× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи и Сун Цинъэр вздрогнули от неожиданного «динь-донь». Они переглянулись, и в конце концов Сун Цинъэр нарушил молчание:

— Дедушка что, без ключей?

Он встал и направился к двери.

Едва он её приоткрыл —

Би Фэйчэнь и двое его товарищей хором выкрикнули:

— Старший!

Так громко, что даже Сюй Чжи в гостиной услышала. Она растерялась — ничего не понимала.

Сун Цинъэр на три секунды застыл на месте, а затем резко захлопнул дверь.

Би Фэйчэнь и его спутники остались в полном молчании:

— …

Би Фэйчэнь принялся стучать в дверь и громко кричать:

— Сун Цинъэр, открывай! Мы пришли учиться! Издалека приехали!

Нинь Чи, стоя рядом, одобрительно поднял большой палец и тихо заметил:

— Обычно ты не так красноречив бываешь.

Сун Цинъэр искренне хотел сделать вид, будто их не существует. Он бросил взгляд на Сюй Чжи: в её глазах, озарённых полуденным солнцем, играли мелкие искры света.

Сун Цинъэр слегка сжал губы, развернулся и вернулся открывать дверь — с совершенно бесстрастным лицом, в резком контрасте с тем, как он только что улыбался и шутил с Сюй Чжи.

— Проходите.

Би Фэйчэнь радостно расхохотался:

— Сун Цинъэр, я знал, ты меня не бросишь!

И, не дожидаясь приглашения, он самовольно вошёл внутрь.

Нинь Чи последовал за ним. Тун Цзыяо на мгновение замерла перед Сун Цинъэром и тихо сказала:

— Прости, мы без спроса потревожили тебя.

Сун Цинъэр молча прошёл мимо неё, лишь еле слышно бросив вслед:

— Ничего страшного.

Сюй Чжи смотрела на этих троих незнакомцев и чувствовала себя неловко.

Би Фэйчэнь и его друзья, увидев Сюй Чжи, тоже изумились. Первым опомнился Нинь Чи — ему показалось, что девушка знакома:

— Э-э… Ты же, кажется, одноклассница Цинъин!

Сюй Чжи встала, но ничего не ответила.

Сун Цинъэр подошёл к ней и спросил:

— Хочешь сначала пойти домой?

Сюй Чжи встретилась с ним взглядом и едва заметно кивнула.

Би Фэйчэнь, заметив, что Сюй Чжи собирается уходить, тут же подскочил к ней с привычной развязностью:

— Эй-эй, такая милашка тоже пришла учиться? Давай вместе!

Сюй Чжи держала в руках учебник по математике за шестой класс и слегка испугалась его чересчур весёлого вида — этот парень был слишком напорист.

Лицо Сун Цинъэра потемнело. Он шагнул вперёд и загородил Сюй Чжи собой, предупреждающе произнеся:

— Би Фэйчэнь.

Нинь Чи тоже потянул Би Фэйчэня за рукав и пробормотал:

— Её отец — полицейский. Тебе не стоит с ней связываться.

Эти слова прозвучали странно. Сюй Чжи бросила на Нинь Чи взгляд, а тот презрительно отвёл глаза.

Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

— Гав-гав-гав!!

Из ниоткуда выскочил Цзызы — маленький щенок, чья шерсть только-только отросла, делая его невероятно пушистым.

Он яростно залаял на Нинь Чи.

Нинь Чи визгнул и спрятался за спину Би Фэйчэня.

Сун Цинъэр строго окликнул:

— Цзызы!

Щенок тут же завыл, отступил на несколько шагов и, подойдя к ногам Сун Цинъэра, начал тереться о его штанину. Сюй Чжи наблюдала за этим с тёплой улыбкой.

За окном пронеслась весенняя свежесть. Сюй Чжи взглянула наружу и сказала:

— Я пойду домой… Ушки.

Сун Цинъэр кивнул и, взяв её за руку, повёл к выходу:

— Если сегодня вечером будет время, я ещё раз объясню тебе материал.

Би Фэйчэнь проворчал:

— Ушки?

Потом до него дошло, и он расхохотался:

— Сун Цинъэр, ха-ха-ха! «Ушки»? Да это же отличное прозвище!

Сун Цинъэр, обычно спокойный и сдержанный, на этот раз не выдержал. Он схватил первую попавшуюся книгу со стола и швырнул её в Би Фэйчэня.

— Раз уж пришли, задавайте свои вопросы. Быстро.

У Би Фэйчэня и его друзей вопросов оказалось немало, но Сун Цинъэр терпеливо разъяснял каждый. Однако спустя полчаса на его лице уже проступало раздражение.

Дедушка всё ещё не вернулся… Как ему не волноваться?

Время летело незаметно. Все усердно учились, используя каждую минуту, и вскоре настал самый важный период года — выпускные экзамены в средней и старшей школе.

В средней школе Жунчэн всё здание громко скандировало слова поддержки для учеников девятого класса.

Но всё это временно не имело отношения к Сун Цинъэру. Его холодный, прозрачный взгляд был устремлён на баннер, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Снова наступило лето. Цикады громко стрекотали под палящим солнцем, а Сун Цинъэр усердно трудился официантом в кафе.

— Мы уже сдали все экзамены, а старший снова не идёт с нами гулять! Какой зануда, — Би Фэйчэнь шёл по улице, качая головой с выражением крайнего разочарования.

Нинь Чи уже привык к такому:

— Нам троим и без него неплохо. Учёба — это для гениев. Ты его всё равно не догонишь.

Тун Цзыяо молча смотрела на кафе, слегка сжав губы.

Нинь Чи толкнул её локтём:

— Ты всегда молчишь больше всех. Если не хочешь идти, не надо себя заставлять.

Тун Цзыяо натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, просто жарко очень.

Би Фэйчэнь распахнул дверь кафе с воодушевлением:

— Заходите! Здесь делают лучший в городе ледяной молочный чай!

Они заняли места поближе к кондиционеру и заказали по чашке ледяного молочного чая и ещё несколько закусок.

— Сун Цинъэр, три чашки ледяного молочного чая на столик номер два!

Сун Цинъэр поднял поднос. За год он заметно вырос, черты лица стали чёткими и благородными, и теперь в нём уже угадывался образ настоящего джентльмена.

— Старший?! — Би Фэйчэнь чуть не лишился дара речи.

Сун Цинъэр взглянул на троих друзей всё так же холодно и безучастно, словно лёд в глазах не растопить ничем.

Разнеся заказ, он развернулся, чтобы уйти, но Тун Цзыяо окликнула его:

— Старший! Ты…

Сун Цинъэр обернулся и коротко пояснил, его голос прозвучал ещё холоднее кондиционера:

— Я здесь подрабатываю.

Би Фэйчэнь, глядя на удаляющуюся спину Сун Цинъэра, нахмурился:

— У него же семья богатая. Зачем ему работать?

На этот раз Нинь Чи промолчал. Ответила Тун Цзыяо:

— Старший просто набирается опыта! Ты что, не понимаешь?

Нинь Чи и Би Фэйчэнь переглянулись, а затем уставились на Тун Цзыяо странным взглядом. Та смутилась:

— Вы чего так смотрите? Мне даже жутко становится.

— Ничего, — хором ответили Нинь Чи и Би Фэйчэнь, покачав головами.

В юридической конторе —

— Госпожа Му, вас кто-то ищет внизу.

Му Си Сюэ сидела, строго соблюдая все правила делового этикета. Её движения были точны и выверены, а взгляд на мгновение стал острым, как клинок. Она подняла глаза и спросила ледяным тоном:

— Кто? Миссис Ван?

Она как раз изучала документы по делу раздела имущества миссис Ван.

Ассистентка осторожно покачала головой:

— Полицейский.

Через несколько минут в гостевой комнате Му Си Сюэ принесла гостю чашку чая. Её строгий деловой костюм идеально подчёркивал фигуру, и каждый её шаг был полон уверенности.

— Не ожидала, что ты сам придёшь ко мне.

Её слова прозвучали так холодно, что Сюй У нахмурился. Он слегка усмехнулся:

— Мы ведь ещё не развелись. Ты всё ещё моя жена. Почему бы мне не навестить тебя?

Му Си Сюэ взглянула на него уголком глаза, уже без прежней резкости:

— Думала, ты сердишься на меня.

Ведь прошло уже полгода, а он возвращался домой всего два-три раза в месяц.

Сюй У изогнул губы в улыбке:

— У меня сейчас отпуск. Не хочешь ли, госпожа Сюй, составить мне компанию за ужином?

Он действительно был занят, но вот наконец появилось свободное время.

Му Си Сюэ взглянула на часы:

— Сейчас всего шесть вечера. Может, возьмём с собой Чжи Чжи?

Сюй У машинально ответил:

— Зачем её брать? У неё же скоро экзамены.

Говорят, дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни, но в случае Сюй У это явно не подходило.

Му Си Сюэ замолчала, не зная, что ответить. За последние дни между ними заметно растаял лёд.

Рубашка Сюй У была идеально отглажена, галстук аккуратно завязан. Дома он бы давно расстегнул воротник и сидел бы в расслабленной позе.

Му Си Сюэ подошла к окну и задумалась.

Сюй У встал и подошёл к ней сзади, тихо прошептав:

— Хочу молочного чая.

Му Си Сюэ вздохнула — он всё ещё такой ребёнок. Сюй У продолжил:

— Чем слаще, тем лучше.

С этими словами он обнял её за талию и, наклонившись, тёплым дыханием коснулся её уха.

Тело Му Си Сюэ напряглось, в глазах мелькнуло замешательство. Она тихо позвала:

— Сюй У… Мы…

Он ответил низким, почти гипнотическим голосом:

— Я хочу вернуть наш брак.

Сюй У был на целую голову выше Му Си Сюэ. Даже в высоких каблуках она едва доставала ему до груди и могла отчётливо слышать сильное биение его сердца. Она боялась думать об этом.

— Ради Чжи Чжи?

Сюй У нежно коснулся губами её волос. Его обычно холодные глаза теперь смягчились:

— И ради тебя, Аси. Я не хочу терять этот брак.

Через полчаса Му Си Сюэ вышла из гостевой комнаты. Она не осмеливалась взглянуть на Сюй У и, стоя к нему спиной, сказала:

— Подожди меня внизу. Я скоро.

Сюй У приподнял бровь и одарил её обаятельной улыбкой:

— Хорошо.

Ассистентка убирала документы в кабинете Му Си Сюэ. Когда та вошла, девушка удивлённо моргнула:

— Госпожа Му, у вас глаза покраснели.

Му Си Сюэ опустила голову, скрывая лёгкую панику, и махнула рукой:

— Ничего. Ах да, отмените все планы на сегодня. Я не буду задерживаться. Можешь уходить пораньше.

Это было настоящим чудом!

Рот ассистентки раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо.

Му Си Сюэ заметила её оцепенение и строго бросила:

— Не хочешь уходить? Ладно, тогда сегодня…

Не дожидаясь окончания фразы, ассистентка почтительно выкрикнула:

— Госпожа Му, я немедленно ухожу! Очень быстро и очень кругло!

Му Си Сюэ впервые за долгое время улыбнулась — ярко, благородно и по-настоящему.

До итоговых экзаменов оставалось всего два дня. Сюй Чжи так устала, что не могла вымолвить ни слова. Она сняла рюкзак и вошла домой.

Надев тапочки, она прошла внутрь — как всегда, в доме царила тишина и пустота.

Из кухни вышла тётя-помощница с подносом… Сюй Чжи уже собралась спросить, но та весело объявила:

— Иди, помой руки, пора ужинать.

Сюй Чжи кивнула, вымыла руки и вернулась в столовую. На столе горела одна-единственная свеча, пламя которой ярко плясало в темноте.

Она слегка скривила губы:

— Тётя, у нас же не отключали электричество.

В доме горел яркий свет.

Тётя засмеялась:

— Это Сюй-хозяин велел так устроить. Хотел устроить тебе ужин при свечах.

Сюй Чжи: «…»

Она без сил опустилась на стул и, глядя на свечу, сказала:

— Раз уж это ужин при свечах, давайте выключим свет.

Тётя щёлкнула выключателем, и в доме воцарилась полная темнота. Одна свеча почти ничего не освещала.

Сюй Чжи посмотрела на своё блюдо — стейк с красным вином — и увидела лишь тёмное пятно. Она различала еду, но есть в такой темноте было крайне неудобно.

— Тётя, включите, пожалуйста, свет.

Её отец вызывал у неё головную боль.

В юридической конторе сегодня произошёл инцидент.

Куан Сяцинь с силой захлопнула папку и, сердито глядя на собеседника, крикнула:

— Мы проиграли дело исключительно из-за тебя! Тебя поймали на уязвимом месте! Почему ты сразу не сказал мне об этом?

Её крик разносился по всему офису. Сотрудники за пределами кабинета молчали, и в коридоре стояла зловещая тишина.

Когда Му Си Сюэ вошла, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Её кабинет находился рядом с кабинетом Куан Сяцинь, поэтому она хорошо слышала шум.

Му Си Сюэ аккуратно положила папку на стол. Её деловой костюм был безупречен, а ассистентка даже заметила, что сегодня у неё прекрасное настроение.

Му Си Сюэ взяла у ассистентки документы и, просматривая их, спросила:

— Дело Куань-юйши так тебя взволновало?

Ассистентка тут же опомнилась и поспешила извиниться:

— Простите, госпожа Му. Просто на этот раз всё серьёзно вышло.

Перед началом судебного процесса юрист обязан тщательно изучить все детали дела. Куан Сяцинь обычно не бралась за заведомо проигрышные дела.

Выслушав объяснения помощницы, Му Си Сюэ не смогла скрыть удивления:

— Ты хочешь сказать, что Куань-юйши недавно проиграла дело с разгромным счётом?

Ассистентка энергично закивала:

— Именно! И теперь родственники пришли требовать объяснений.

Едва она договорила, как снаружи раздался шум.

— Вон отсюда! Или я сейчас вызову охрану!

— Ты хотела смерти моему брату? Тогда и сама пойдёшь за ним!

Му Си Сюэ и ассистентка переглянулись и вышли в коридор.

Куан Сяцинь и Ма Юйхуа уже были растрёпаны и выглядели измождёнными — очевидно, между ними уже произошла драка, и сейчас их разнимали.

Му Си Сюэ подошла к ним на высоких каблуках, её лицо было сурово, а глаза метали молнии:

— Это официально зарегистрированная юридическая контора. Кто посмел здесь шуметь? Хотите сами оказаться под судом?

http://bllate.org/book/8660/793193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода