× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзыяо прошла мимо парты Сун Цинъэра и бросила взгляд на его безупречно аккуратный стол. Её глаза невольно упали на тетрадь, в которую он всю неделю усердно записывал конспекты.

Из любопытства она раскрыла её и пролистала пару страниц.

Записи оказались исчерпывающими: от седьмого до девятого класса, а также содержали даже материал, который они ещё не проходили.

Тун Цзыяо и раньше знала, что Сун Цинъэр ведёт чрезвычайно подробные и точные заметки. В прошлый раз, когда она просила одолжить тетрадь, он отказался.

Добравшись до последней страницы, она увидела два имени: одно — написанное его рукой, другое — Сюй Чжи.

Кто такая Сюй Чжи?

Судя по имени, это, скорее всего, девочка.

В этот миг Тун Цзыяо почему-то почувствовала лёгкую горечь в груди.

Но она не осмелилась думать об этом дальше, тут же вернула тетрадь на место и быстро спустилась вниз.

На уроке физкультуры во время забега на двести метров Тун Цзыяо обычно укладывалась в норматив, но на этот раз была рассеянной и показала плохой результат.

Учитель физкультуры велел ей немного отдохнуть.

Би Фэйчэнь только что закончил свой забег и, никуда не торопясь, встал рядом с ней.

— О чём задумалась? — спросил он.

Тун Цзыяо машинально ответила:

— О Сюй Чжи.

Би Фэйчэнь чуть не поперхнулся водой:

— Сюй Чжи? Зачем ты о ней думаешь?

Тун Цзыяо удивлённо переспросила:

— Ты её знаешь?

Би Фэйчэнь едва сдержал смех:

— Ты что, забыла? В прошлый раз мы вместе ходили к Сун Цинъэру домой. Та девочка и была Сюй Чжи. Нинь Чи тоже её знает. Говорили ещё, что у неё весьма влиятельная семья.

После этих слов Тун Цзыяо вспомнила. Более того, в голове вдруг ярко всплыли мельчайшие детали их тогдашнего поведения — и чем больше она вспоминала, тем хуже становилось её настроение.

— Да ведь она просто девчонка, не больше, — пробормотала она.

Би Фэйчэнь взглянул на неё, но ничего не ответил.

В пятницу после окончания занятий в классе стоял шум и гам. Нин Шэн подошла к Нин Цзиню и попросила зайти с ней в кладовку, чтобы поговорить.

Сюй Чжи всё это время смотрела прямо перед собой, не отводя взгляда.

— Кто-то сообщил, что я курила. В понедельник на линейке директор объявит мне выговор, — сказала Нин Шэн.

Нин Цзинь нахмурился:

— Когда это случилось?

— В среду! — раздражённо ответила Нин Шэн.

— И ты говоришь мне об этом только сейчас?! — взорвался Нин Цзинь.

— Я всё это время пыталась выяснить, кто меня слил! Но не могу понять. Ведь знают об этом единицы! — воскликнула Нин Шэн, а затем вдруг вспомнила: — Только Нин Шуаньдай знала, что я раньше курила.

Нин Цзинь тут же возразил:

— Шуаньдай на такое не способна.

Нин Шэн фыркнула:

— Шуаньдай постоянно тусуется с Сюй Чжи. Может, это Сюй Чжи настучала?

Нин Цзинь знал Сюй Чжи как спокойную и тихую девочку, но всё же не был уверен. Он сказал:

— Я помогу тебе разобраться. Кстати, родители, наверное, уже всё знают. Только не втягивай меня в это, а то и мне урежут карманные.

Нин Шэн сердито топнула ногой и вышла.

Проходя мимо Сюй Чжи, она бросила на неё злобный взгляд.

Вернувшись к переулку, Сюй Чжи увидела спину Сун Цинъэра. Она подошла ближе и хлопнула его по плечу:

— Ты меня ждал?

Сун Цинъэр спокойно обернулся и, улыбаясь, протянул ей что-то:

— Держи.

Сюй Чжи растерянно взяла тетрадь, пролистала пару страниц и пробормотала:

— Это конспекты. И даже разбор задач! Эту задачу давали на недавней контрольной, а я так и не смогла её решить.

Чем дальше она читала, тем больше радовалась, будто нашла настоящий клад.

Сун Цинъэр улыбнулся и сказал:

— Пойдём, пора домой.

Сюй Чжи и Сун Цинъэр вернулись каждый в свой дом, где, как обычно, царила тишина и пустота. Сюй Чжи вдруг осознала, что уже почти месяц не видела родителей.

Из кухни вышла горничная:

— Чжи-чжи, ты вернулась!

Сюй Чжи спросила:

— Тётя, мама не приезжала?

Горничная озабоченно ответила:

— Не знаю… Миссис велела мне приехать и позаботиться о тебе.

Видимо, снова придётся провести выходные в одиночестве. Сюй Чжи вздохнула, но уже привыкла к такому.

В средней школе Шаохуа почти все учащиеся живут в общежитии, и лишь в исключительных случаях можно получить разрешение на обучение без проживания в школе.

Поэтому в воскресенье вечером обязательно нужно вернуться в школу на вечерние занятия.

Сюй Чжи вернулась в класс с отличным настроением, но оно быстро испортилось после окончания вечерних занятий.

Сяо Шишань всегда серьёзно относилась к учёбе и была прилежнее других: она приходила в класс раньше всех, чтобы заранее готовиться к урокам или решать упражнения из сборников. В этот раз неожиданно рано появились и Нин Шэн с Нин Цзинем.

Сяо Шишань осторожно покосилась на них и заметила, что у Нин Шэн явно плохое настроение — наверное, дома её отчитали.

Нин Шэн повесила рюкзак на стул и без церемоний бросила:

— Дай списать домашку!

Сяо Шишань молча протянула ей тетрадь. Нин Шэн быстро переписывала, а потом небрежно спросила:

— Ты же живёшь в одной комнате с Нин Шуаньдай и Сюй Чжи. Шуаньдай что-нибудь говорила обо мне? А Сюй Чжи не злословила за моей спиной?

Сяо Шишань сразу поняла, о чём речь. Она задумалась, но не хотела раздувать конфликт — ведь Шуаньдай приходится Нин Шэн двоюродной сестрой, наверняка не станет злиться всерьёз.

— Шуаньдай иногда рассказывала нам о тебе.

Нин Шэн резко остановилась и повернулась:

— Что именно она говорила?

Сяо Шишань занервничала, даже задачи решать перестала:

— Ну… то есть… про то, что ты… раньше курила.

Услышав это, Нин Шэн вскочила на ноги. В классе уже почти все собрались, и все тут же повернулись к ней.

Нин Шэн с силой швырнула ручку на стол — та покатилась по полу.

Её действия были резкими и грубыми!

В классе воцарилась тишина — никто не понимал, что происходит.

Как раз в этот момент вошла Нин Шуаньдай. Нин Шэн злобно на неё уставилась, и та испуганно отвела взгляд. Нин Шэн расценила это как признак вины.

После вечерних занятий Нин Шэн вместе с Нин Цзинем загнали Нин Шуаньдай в велосипедный сарай.

Заодно пострадала и Сюй Чжи.

Нин Шэн холодно сказала Нин Шуаньдай:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Затем она бросила взгляд на Сюй Чжи, давая понять, чтобы та убиралась.

Атмосфера была напряжённой и агрессивной. Сюй Чжи не осмеливалась оставить Нин Шуаньдай одну, поэтому не уходила.

Нин Шэн посмотрела на Нин Цзиня, и тот подошёл к Сюй Чжи, схватил её за руку и потащил за угол. Лишь дойдя до поворота, он отпустил её.

Всё это время Сюй Чжи кричала, но другие ученики уже разошлись по общежитиям — кто ел, кто готовился ко сну.

Отпустив Сюй Чжи, Нин Цзинь оперся на стену и, слегка наклонившись, уравнял свой взгляд с её глазами:

— Эй, малышка, чего ты так вмешиваешься? Ладно, скажи-ка мне одну вещь: это ты донесла на Нин Шэн?

Сюй Чжи моргнула, на мгновение растерявшись, а потом закрыла рот, который от удивления сам собой приоткрылся:

— На что донести?

Нин Цзинь приподнял бровь:

— Притворяешься или правда не знаешь?

Сюй Чжи не выдержала:

— Вы вообще с ума сошли! Что за донесение, какие донесения? Вы что, с цепи сорвались?!

Она попыталась обойти его, но Нин Цзинь выставил ногу, преграждая путь, и схватил её за руку. Сюй Чжи почувствовала боль.

Нин Цзинь тут же отпустил её и слегка кашлянул:

— Подожди здесь. Пусть они поговорят. Я отпущу тебя вовремя.

Раз они сидят за одной партой, он хоть немного знает характер Сюй Чжи и считает, что она вряд ли стала бы доносить.

Тем временем у другой пары разговор был куда спокойнее.

В конце концов, они всё-таки родственники. Нин Шэн говорила не слишком грубо, хотя и с раздражением в голосе:

— Мне сказали, что это ты меня сдала.

Лицо Нин Шуаньдай побледнело, особенно на фоне лунного света:

— Какое донесение? Кто это сказал?

Нин Шэн раздражённо фыркнула и прошлась перед ней:

— В классе только ты и мой брат знали, что я раньше курила. В среду меня донесли, и завтра на линейке меня будут позорить перед всей школой! Ты довольна?

Нин Шуаньдай сжала губы и нахмурилась:

— Ты подозреваешь меня? Но я этого не делала.

Нин Шэн зло ткнула в неё пальцем:

— Ты кому-то об этом рассказала, да?

Нин Шуаньдай знала немного о привычке Нин Шэн курить, но дядя сказал, что та уже бросила, поэтому она и упомянула об этом.

— Я говорила, но ведь ты уже не куришь, верно?

Значит, это всё-таки она!

Нин Шэн презрительно фыркнула:

— Да пошла ты! Мне курить или нет — не твоё дело! Даже если не ты меня сдала, ты всё равно предала меня! Если мне плохо, тебе тоже не будет сладко.

Нин Шуаньдай была спокойной и рассудительной. Она понимала, что Нин Шэн сейчас слишком взвинчена, чтобы слушать разумные доводы. Но… Нин Шуаньдай вдруг вспомнила разговор в общежитии — что-то было не так.

— Это Сяо Шишань сказала тебе, будто я рассказала о твоём курении?

Нин Шэн отвернулась, не отвечая.

Нин Шуаньдай восприняла это как подтверждение и спокойно сказала:

— Именно Сяо Шишань завела разговор о тебе. Она спросила, куришь ли ты, и только тогда я ответила. Я была наивной — думала, ей правда небезразлично твоё состояние.

Нин Шэн опустила голову и уставилась в землю:

— А Сюй Чжи?

Нин Шуаньдай сразу покачала головой:

— Я с Сюй Чжи никогда не обсуждаю тебя.

Между ними воцарилось молчание. Наконец Нин Шэн махнула рукой, давая понять, что Нин Шуаньдай может идти.

Нин Цзинь, получив сигнал, отпустил Сюй Чжи. Та сразу же подбежала к Нин Шуаньдай и, не глядя на брата и сестру, пошла с ней обратно.

Когда они почти дошли до общежития, Сюй Чжи заметила, что Нин Шуаньдай всё ещё взволнована.

— Это из-за истории с доносом на Нин Шэн? — спросила она.

Нин Шуаньдай остановилась. Её лицо стало ещё бледнее, и она обеспокоенно сказала:

— Кажется, я влипла.

Сюй Чжи сразу же подумала:

— Так это всё-таки ты её сдала?

Нин Шуаньдай покачала головой:

— Я подозреваю Сяо Шишань. Раньше она постоянно твердила, что хочет получить стипендию в этом семестре. Если она ради дополнительных баллов решила донести… Впрочем, это только мои догадки, доказательств нет.

Услышав это, Сюй Чжи вспомнила, почему Нин Цзинь заподозрил и её.

— В тот раз, кроме нас с тобой, там была только Сяо Шишань. Остальные, кажется, принимали душ?

Нин Шуаньдай кивнула:

— Я знаю.

В понедельник Нин Шэн действительно объявили выговор перед всей школой.

А в среду, когда все после вечерних занятий готовились болтать или идти умываться, Сяо Шишань вдруг заплакала и выбежала в общежитие.

Остальные пытались её успокоить, но она ничего не говорила. Только Нин Шуаньдай и Сюй Чжи переглянулись — обе всё поняли.

Отношения между Нин Шэн и Сяо Шишань испортились. Прежняя отличница Сяо Шишань начала опаздывать, уходить раньше и даже пропускать дежурства. Это окончательно убедило Нин Шуаньдай: Нин Шэн узнала, кто её сдал.

Но ведь они всё-таки одноклассницы — надеялись лишь, что Нин Шэн не перегнёт палку.

Через две недели началась подготовка к промежуточным экзаменам. Вся школа нервничала: ведь у девятиклассников скоро выпускные экзамены.

Сяо Шишань стала гораздо тише. После того как учителя пересадили учеников, они с Нин Шэн вообще перестали общаться.

Рассадку проводили с учётом успеваемости, поэтому большинство остались на прежних местах. Например, Сюй Чжи по-прежнему сидела с Нин Цзинем.

Нин Цзинь на уроках не слушал, постоянно дразнил Сюй Чжи и даже доводил её до того, что учитель чуть не сделал замечание!

Несколько дней спустя, видимо, решив, что всё слишком спокойно, Сяо Шишань снова начала устраивать драмы — на этот раз жертвой стала Нин Шуаньдай.

У Шуаньдай начали пропадать вещи. Самое серьёзное — исчезло удостоверение личности!

Позже его нашли в коробке для хлама в кладовке.

http://bllate.org/book/8660/793198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода