погибшей не обнаружено следов приёма лекарств накануне смерти, но есть признаки того, что ранее она их принимала. Врач подтвердил: даже если бы она пропустила один приём, этого не хватило бы для столь сильного приступа. Точную причину можно установить только после вскрытия.

Го Цзян выразил сомнение:

— По-моему, всё просто: приступ случился из-за того, что она не принимала лекарства вовремя. Врач здесь ни при чём.

Сюй У покачал головой, его глаза стали глубокими и задумчивыми:

— Не суди по внешнему виду. Раз подали заявление, значит, мы обязаны разобраться. Начнём с близкого окружения.

Го Цзян и Цзи Юнь хором ответили:

— Есть, старший инспектор Сюй!

Сюй У взглянул на них и спросил:

— Вы ещё не уходите?

Цзи Юнь поджала губы, и её голос вдруг стал сладким:

— Лечащий врач и родные всё ещё спорят в участке. Мне не хочется туда возвращаться.

Сюй У уже собирался что-то сказать, как Му Си Сюэ поставила на стол тарелку с фруктами — все сливы были зелёными и кислыми.

Сюй У с улыбкой посмотрел на неё, а та без эмоций произнесла:

— Ешь. Очень кислые — я сама пробовала.

Вечером, когда Му Си Сюэ работала, Сюй У сидел рядом и игриво водил пальцем по тыльной стороне её ладони.

Это щекотало, но она была так поглощена делом, что сначала не замечала. В конце концов не выдержала:

— Сюй У, ты ведёшь себя по-детски.

Он лишь пожал плечами и лениво ответил:

— Это называется романтика. Просто ты её не понимаешь.

На следующее утро Сюй Чжи, просидев дома три дня, наконец вышла на улицу. Му Си Сюэ сразу же встревожилась:

— Куда ты?

Сюй Чжи без выражения лица ответила:

— Просто прогуляюсь.

Му Си Сюэ поспешила сказать:

— Отлично! Я как раз собиралась выйти. Пойдём вместе.

Сюй Чжи покачала головой:

— Я хочу побыть одна.

В итоге Му Си Сюэ не смогла её переубедить и отпустила. В душе она тревожилась: дочь будто изменилась.

Сюй Чжи направилась прямо к средней школе Шаохуа — она хотела найти лекарства и узнать, вернулась ли Сяо Шишань в школу.

Но едва она вышла из такси, как у ворот школы столкнулась с Го Цзяном и незнакомой девушкой.

Го Цзян сразу подошёл к ней, а Цзи Юнь нахмурилась:

— Это ваша дочь?

Го Цзян бросил на неё раздражённый взгляд:

— Это дочь старшего инспектора Сюй!

Лицо Цзи Юнь мгновенно потемнело. Она даже не взглянула на Сюй Чжи и сказала:

— Закончим дела и уйдём. Не будем терять время.

Но Сюй Чжи обняла Го Цзяна и остановила его:

— Дядя Го, мне нужно кое о чём спросить!

Го Цзян сейчас был занят и лишь смущённо улыбнулся:

— Прости, Чжи-Чжи, у меня сейчас служба. Поговорим, когда закончу, хорошо?

Сюй Чжи не отступала и загородила ему путь. Она уже собиралась заговорить, как вдруг Цзи Юнь резко вмешалась:

— Ты что, маленькая, делаешь? Мешаешь полиции выполнять обязанности — можем тебя задержать!

Го Цзян рявкнул на неё:

— Цзи Юнь! Занимайся своим делом! Она ведь тебя не останавливает!

Сюй Чжи проигнорировала Цзи Юнь и снова обратилась к Го Цзяну:

— Дядя Го, я ищу одну вещь. Она связана с Шуаньдай.

Го Цзян насторожился:

— Что именно?

Сюй Чжи подняла на него глаза:

— Лекарства. Лекарства Нин Шуаньдай.

Эти слова привлекли внимание и Цзи Юнь, но она промолчала, лишь сжала губы и нахмурилась — видимо, всё ещё злилась на Го Цзяна за его окрик.

Го Цзян задал вопрос, который давно вертелся у него в голове:

— Вы с Нин Шуаньдай были близкими подругами?

Сюй Чжи кивнула:

— Мы не только подруги, но и соседки по койке в общежитии.

На её лице читалось: «Спрашивайте же меня!»

Цзи Юнь удовлетворила её просьбу:

— Го Цзян, возьмём её в участок для допроса.

Го Цзян бросил на неё взгляд:

— Сначала сообщу старшему инспектору Сюй.

Дома Сюй У, получив звонок от Го Цзяна, моментально вскочил. Он поспешно переоделся и уже собирался спускаться.

Му Си Сюэ, увидев его встревоженный вид, спросила:

— Что случилось?

Сюй У поправил галстук, не зная, как начать, и просто сказал:

— Это касается Чжи-Чжи. Поедем вместе в участок. Возьми свой адвокатский значок.

Звучало это так пугающе, что Му Си Сюэ не стала задавать лишних вопросов и побежала наверх.

По дороге Сюй У рассказал ей всё, что произошло.

Выслушав, Му Си Сюэ побледнела. Её пальцы сжались так сильно, что на руках выступили вены:

— Это моя вина. Я была слишком невнимательна. Думала, Чжи-Чжи просто напугана и не имеет к делу никакого отношения.

http://bllate.org/book/8660/793200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода